Nume de femei ucrainene: compoziție și origine

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:04

Numele pe care le poartă locuitorii Ucrainei sunt în general apropiate de ruși și belaruși. Cu toate acestea, au propriile lor particularități, pe care le vom discuta mai jos, analizând în detaliu numele femeilor ucrainene.

Apropierea numelor ucrainene față de rusă și belarusă

Nu este nimic surprinzător în faptul că onomasticonul Ucrainei este asemănător cu rusul și belarusul. Toate cele trei state sunt moștenitoare ale culturii păgâne comune slave de est. În plus, ei au fost în egală măsură influențați de creștinizare, cu importanța predominantă a Ortodoxiei Răsăritene. Împreună au alcătuit URSS, ale cărei tradiții culturale s-au reflectat și în numele tuturor celor trei țări.

nume păgâne slave

Prima categorie de nume este asociată cu cultura națională antică. Acestea sunt variantele slave originale care au fost utilizate înainte ca prințul Vladimir să inițieze politica de creștinizare în Rusia. Aceste nume de femei ucrainene constau din rădăcini familiare și aproape niciodată nu necesită traducere. Ele se disting printr-o melodie specială și o culoare națională și, prin urmare, sunt ușor de recunoscut din masa generală. Din păcate, după ce creștinismul s-a înființat în Rusia, șipăgânismul a căzut în declin, multe nume slave au ieșit din uz larg. Unele dintre ele sunt foarte rare, în timp ce altele s-au pierdut complet.

nume creștine orientale

Orientarea politică a principatelor, pe al căror teritoriu se află Ucraina modernă, a dus la faptul că pe meleagurile lor s-a înființat tradiția creștină răsăriteană, adică Ortodoxia, care nu constă în comuniune cu Roma. În ceea ce privește nomenclatura, acest lucru s-a reflectat în faptul că locuitorii au început să fie botezați cu nume caracteristice mai ales grecilor. Deci, multe nume de femei ucrainene sunt adaptări ale numelor originale grecești. Printre acestea, însă, există și variante latine și semitice.

nume creștine occidentale

Dar viața religioasă a Ucrainei nu se limitează doar la Ortodoxie. Poziția geografică și apropierea de alte state au făcut din aceasta un loc de întâlnire pentru o mare varietate de tradiții culturale și religioase. Fiind de-a lungul istoriei existenței sale arena jocurilor politice dintre Rusia și statele vecine din Europa de Vest, Ucraina a absorbit un strat considerabil de cultură vest-europeană. În ciuda ortodoxiei dominante, influența catolicismului pe aceste țări a fost și rămâne destul de semnificativă și, prin urmare, spre deosebire de Rusia, numele feminine ucrainene includ destul de multe nume europene - latină, germanică și alte opțiuni.

Istoria numelor în Ucraina

Inițialmulți locuitori ai Ucrainei purtau două nume - păgân slav și creștin. Acest lucru a fost deosebit de popular în perioada de credință dublă, când oamenii, încă aderând la tradițiile paterne, erau deja implicați în orbita creștinismului. Numele creștin din mintea oamenilor le-a oferit protecția și patronajul sfântului cu același nume - un fel de patron și patron ceresc. Numele păgân într-un mod similar a făcut posibil să se bazeze pe mila și ajutorul zeilor. În plus, a servit ca un fel de amuletă dată de părinți, a cărei esență s-a dezvăluit în sensul său. Cu timpul, numele din calendarul bisericesc au devenit familiare și au început să fie percepute ca native. Treptat, au înlocuit aproape complet formularele originale.

Pronunție specifică

Cu toate acestea, presupunând nume străine, ucrainenii și-au schimbat adesea sunetul, astfel încât au devenit efectiv ucrainizați. Numele de femei ucrainene au fost supuse în special acestui proces.

De exemplu, biserica și evreiasca Anna au început să fie pronunțate Ana. Procese similare au avut loc ori de câte ori numele începea cu „a”. Acest lucru se datorează faptului că limba ucraineană păstrează o regulă străveche care nu permite unui cuvânt să înceapă cu acest sunet. Prin urmare, au început fie să-l precedă cu un „g” aspirat, fie să îl schimbe în „o”. Deci Alexandra a devenit Oleksandra. Deși există și excepții. De exemplu, Antonina este folosită cel mai des cu „a”, deși și opțiunea cu „o” există, dar este extrem de rară.

Un alt punct interesant estefaptul că în antichitate nu exista un sunet „f” în limba slavă. Din această cauză, numele care îl au în compoziția lor au început să sune într-un mod nou.

Unele nume feminine ucrainene și semnificațiile lor se corelează cu alte nume din care provin, dar sunt încă forme independente. Acest lucru a devenit posibil cu ajutorul, de exemplu, a unui sufix diminutiv adăugat la forma originală. Astfel, de exemplu, a apărut numele Varka, care are drept sursă numele Varvara. Dar oficial sunt două nume diferite.

Nume de femei ucrainene. Listă

Acum să dăm o mică listă de nume de femei ca exemplu. Desigur, această listă nu poate pretinde că este completă. Conține în principal cele mai rare nume de femei ucrainene, precum și cele mai frumoase, după părerea noastră.

- Chakluna. Acesta este un nume vechi care poate fi tradus prin „fermecător”.

- Chernava. Așa că le-au chemat pe fete, care se distingeau prin părul închis la culoare. Înseamnă de fapt „cu părul întunecat”.

- Svetoyara. Acesta este un nume slav care înseamnă literal „lumina soarelui”. De asemenea, poate fi tradus simplu ca „însorit”.

- Lyubava. Înseamnă „iubit”

- Frumos. Nu necesită traducere, deoarece sensul său este deja evident - „frumos”.

- Radmila. Tradus ca „foarte drăguț”.

- Lubomila. Din nou, nu necesită clarificare în sens.

- Luchezara. Tradus ca „radiant”.

- Ladomila. Numele zeiței Lada include multe femei ucrainene anticenume. Frumoși ca sunet, ele diferă în profunzimea semnificației și, prin urmare, este dificil să le exprimați într-un singur cuvânt. Puteți traduce acest nume ca „milostiv”, și ca „bun și dulce” și ca „dulce și armonios”.

- Dobrogora. Înseamnă „purtător de bine”.

- Oksana. Acesta este un nume foarte popular nu numai în Ucraina, ci și în toate țările CSI. Este o formă ucrainizată a numelui grecesc „Xenia”, care se traduce prin „ospitalier”.