Numele portugheze își au originea în trecutul îndepărtat și s-au amestecat cu tradițiile Spaniei. Numele pot consta în mai multe variante și prenume în același timp. Mai mult, aceștia sunt selectați doar dintr-o listă aprobată de guvern. În această listă, doar numele sfinților catolici și a celor care au trecut controlul ortografic. Portugalia are o listă interzisă separată și este actualizată anual. Interesante sunt și regulile de construire a numelor. Dacă portughezii ar avea un singur nume de familie, ar provoca o mare confuzie.
Compoziția numelui portughez
Numele portugheze constau dintr-un nume personal și două nume de familie - mamă și tată (Maria Gomes Silva). Mai mult decât atât, mama este întotdeauna pe primul loc (deși contrariul nu este interzis). Dar, pe de altă parte, în viața unei persoane, ei sunt cel mai adesea numiți numai după numele de familie (ultimul) patern. În cazul nostru, Silva. Sau numele (Maria) i se adaugă în față.
Cum este ales un nume personal
Ca în toate țările vorbitoare de spaniolă, în Portugalia se alege numele personaldin lista rudelor. De obicei bunici. Pe langa numele dat de parinti, copilul primeste al doilea la botez. Poate fi dat de un preot sau de nași. Ulterior, se folosește un singur nume. Mai des - dat de părinți. Cu toate acestea, portughezii pot avea chiar și cinci nume personale.
Nume de familie
Numele de familie portugheze conțin de obicei două simultan - paternă și maternă. Dar există adesea opțiuni când sunt mai multe. Acest lucru este practicat de obicei de basci și de nobilimi. Unii pot avea chiar și patru nume de familie în sine. Dacă se dorește, acestea sunt separate prin prepoziția „și”. Dar în timpurile moderne, a devenit considerată de modă veche. Prin urmare, împărțirea cu pretext este folosită în principal de portughezii de origine nobilă. Între nume de familie se pune uneori particula „de”. Sau o combină cu articolul „los”, „la” sau „las”. Al doilea nume de familie poate fi luat de la numele locului de naștere sau de reședință.
Nume de femeie
Numele de femei portugheze au fost atent selectate. Potrivit tradiției, acestea se bazează doar pe nume din calendarul catolic (sfinți) sau pe cele tradiționale care nu sunt pe lista interzise. Mulți copii portughezi sunt chemați de părinți cu nume care au rădăcini vechi braziliene, grecești, provenzale, evreiești sau germanice. Un număr mare nu provin de la sfinți, ci din epitetele lor. De exemplu, Maria Dolores (Doliu) sau Remedios (vindecare).
De multe secole s-au schimbat foarte mult, dar nu și-au pierdut frumusețea și melodia din asta. Fetelor din Portugalia li se dau două nume. După ei vinnume de familie. Este interesant că în sunetul lor seamănă cu nume. Pentru completarea completă, se adaugă unul sau câteva nume de familie ale soțului (dacă femeia este căsătorită).
Deoarece principala sursă a numelor personale este Biblia, multe au rădăcini semitice (aramaica și ebraică). Cele mai populare nume portugheze:
- Ana.
- Maria (adesea un alt nume este plasat înaintea acestui nume - Jose).
- martie.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Cele mai comune nume cu rădăcini grecești:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Cele mai comune nume germanice:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Nume masculin
Numele masculine portugheze sunt alese pe baza celor feminine. Deoarece portughezii sunt foarte religioși, sunt preferate numele sfinților din calendarul catolic. Și cei care au trecut de cenzura guvernamentală și de ortografie. De exemplu, regele Spaniei are cinci nume personale, dar în viață folosește unul - Juan Carlos.
Băieții primesc în mod tradițional un nume dublu, la care se adaugă numele tatălui și ale mamei. Al tatălui este pus înaintea mamei. Numele în mai multe etape în Portugalia sunt norma, dar nu este întotdeauna posibil să înțelegem cum s-au format. Uneori este folosită o formă diminutivă - variantele ambelor nume sunt „comprimate” într-un singur.
Cele mai comune nume cu rădăcini semitice:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Cele mai comune nume portugheze (bărbătești) cu rădăcini grecești:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Cele mai comune nume germanice:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto și alții.
Nume uzuale portugheze
Lista numelor portugheze este foarte lungă. Este publicat pe site-ul Ministerului Justiției din țară. Toate organizațiile care înregistrează un nou-născut sunt obligate să urmeze această listă. Are și o coloană separată - nume interzise.
Cel mai popular nume din Portugalia este Maria. Cea mai mare răspândire a sa este motivată de eufonie și religiozitate. Mai mult, cel mai adesea acest nume este combinat cu masculinul Jose sau cu alte femei (Magdalena, Antonia, Carolina etc.). Metamorfoza gospodărească apare și cu numele personal „Anu”. Ele sunt urmate de numele portugheze Matilda, Beatrice, Ana și alții.
Dintre numele masculine, cel mai frecvent nume este Juan(„Ivan” în traducere în rusă). Apoi urmează Rodrigo, Martin, Thomas și alții. Procedura de conversie a unui nume într-unul dublu sau triplu este similară cu versiunea feminină. Numai numele feminin este întotdeauna pe locul doi. Astfel de opțiuni în Portugalia nu sunt, de asemenea, neobișnuite. Acest obicei este considerat destul de la modă în rândul claselor superioare și al nobilimii.
Cum se schimbă numele portugheze după căsătorie
Numele și prenumele femeilor nu se schimbă în timpul căsătoriei. Când o portugheză se căsătorește, nu se schimbă numele de familie. Ea adaugă pur și simplu încă unul - un soț. Ocazional - două dintre numele lui de familie. Copiii născuți în această căsătorie primesc numele de familie ale unei mame și ale tatălui sau toate cele patru nume de familie ale părinților.
Fapte interesante despre numele portugheze
Restricția privind modul în care puteți numi un nou-născut în Portugalia se aplică numai locuitorilor indigeni ai țării. Dacă unul dintre părinți este imigrant, copilul poate primi orice nume care nu este inclus în lista specială.
În ciuda faptului că numele portugheze pot consta din mai multe nume de familie sau din diverse combinații cu adăugarea de sufixe, prefixe etc., în viața de zi cu zi se folosește doar unul dintre nume. Dar în documentele oficiale, ar trebui folosit doar numele complet, chiar dacă este format din patru nume de familie parentale sau alte combinații numeroase.
Dar există câteva excepții. De exemplu, numele de familie lungi portugheze sunt rareori scrise în agendele telefonice. De obicei, se folosește numai acesta din urmă. Mai mult, afixele anterioare ale acestuia sunt sărite. Există și porecle în Portugalia. La formarea lor, înaintea ultimei vocale se pune un mic sufix inh. Și, de exemplu, Teresa (cu sufixul - Teresinha (Terezinka)) se transformă în „micuța Tereza”.
Uneori inversate, se folosesc sufixe de mărire. Și numele devine mai „greu”, „greu”. Uneori sunt folosite abrevieri. Dar, în cea mai mare parte, numele portugheze sunt convertite în diminutive.
