Dintre numele asiatice, profanul rus aude cel mai adesea forme japoneze și chinezești. Dar puțini oameni din țara noastră se confruntă cu specificul onomasticonului coreean. În acest articol, vom trata puțin acest subiect și vom afla care sunt numele și prenumele coreeni.
Despre numele și prenumele coreene
Primul pas este să atingem principiul după care sunt construite numele de familie coreene. În primul rând, trebuie spus că marea majoritate a numelor de familie sunt monosilabice, adică sunt formate dintr-o singură silabă. Dar numele coreene, dimpotrivă, sunt cel mai adesea compuse, incluzând două silabe. De exemplu, președintele Coreei de Sud se numește Mu Hyun, iar numele său de familie este No. Numele de familie este pronunțat primul, motiv pentru care este numit Roh Moo Hyun în cronicile oficiale. Deși este obișnuit să scrieți un nume coreean în rusă în două cuvinte, aceasta este doar o caracteristică a modului de transmitere a scrierii hieroglifice care s-a stabilit în Rusia. Este important să înțelegeți că acestea nu sunt de fapt două nume, ci un singur nume, format din hieroglife cu două silabe.
Este, de asemenea, necesarRețineți că numele coreene sunt în mare parte de origine chineză. În ceea ce privește numele de familie, acestea se bazează cel mai adesea pe rădăcina coreeană, deși este semnificativ sinicizat. În general, există relativ puține nume de familie în viața de zi cu zi coreeană. Dar există un număr mare de nume. Sunt ridicați cu ajutorul unei ceremonii speciale de ghicitori instruiți în regulile denumirii. Deoarece numele este selectat din două caractere, acest lucru duce la faptul că un onomasticon fix pur și simplu nu există în Coreea. Numele coreene pot fi o varietate de variante de două silabe. În plus, aproape orice caracter chinezesc poate fi inclus în nume, dintre care sunt aproximativ șaptezeci de mii în total. Deși, desigur, există acelea care sunt folosite mai des decât altele. Dar totuși, probabilitatea de a întâlni două persoane cu același nume în Coreea este aproape zero. Uneori, doi oameni poartă același nume. Dar chiar și așa, este posibil să fie scrise diferit, deoarece multe caractere chinezești care sună diferit în Coreea încep să fie pronunțate la fel. Prin urmare, uneori există dificultăți asociate cu traducerea. La urma urmei, dacă nu se știe cum sunt scrise numele coreene în hieroglife, atunci poate fi imposibil să le traduci în mod adecvat.
O altă caracteristică a onomasticonului Coreei este că numele coreene pentru bărbați și femei sunt scrise și pronunțate la fel. Cu alte cuvinte, pur și simplu nu sunt împărțiți în bărbați și femei, ceea ce este oarecum neobișnuit pentru conștiința europeană. Singura modalitate de a determina sexul după numeom, este a pătrunde în sens. De exemplu, este puțin probabil ca fata să se numească Meng Ho, ceea ce înseamnă „tigru curajos”. Dar, așa cum ar trebui să presupunem, un astfel de sistem de identificare a genului nu funcționează întotdeauna și dă doar rezultate ipotetice.
Nume coreene frumoase
În continuare, vom merge direct la lista de nume coreene. Dar, așa cum am menționat mai sus, este pur și simplu imposibil să alcătuiești o astfel de listă. Prin urmare, toate numele coreene de fete și bărbați care vor fi date mai jos sunt doar exemple. Vom oferi o listă cu cele mai comune și mai frumoase ca sunet și sensul silabelor, fără a compila perechi de forme nominale cu drepturi depline din ele. Toate numele coreene din această listă vor fi sortate alfabetic.
A
Amin. Aceasta este silaba folosită pentru numele copiilor.
B
Bao. Aceasta este o rădăcină care este inclusă în multe nume coreene, mai ales masculine. Înseamnă „protecție”.
B
Vienne. Este un cuvânt care înseamnă „finalizare”.
D
Jung. O silabă foarte populară în formele nominale coreene. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece semnificația sa este dragoste.
Duk. În acest caz, este vorba despre dorință. Așa este tradus cuvântul.
E, E
Yong. Acesta este un cuvânt care este tradus în rusă ca „pace”.
Yeonam. Acest nume înseamnă „înghițitură de stâncă”.
I, J
Yong. Acest nume este un exemplu al tradiției de a numi un copil cu o anumită calitate nobilă. În acest caz,acesta este curaj.
Iseul. Acest cuvânt se numește roua dimineții. De asemenea, a devenit o parte integrantă a multor nume coreene.
K
Kim. O formă foarte populară în nume și prenume coreene. Înseamnă auriu sau auriu.
L
Lin. Acesta este unul dintre nume, care provine din anotimpuri. Înseamnă primăvară.
Lien. Acest cuvânt ascunde numele unei plante atât de importante pentru spiritualitatea asiatică precum lotusul.
M
Munyeol. Un nume foarte interesant care poate fi tradus literal cu cuvintele „feat literar.”
N
Nung. Acest cuvânt este tradus ca „catifea”. Multe nume de fete coreene îl includ.
Ngoc. Acesta este numele oricărei pietre prețioase.
Nguyet. Aproape toate culturile au nume care se referă la lună. Această silabă este desemnarea luminii nopții.
O
OK. Acest cuvânt nu este altceva decât denumirea unei pietre cunoscută în Rusia sub numele de „jasp”.
P
Pakpao. Tradus în rusă, acest cuvânt înseamnă „zmeu”.
Puong. Acest cuvânt în coreeană se referă la pasărea pe care o cunoaștem ca Phoenix.
С
Sunan. Acest nume poate fi tradus ca „cuvânt bun” și ca „binecuvântare”.
Suc. Este un nume care înseamnă „piatră”.
Soo. Concept abstract complex. Poate fi tradus aproximativ în rusă cu expresia „nobil în spirit.”
T
Thai. În rusă, această silabă poate fi transmisă prin concept„prietenos” sau „prietenos”, „tovarăș”.
Thi. Sub această silabă se ascunde o operă literară, pe care în rusă am numi-o poezie.
Tuen. Sensul pe care acest cuvânt se ascunde sub el însuși este tradus în rusă prin cuvântul „rază”.
X
Hoa. Există multe nume de plante în Coreea. Înseamnă pur și simplu „floare”, de exemplu.
T
Ching. Acest nume poate fi transmis în mod adecvat prin cuvântul „bijuterie”.
W
Chow. Această silabă înseamnă „perlă”. Adesea folosit la compunerea numelor feminine.
Chi. Această silabă transmite ceea ce în rusă numim „ramură de copac”.
Ш
Shin. Un alt nume care reflectă caracterul bun. În acest caz, silaba este tradusă prin „încredere”.
Yu
Yuong. Un nume foarte nobil, al cărui sens direct este curajul.
I
Tânăr. Acesta este numele dat cel mai des fetelor. Acest fapt este destul de firesc, deoarece sensul său literal este pentru totdeauna tânăr.
