Ce este Helmazl: traducere și semnificație

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:11

Există multe cuvinte și expresii interesante în diferite limbi. Cu ajutorul lor, uneori este mult mai ușor să-ți exprimi gândul sau să descrii o situație. Amestecarea mai multor limbi dă naștere și la cuvinte curioase. Mulți oameni se întreabă cum au ajuns acolo. De exemplu, ce este shlemazl și de unde provine acest cuvânt. La urma urmei, totul are propria sa istorie. Chiar și cuvântul. Adesea, această imagine poate fi asociată cu reprezentanții naționalității evreiești. Dar mulți oameni îl cunosc pe actorul Pierre Richard drept o cască populară. În filme, i s-au întâmplat adesea cazuri comice și ironice.

De unde vine cuvântul „cască”

Tradus din idiș și ebraică, aceasta este „fericire deplină”, dar numai în sens opus. De obicei, acesta este numele unei persoane care are adesea ghinion. La urma urmei, „shel mazel” este tradus ca „fericirea mea”. Cuvântul a venit din cultura evreiască. Este foarte respectuos cu sexul feminin, așa că bărbatul este de obicei numit cască. Poate fi o glumă sau uneori chiar o ironie. În multe glume puteți găsi diverse glume despre evrei. Și folosesc adesea această expresie. Desigur, de aceea mulți oameni doresc să știe ce este o cască și cum să o traducă corect.

Dacă vii la Odesa, poți învăța o mulțime de cuvinte interesante. Inclusiv ceea ce înseamnă cuvântul shlemazl. Aici lexicul fiecărei persoane devine mult mai larg. A afla ce este o cască nu este o problemă aici. Acest cuvânt este destul de universal. Pentru că pot fi numiți chiar copii, iubitoare și glumețe. De obicei, acest lucru se datorează eșecurilor tinerei generații, care învață din greșelile sale. Și uneori expresia este folosită pentru a se referi la o persoană nebună. În Odesa există întotdeauna povești interesante și pline de spirit. Unul dintre ei spune că în oraș locuia un bărbat pe nume Shlema. Și-a scris în mod constant numele pe garduri. Pasiunea lui a devenit maniacă și a dat naștere cuvântului „cască”.

Ce înseamnă „cască”

Shlemazl este un evreu prost sau ghinionist. Întotdeauna i se întâmplă ceva, chiar dacă nu este vina lui. Soarta însăși îi pregătește o serie de încercări și necazuri. Există multe pilde și povești despre fericirea evreiască. Casca a devenit într-o oarecare măsură eroul lor. Multe glume sunt compuse chiar și de reprezentanții naționalității evreiești. Unul dintre înțelepții antici a spus odată că, dacă o persoană atât de ghinionistă începe să coase giulgii, atunci oamenii vor înceta să moară. Și dacă face lumânări, soarele nu va trebui să apune. Anecdotele de la Odesa vorbesc, de asemenea, despre mulți evrei nefericiți. Este suficient să ne amintim de soția evreiască. O anecdotă spune că are trei semne distinctive: copii geniali, kilograme în plus și un soț cu cască care îndură totul.

Câști celebre

În mod surprinzător, sensul cuvântului „shlimazl” poate fi asociat nu numai cu evreii. În filme, multe personaje nu sunt foarte norocoase. Sunt bântuiți de necazuri și de multe ori se găsesc în situații nu cele mai plăcute, care par foarte amuzante din exterior. Deci, actorul Jim Carrey a jucat adesea căștile. La urma urmei, uneori, un astfel de personaj nu este doar un învins, ci și complotează diverse planuri viclene.

Există o mulțime de căști populare și binecunoscute. Apar atât în filme noi, cât și în casete vechi. Pe lângă Jim Carrey, Rowan Atkinson joacă adesea și băieți răi. Cu el poți vedea cele mai amuzante și mai originale filme, în care actorul înfățișează cu pricepere nu pe cea mai norocoasă persoană. Iar Pierre Richard a devenit pentru mulți personificarea unei adevărate căști după ce a jucat în filmul „The Unlucky”. În acest film, personajul său nu provoacă deloc emoții negative, iar publicul empatizează cu el.

Când cuvântul „cască” este folosit în mod obișnuit

Acum oamenii se pot lăuda că sunt buni la argou. Dar majoritatea oamenilor doresc să adauge ceva nou vocabularului lor. După ce ați învățat sensul cuvântului „shlimazl”, vă puteți suna cunoștințele, rudele sau chiar colegii într-un mod nou. De exemplu, dacă cineva a eșuat într-o sarcină importantă, atunci poți spune adesea „Ei bine, ești o cască!”, pentru a nu numi persoana învinsă. Desigur, cei care nu știu ce înseamnă un shlemazl s-ar putea să nu înțeleagă la început. Dar cunoscând deja interpretarea cuvântului, va fi ușorexplicați că a fost spus cu dragoste.

În familiile evreiești, copiii sunt adesea numiți shlemazl. De obicei, nu se supără de acest lucru, deoarece înțeleg că rudelor le este milă de ei și, desigur, îi iubesc. Mai ales dacă vă amintiți originea cuvântului, deoarece în idiș și ebraică sensul său este asociat cu fericirea. O cască se numește om ratat și este puțin ciudat. Dar acest lucru este explicat destul de simplu. Evreii tratează multe lucruri cu ironie, așa că pot numi așa o persoană ghinionistă. Idișul este bogat în cuvinte universale care pot descrie cu ușurință orice. Uneori, un cuvânt poate înlocui chiar și o propoziție întreagă.

Sinonime pentru „cască”

Înlocuiește acest cuvânt curios în rusă poate fi o varietate de expresii. Știind deja ce este o cască, nu va fi dificil. Dacă nu folosiți cuvintele în idiș, atunci puteți spune „ghinionist”, „prost”, „învins”, „strâmb”. Un ghinionist se găsește adesea în cele mai neplăcute situații. Pe internet, unii utilizatori folosesc cuvântul „învins” atunci când vorbesc despre o astfel de persoană.