"Ce este numele meu pentru tine?" - o frază celebră dintr-o poezie de A. S. Pușkin. Adevărat, el a răspuns foarte modest la această întrebare, presupunând că mai devreme sau mai târziu va muri, va fi uitat, ca „zgomotul nopții într-o pădure surdă”. Dar, din fericire, clasicul rus s-a înșelat. Și despre mine și despre conceptul de „nume” în general, deoarece se ascund multe în el. Ce anume? Nume și nume frumoase norvegiene ne vor spune despre asta și nu numai.
Caracteristică națională
A. P. are Fraza minunată a lui Cehov că nu au inventat încă un astfel de obiect care nu ar fi potrivit pentru un nume de familie evreiesc. Ei bine, Anton Pavlovich, ca întotdeauna, este ironic și precis! Dar serios vorbind, orice nume sau prenume este direct legat de naționalitate. Într-adevăr, denumind un copil după numele poporului său, părintele, parcă, îi transmite o genă națională care îl va lega nu numai de strămoșii săi apropiați, ci și de întregul popor, istoria și cultura lui. Probabil de aceeaCincizeci la sută dintre cetățenii norvegieni au nume tradiționale norvegiene, iar ceal altă jumătate au nume europene comune. Acestea din urmă sunt de obicei împrumutate din calendarul bisericii.
Semnificat
Fiecare nume, prenume are propriul său sens. Cu ce sau cu cine sunt legate numele de familie norvegiene? În cele mai vechi timpuri, multe popoare nu făceau distincție între o poreclă și numele în sine. Scandinavii antici, care locuiau la acea vreme pe teritoriul Norvegiei moderne, nu au făcut excepție. De-a lungul timpului, oamenii au încetat să mai folosească porecle precum „Evil Eye”, „Bull Bone”, „Wolf Mouth” și așa mai departe. Cu toate acestea, nu se poate spune că această tendință a dispărut complet.
De exemplu, multe nume de familie și nume norvegiene moderne sunt asociate cu totemuri de animale:
- Bjørn – urs;
- Bernhard - urs curajos;
- Bjørgulv - o combinație de două cuvinte bjarga - proteja, păstrează și úlfr - lup;
- Chickadee - tit;
- Olv - lup;
- Svane - lebădă.
Este imposibil să nu menționăm numele de familie formate pe baza poreclelor și asociate cu natura înconjurătoare:
- Vânt - vânt;
- Blizzard - viscol;
- Molid - molid și multe altele.
Și, în sfârșit, un grup nu mai puțin numeros este format din nume norvegiene care denotă ocupațiile unei persoane, caracteristicile personale:
- Stian - călător, rătăcitor;
- Helge - sacru, sfânt;
- Henrik - puternic, conducător, conducător;
- Olve - norocos, fericit;
- Ottar - războinic, protector, inspiratorfrică, groază;
- Bodvar - războinic vigilent, precaut;
- Boye - messenger, messenger și altele.
Domeniu național
Este interesant de observat că până la începutul secolului al XX-lea, majoritatea scandinavilor nu aveau deloc nume de familie. În schimb, s-au folosit patronimici. De aceea, multe nume de familie norvegiene (masculin) se termină în son, sen, care înseamnă literal „fiu”. De exemplu, printre cele mai comune puteți găsi opțiuni precum:
- Hansen – fiul lui Hans;
- Karlsen - fiul lui Karl;
- Larsen - fiul lui Lars și al altora.
În ceea ce privește femeile, finalul este cuvântul datter - fiică. De exemplu, numele de familie norvegiene de sex feminin ar putea fi:
- Anderdatter - fiica lui Andre;
- Johandatter- fiica lui Johan;
- Jendatter - fiica lui Ian și mulți alții.
O altă caracteristică a numelor nativilor din Norvegia este că pot consta din două sau mai multe cuvinte. A doua parte este, de regulă, unități lexicale precum:
- bunn – jos;
- felt – câmp;
- hennes mann - soțul ei;
- rock - stâncă, piatră;
- skog - pădure;
- master - master.
Aici putem spune că toate numele de familie de mai sus au un așa-numit domeniu național - ceva care ajută la determinarea din ce oameni, din ce națiune provine o anumită persoană.
Traducere
De regulă, numele proprii nu pot fi traduse. Trecerea lor de lao limbă în alta are loc prin transcriere sau transliterare, adică prin copierea pronunției sau ortografiei numelui.
Cum să transmiteți corect numele de familie și numele norvegiene în chirilic? Întrebarea este foarte dificilă. De ce? O caracteristică a limbii norvegiene este prezența celor două variante oficiale ale sale. Primul este Bokmål, care înseamnă literal „vorbire de carte”. Iar a doua - Nynorsk sau Nyunoksh - este o nouă limbă norvegiană. Acesta din urmă a apărut ca o adevărată alternativă norvegiană la Bokmål, care s-a format pe baza limbii daneze după patru secole de stăpânire daneză în Norvegia. Cu toate acestea, așa-numita limbă daneză-norvegiană este mai populară în rândul populației. Este vorbită de aproximativ 90 la sută dintre locuitori. Toate mass-media centrale sunt tipărite pe el. Pe lângă această pereche oficială de limbi, există multe mai multe dialecte.
De aici, aproape fiecare norvegian care călătorește prin paginile presei ruse dobândește imediat două portrete. De exemplu, Olav poate fi atât Olaf, cât și Olaf; Anders este numit atât Anders, cât și Andesh; Eirik se dovedește a fi atât Eirik, cât și Eirik. Și acestea nu sunt cazuri izolate.
