Cuvântul „gringo” este adesea găsit în vorbirea colocvială. Ce înseamnă, mulți oameni știu, dar unii, în ciuda prevalenței termenului, au anumite dificultăți atunci când sunt folosiți în vorbire. În special, mulți sunt interesați de întrebarea dacă are o conotație emoțională negativă, dacă este abuzivă. Să încercăm să ne dăm seama.
Dicționarul spaniol-rus oferă această traducere a cuvântului „gringo” - un străin. Acest cuvânt este:
- se referă adesea la un străin alb, în special un nord-american;
- folosit mai ales în vorbirea colocvială între non-Gringo;
- uneori acționează ca o referință la un străin.
Utilizarea și sensul specific al cuvântului depind și de țara și de situația în care este folosit.
Povestea originii
Se crede că prima utilizare a cuvântului aparține mexicanilor, iar termenul a fost folosit încă din secolul al XIX-lea. În scris, pe baza datelor din Oxford English Dictionary, cuvântul a apărut pentru prima dată în 1849 în Western Journal, o ediție a lui John Audubon. De-a lungul timpului, a început să fie folosit în aproape toate țările din America Latină.
Versiune istorică
Această versiune a fost influențată de războiul dintre SUA și Mexic care a început în 1846, când trupele americane au invadat ținuturile de nord ale Mexicului pentru a-și susține fermierii, care colonizaseră pământurile mexicane cu decenii mai devreme și stabiliseră acolo un sistem de muncă practic sclavă.. Pentru a spune simplu, armata a confiscat și a inclus în SUA aceste pământuri (New Mexico și Upper California), unde coloniștii americani locuiau alături de populația locală. În timp ce armata americană purta uniforme verzi, mexicanii le-au strigat: Verde, du-te acasă! („Verzi, pleacă”). Green go a fost mai târziu scurtat la „gringo”. Potrivit unei alte versiuni, cuvântul venea de la mexicani mimând strigătele comandanților batalioanelor americane Green, go! („Verzi, mergi!”).
În cadrul aceleiași versiuni a războiului, dar într-o versiune ușor diferită, se ia în considerare și următoarea teorie a originii cuvântului: soldații americani erau numiți „gringo” după culoarea ochilor (în principal verde sau albastru), care diferă puternic de mexicanii cu ochi negri sau căprui.
Adevărat sau nu, dar în orice caz, versiunea istorică explică de ce americanii erau numiți „gringo”. A avut o semnificație derogatorie pentru o lungă perioadă de timp. Au folosit cuvântul „gringo” (care înseamnă „invadator”) într-un discurs pentru a umili și insulta.
Versiune etimologică
Deși există o altă versiune a etimologilor, conform căreia cuvântul „gringo” a fost folosit pe scară largă în Spania, dar cu mult înaintea americanuluiRăzboiul mexican. Deci, în dicționarul castilian din 1786, este menționat pentru prima dată. Oamenii de știință sunt înclinați să creadă că provine din cuvântul spaniol griego („grec”). În acele vremuri, expresia „a vorbi greacă” însemna la fel ca rusă „a vorbi chineză”, adică era un idiom pentru expresia „a vorbi de neînțeles (într-o limbă de neînțeles)”. Iar ulterior transformat în „gringo” însemna „un străin, o persoană în vizită care nu vorbește spaniola”. Această versiune este susținută și de existența unor expresii similare în alte limbi, de exemplu, în engleză care este greacă pentru mine („Nu înțeleg asta, îmi sună grecesc”).
Semnificația cuvântului în diferite țări din America Latină
În diferite țări din America Latină, sensul cuvântului suferă modificări: de la minor la foarte semnificativ. Deci, în Mexic, cuvântul „gringo” înseamnă că o persoană este rezidentă a Statelor Unite și indiferent de rasă. În Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama și Costa Rica, acesta este numele dat oricărui american de Nord.
În Brazilia, în special în regiunile turistice, cuvântul se referă la toți străinii din SUA, Canada, Europa, chiar și din alte țări din America Latină, care vorbesc engleza. Și în Argentina, acesta este numele tuturor persoanelor cu părul clar și alb, indiferent de cetățenia lor, gringo este aproape sinonim cu cuvântul „blondă”.
Colorare emoțională
În funcție de situația în care este folosit cuvântul, „gringo” poate avea atât conotație emoțională neutră, cât și negativă și pozitivă,exprima atât prietenia, cât și ostilitatea, care depind în mare măsură de expresiile faciale, intonația și contextul care însoțește cuvântul. Trebuie să știți că „gringo” înseamnă și un întreg strat de fenomen cultural inerent țărilor din America Latină. Celebra artistă mexicană Frida Kahlo s-a referit la Statele Unite exclusiv ca „Gringoland”.
