Lev Ginzburg a fost un traducător și publicist sovietic remarcabil. După ce a trecut prin ororile celui de-al Doilea Război Mondial, el povestește în cărțile sale despre durerea pe care a trebuit să o îndure o întreagă generație. Dar principala sa activitate a fost traducerea lucrărilor din germană în rusă.
Biografie
Lev Vladimirovich Ginzburg s-a născut la 24 octombrie 1921 la Moscova. Familia lui era destul de obișnuită pentru intelectualitatea sovietică, tatăl său lucra ca avocat. Lev Vladimirovici, în copilărie, a urmat cursurile la un studio literar de la Casa Pionierilor, al cărui profesor a fost Mihail Svetlov, poet și dramaturg sovietic, jurnalist și corespondent de război. Pe când era încă la școală, a studiat intensiv germana. Ajuns la vârsta de optsprezece ani, a intrat la Institutul de Filosofie, Literatură și Istorie din Moscova. N. G. Cernîşevski. Cu toate acestea, aproape imediat după admitere, a fost dus în armată, unde a trebuit să servească mai bine de șase ani pe frontul din Orientul Îndepărtat. Acolo, poeziile sale au fost publicate în ziare de prima linie și militare.
Ani mai târziu a intrat șiA absolvit în 1950 Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Prima sa lucrare tradusă și publicată a fost din limba armeană, care a fost publicată în 1952. Mai târziu s-a angajat în traduceri numai ale literaturii germane. Multe lucrări ale scriitorilor germani traduse de Lev Ginzburg datează din Evul Mediu târziu și Renaștere. Era interesat de cărțile care povesteau despre vremurile Războiului de 30 de ani din 1618-1638, despre folclorul locuitorilor Germaniei și despre poeții acelor vremuri. El a fost omul care a dat viață manuscriselor vechi. Biografia lui Lev Ginzburg afirmă că acesta a murit în urma operației, fiind în stare proastă. După anestezie, nu era destinat să se trezească, iar pe 17 septembrie 1980 a murit celebrul traducător sovietic.
Opinii contradictorii despre poporul german din vremuri diferite
Lev Vladimirovici, care a studiat limba germană de la o vârstă fragedă și a scris poezie, a fost extrem de controversat în gusturile sale literare, așa cum părea la prima vedere. La urma urmei, având în vedere că a scris cărți pe subiecte antifasciste, pline de amărăciune și resentimente pentru faptele lui Hitler și ale asociaților săi, atunci, spre deosebire de aceasta, cu ce trepidare a tratat lucrările din Evul Mediu al Germaniei vechi și vremuri ulterioare, până în secolul al XVIII-lea.
Sentimentul acela deprimant care provoacă un gust puternic în orice persoană îl însoțește pe Ginzburg de-a lungul întregii sale proze. În cărțile sale, el încearcă să transmită atmosfera relațiilor dintre oameni în timpul războiului și crede că amărăciunea a ceea ce a trăit nu va fi niciodată spălată de timp. Aceasta esteîntipărit pentru totdeauna în memoria multor oameni. Și dimpotrivă, traducând textele poeților și scriitorilor germani, cu versurile și dramatismul inerente acelor vremuri, Lev Vladimirovici pare să-și retrăiască viața împreună cu autorii. Aceasta a fost filozofia atitudinii sale față de însuși conceptul de traducere și personalitatea unei persoane.
Se poate presupune că Lev Ginzburg a vrut să dezvăluie esența uneia și aceleiași națiuni cu opera sa. Arată că fiecare persoană are trăsături frumoase și teribile. Această formulă se aplică și națiunilor întregi.
Traduceri
Majoritatea lucrărilor pe care le-a tradus din germană, germană veche și latină sunt considerate cele mai bune până în prezent. Lev Vladimirovici a stăpânit cu măiestrie cuvântul. Cu ușurința unui virtuoz, a trecut în timp în trecutul profund, când au fost scrise aceste texte străvechi. Traducerile sale sunt foarte apreciate atât în Rusia, cât și în Germania.
Abordarea creativă a traducerilor de către Lev Vladimirovici a însemnat adesea o creștere a volumului de texte. De exemplu, textul lui Parsifal a fost cel puțin dublat în lungime. Iar „Fuga morții” de Paul Celan în original constă din 30 de rânduri, în timp ce Ginzburg a tradus-o în rusă cu mai mult de o sută de rânduri. Printre lucrările sale se numără „Balade populare germane” și celebrele „Versuri Vagan”, poezii ale poeților germani, poezie și multe alte lucrări.
Carmina Burana
Sau, așa cum este tradus, Codex Buranus este un manuscris iluminat în latină sub forma unei colecții de poezii și cântece. Această colecție conținecântece pe diverse teme: drame edificatoare, de băut, instructive, satirice, de dragoste și liturgice.
Una dintre cele mai mari colecții de lucrări ale vaganilor și goliarzilor medievali l-a interesat pe Lev Ginzburg. Traducerea acestei lucrări este încă considerată una dintre cele mai apropiate de original. Sună grozav în multe limbi.
David Tukhmanov a scris un album, inclusiv una dintre melodiile traduse de Lev Ginzburg, numită „From the Vagans”, sau cum o numim noi „Student’s Song”, „În partea franceză…”, sau pur și simplu „Student”.
Jurnalism antifascist
La vârsta adultă, traducătorul Lev Ginzburg, pe lângă faptul că lucra cu texte vechi, s-a angajat și în jurnalism. El și-a dedicat lucrările temei fascismului sângeros și opresiv, care s-a dovedit a fi strâns legată de soarta poporului rus. Făcând o paralelă între fascism și comunism, Lev Ginzburg a argumentat în cărțile sale pe tema lașității, a îngustării la minte a popoarelor aflate sub jugul statelor totalitare. Și dimpotrivă, dezvăluiri și pocăință pentru implicarea în evenimentele care au avut loc. Pentru ceea ce trebuia să văd cu ochii mei și să trec prin inima mea, urmărind ororile celui de-al Doilea Război Mondial. Cărțile sale publicate au câștigat o popularitate deosebită printre cei care au trecut și ei prin război.
Citat din cartea „Numai inima mi-a frânt…”:
Oroarea fascismului constă în faptul că ucide moralitatea general acceptată, normele morale eterne, șterge poruncile. Ce înseamnă pentru tabărăjurământul hipocratic al unui doctor în comparație cu un ordin primit de la un Sturmbannfuehrer?
Critice
În atmosfera de totalitarism mucegărit sub Uniunea Sovietică, multe publicații nu doreau să publice lucrările lui Ginzburg. Printr-o coincidență fericită, cartea publicată „Întâlniri din altă lume” a apărut totuși în numărul revistei „Lumea nouă” în 1969. În această carte, autorul a descris interviuri personale cu vârful celui de-al Treilea Reich. De la apariție, cartea a câștigat o popularitate imensă. Cu toate acestea, astfel de dezvăluiri nu au fost aprobate „de sus”. Acesta a fost un alt motiv pentru a schimba redactorul-șef. Astfel de subiecte de actualitate și sensibile nu au fost cenzurate în acel moment.
Pe de altă parte, slavistul german Wolfgang Kazak și-a exprimat părerea despre opera lui Ginzburg. În opinia sa, autorul a interpretat greșit evenimentele care au avut loc în Germania în perioada antebelică și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, acuzându-i singuri pe germani pentru toate crimele.
Ultima carte „Numai inima mi s-a rupt…”
Ultima carte „Numai inima mi-a frânt…”, scrisă de Lev Ginzburg, a fost publicată după moartea sa. A fost un manuscris deosebit de dificil, deoarece perioada scrierii sale a coincis cu cea mai mare pierdere din viața unui traducător sovietic. Chiar în acel moment, soția lui Lev Ginzburg, pe care el o numea cu afecțiune Buba, a murit.
Mi-a plăcut să lucrez, astfel încât să fie aproape, astfel încât, ridicând privirea, să o pot vedeafață, aproape întotdeauna strălucitoare de bunătate, calm și rareori iritată, supărată. Am copiat multe cuvinte și replici de pe chipul ei frumos”
După mulți cititori, această carte este plină de milă, compasiune, mărturisire și goliciunea în fața durerii. Investindu-și tot sufletul, scriitorul cheamă să fie mai tolerant față de rude și prieteni, face apel la umanitate în fiecare persoană. Cu siguranță moartea soției sale a adus o notă atât de subtilă, dar ascuțită manuscrisului său.
Leo a dictat titlul cărții sale unei asistente înainte de operație, după care nu s-a trezit niciodată. Acestea erau rânduri în germană, citându-l pe Heinrich Heine, ale cărui lucrări le traducea atât de des în rusă. Această replică suna ca Und nur mein Herz brach - „Numai inima mi s-a rupt.”
Fiica lui Lev Ginzburg
Irina Ginzburg este singura fiică a unui celebru traducător și publicist sovietic. S-a născut în 1950 la Moscova. Primul și singurul soț este încă celebrul compozitor Alexander Zhurbin. L-a cunoscut în 1976, când avea doar 26 de ani. Atunci Alexandru a venit să-și viziteze tatăl. Ai putea spune că a fost dragoste la prima vedere. Dar și-au dat drumul la sentimentele lor abia după ceva timp, din moment ce Irina avea un iubit la acea vreme, iar Alexander era deloc căsătorit.
După moartea tatălui ei, Irina a scris memorii, în care un loc considerabil a fost acordat părintelui și operei sale. Multă vreme, Irina s-a lăsat în reflecții despre ceea ce ar fi putut fi viața lui Lev Ginzburg dacăa putut supraviețui până în ziua de azi. La urma urmei, țara s-a schimbat, oamenii și percepția lor s-au schimbat odată cu ea, „cortina de fier” a căzut și zburăm din nou în spațiu și timp, ceea ce anunță nimeni nu știe ce. Ce ar crede tatăl Irinei Ginzburg despre toate acestea?
