Continuare necunoscută a proverbului „două perechi de cizme”

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:12

Înțelepciunea populară s-a transmis din generație în generație cu ajutorul proverbelor și zicătorilor de multe secole. Și deși astăzi această parte a folclorului rus și-a pierdut popularitatea anterioară, nu a fost complet uitată. Se întâmplă adesea ca folosind orice expresii consacrate, nici măcar să nu bănuim că sunt proverbe. Cu toate acestea, multe proverbe și zicători au ajuns la noi modificate: unele dintre ele și-au pierdut finalul. O astfel de soartă a avut parte de continuarea proverbului „două perechi de cizme”. Să ne amintim cum suna în forma sa originală și, de asemenea, să vedem dacă acest fapt a influențat sensul pe care strămoșii noștri l-au investit zicala.

Originea proverbului

În primul rând, trebuie remarcat faptul că acest proverb nu este în întregime de origine rusă. Cuvântul „pereche” din el provine din latinescul par, care înseamnă „egal”. Cunoscând acest fapt, se poate ghici sensul zicalului.

Lingvistii exprimă două versiuni ale originiifrazeologism. Conform primei versiuni, această frază a apărut din activitățile profesionale ale cizmarilor. Anterior, pantofii atât pentru piciorul drept, cât și pentru cel stâng erau cusuți exact la fel, fără nicio diferență (așa se mai coase cizmele din pâslă). De aici provine expresia „două perechi de ghete”.

După o altă versiune, această unitate frazeologică își datorează originea fetelor care au pregătit zestrea. Anterior, „proprietatea” miresei trebuie să fi fost o pereche de cizme din fetru realizate chiar de fata. Și întrucât în Rusia cizmele de pâslă erau considerate și cizme (V. I. Dal definește cizmele de pâslă ca cizme sau pantofi din lână), aici urmează a doua versiune a originii zicalului „două perechi de cizme”.

Cum se termină proverbul?

Există multe versiuni. Unii de pe Web susțin că există mai multe continuări ale proverbului „două cizme – o pereche”. Cea mai comună opțiune este „ambele stângi”, precum și modificările acesteia („ambele sunt purtate pe piciorul stâng”, etc.). Utilizatorii mai curioși au găsit o variantă a proverbului în care începutul a fost tăiat: „O gâscă și un loon - două perechi de cizme” (există o versiune a „un șargăriș și un loon”). Există chiar și o versiune a „două cizme - cizme de pâslă”, dar toate aceste informații sunt eronate.

Continuare adevărată a proverbului „două perechi de ghete”

Internetul ca sursă de informații este un lucru minunat, deși are un dezavantaj semnificativ. inteligenta,care sunt plasate pe World Wide Web nu corespund întotdeauna realităţii. Așa s-a întâmplat cu continuarea proverbului „două perechi de ghete”.

Dacă apelați la cel mai faimos colecționar de folclor rus - Vladimir Ivanovici Dal, din interes de a căuta în cartea sa „Proverbe și zicători ale poporului rus”, puteți găsi o mulțime de lucruri interesante. Așa, de exemplu, sfârșitul înțelepciunii populare: „O găină ciugulește bob cu bob”, conform listelor de zicale „complete” și proverbe care au circulat recent, sunt cuvintele „da, toată curtea este în așternut”. Cu toate acestea, în dicționarul V. I. Dahl are un final complet diferit. De fapt, versiunea completă a acestui aforism popular sună complet diferit: „O găină ciugulește bob cu bob, dar trăiește bine”.

Și fraza: „Cine își amintește de vechiul, ochiul este afară”, spre deosebire de listele moderne, nu există deloc continuare. Aceasta este versiunea completă a zicalului. Adevărat, există o altă versiune a proverbului, care sună: „Cine își amintește de vechiul, diavolul îl va trage la represalii.”

Cum se termină proverbul „două perechi de ghete”? Potrivit colecției de folclor rusesc a lui Dahl, acest aforism popular nu are deloc sfârșit. Dar proverbul are un început pierdut în timp: „Impar și impar este același par. Două perechi de cizme.”

Înțelesul proverbului „două perechi de ghete”

Puteți ghici semnificația acestei expresii populare dacă știți că pe vremuri cizmele erau opuse pantofilor de bast. Cizmeobișnuia să fie purtat doar de oamenii bogați și dandii care doreau să fie considerați bogați. De aici a apărut colorarea ironică a cuvântului „cizme”. Acest lucru este confirmat de proverbe precum „cizme cu scârțâit, dar terci fără unt”, precum și „nu judeca în pantofi, cizme în sanie” (spune cel care intră în colibă).

Semnificația general acceptată a proverbului două perechi de cizme - „potriviți unul pentru celăl alt”. Cel mai adesea, această unitate frazeologică este folosită cu ironie, indicând asemănarea oamenilor în calități negative. Această semnificație se manifestă în mod clar în versiunea completă modernă a proverbului: „Două perechi de cizme, dar ambele au rămas.”

În mod similar, cu începutul zicalului: „Impar și impar este același par”. V. I. Dahl explică cuvântul „ciudat” ca fiind nepereche. Iar cuvântul „chiar” (este un cuplu) pentru același Dahl este echivalent cu cuvântul „pereche”. Adică, va suna expresia „impar cu impar, același par” folosind cuvinte mai ușor de înțeles - „neîmperecheat cu neîmpărțit aceeași pereche”.

Asemănător în sensul proverbelor și a spuselor

Un număr mare de unități frazeologice au un sens semantic similar cu proverbul „două perechi de cizme”:

1. „Un câmp de fructe de pădure”.
2. „Ca și cum ar fi fost tăiate dintr-un bloc”.
3. „Totul este în același bloc”.
4. „Amândoi doi, niciunul nu este bun”.
5. „Măsnit cu o lume”.
6. „Rahat cu un lătrat”.
7. „Păsări ale aceluiași zbor”.
8. „Ca două picături de apă”.
9. „Același costum”.

Acestea sunt doar câteva dintre ele.