Proverbele diferă în primul rând de proverbe, deoarece există mult mai multe situații pentru aplicarea lor. Luați, de exemplu, binecunoscuta expresie „un țânțar nu va submina nasul”. Sensul său poate varia de la „nimeni nu va ști” la „totul va fi bine”. Proverbele, pe de altă parte, conțin în mod necesar o concluzie, iar proverbele pot fi folosite „apropo” și pot fi ambigue. Deci, în ce cazuri este potrivit să folosiți afirmația „cu cât știți mai puțin, cu atât dormiți mai bine” și ce înseamnă aceasta?
Ce te împiedică să dormi liniștit?
Această expresie este complet în zadar numită proverb, deoarece nicio persoană sănătoasă nu va accepta cuvintele „cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine” pentru acțiune directă. Altfel, ar fi trebuit să renunțe la orice cunoaștere de dragul unui somn sănătos. Dar, la urma urmei, este puțin probabil ca tabla înmulțirii sau regulile limbii ruse să aducă pe cineva la insomnie. Deci, ce fel de cunoștințe care interferează cu odihna nocturnă se spune în proverb? Pentru a face acest lucru, trebuie să apelați lasensibil
dicționare și uitesensul lexical al cuvântului „cunoaște”. Tuturor li se pare atât de elementar încât nimănui nu-i trece niciodată prin minte că ar putea exista un fel de neînțelegere în legătură cu aceasta. Și totuși. De exemplu, în dicționarul secolului al XVIII-lea, „a cunoaște” avea opt semnificații, principala dintre acestea fiind prezența informațiilor, știri despre ceva. În rusă modernă, în dicționarul lui Efremova, verbul „știi” are cinci sensuri, primul înseamnă cunoaștere, al doilea este conștientizare, al treilea este cunoștință cu cineva, al patrulea este experiență, al cincilea sens (figurativ) este folosit în sensul de a ghici. Așa că acum este ușor de concluzionat că zicala „cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine” nu înseamnă a rămâne ignoranți și nu vorbește deloc despre cunoașterea științifică, deși una dintre opțiunile de utilizare a acestei expresii în ea sens literal, dar cu un strop de ironie, încă există. Așa se va întâmpla dacă brusc la lecție unul dintre elevi, care, de altfel, nu învață bine, adoarme. În această situație, în expresia „cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine”, verbul „știi” va fi folosit în sensul „deține anumite cunoștințe și abilități.”
Un vis care nu este un vis
Vorbește mereu acest proverb despre somn sănătos? Somnul unei persoane este perturbat cu anxietate crescută. Și tot felul de presupuneri, experiențe și informații duc la asta, care duc la suspiciune și reflecție, chiar și știind că cineva poate fi „periculos” pentru somn. Dar acest proverb vorbește întotdeauna despre somn în sens literal? Când o femeie cumpără o geantă de mână scumpă, atunci când este întrebat de un prieten desprecum va reacționa soțul ei la această risipă, ea răspunde: „Cu cât știe mai puțin, cu atât doarme mai mult”. Cu această frază, doamna dă de înțeles imediat că nu îi va spune nimic soțului ei. În acest caz, zicala are un înțeles puțin diferit: dorința de a ascunde unele informații de la o persoană, astfel încât aceasta să nu pună întrebări inutile, există și dorința clară de a lua o decizie pe cont propriu, fără a consulta pe nimeni. Dar când vânzătorul, schimbând eticheta cu data de expirare de pe ambalajul brânzei de vaci, spune: „Cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine”, atunci el, cel puțin, merge la fals, în urma căruia, dacă nu un dezastru, apoi o mare pacoste. Deci, este foarte posibil să presupunem că cineva cu această zicală chiar comite o crimă.
