Marea limbă rusă este bogată în expresii înaripate și unități frazeologice care pot fi folosite pentru a caracteriza aproape orice situație. Mai mult, este destul de greu de înțeles sensul unora dintre ele. Sensul unității frazeologice „a te pierde în cei trei pini” nu face excepție.
Semnificația frazeologiei
Ce înseamnă „pierde-te în cei trei pini”? La această întrebare se poate răspunde în diferite moduri.
- În sens figurat, această zicală populară înseamnă „nu înțelegi o situație elementară”, „te poticni din senin”, „te încurcă într-o chestiune simplă”. Este folosit ca o cenzură plină de umor și derogatorie pentru cei care, din anumite circumstanțe, nu au dat dovadă de promptitudine și ingeniozitate și nu au putut să-și dea seama de o problemă simplă.
- În sens relativ figurat, expresia înseamnă „a te pierde acolo unde este practic imposibil”, de exemplu, acolo unde nu existăbifurcări complexe și complexități ale drumurilor și clădirilor.
Povestea originii zicalului
Semnificația unității frazeologice „a se pierde în cei trei pini” poate fi interpretată pe exemplul unei opere literare. În 1798, un anume Vasily Berezaisky a publicat cartea „Anecdotele vechilor Poshekhonians”, unde într-o formă satirică comică a descris viața și viața locuitorilor din Poshekhonye (un popor real care a trăit cândva de-a lungul malurilor râului Sheksna).
Reprezentanții acestui popor din carte au arătat proști, iresponsabili și distrași. Într-unul dintre episoadele cărții, Poshekhonienii s-au adunat într-o călătorie pentru fericire, dar nu au ajuns niciodată la fericire, pierzându-se în trei pini: fiecare dintre Poshekhonieni a tot repetat că fericirea aparține unui singur pin și nu au ajuns niciodată la un comun. opinie. De atunci, expresia „a se pierde în cei trei pini” a devenit un cuvânt de uz casnic. A fost popularizată, în special, de scriitorul și jurnalistul rus S altykov-Shchedrin M. E., folosind noua unitate frazeologică în lucrările sale.
De atunci, folosim activ această unitate frazeologică în viața noastră de zi cu zi, uneori fără să ne gândim la istoria originii sale.
