Argo american, sau Cum să nu intri într-o situație incomodă cu străinii?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:06

În lumea de astăzi, întâlnirea cu un străin poate fi foarte dificilă dacă nu cunoști argoul american cu traducere. Astfel de cuvinte au fost îmbinate de mult în viața noastră de zi cu zi și nu ne putem lipsi de ele. Mai ales în țări precum America. Cum să nu ajungi într-o situație incomodă, chiar dacă știi engleza? Să ne dăm seama.

Ce este argoul?

Nu confunda argoul cu înjurăturile. Practic, acestea sunt cuvinte obișnuite care sunt folosite într-un sens neobișnuit. Există și în rusă. Mai mult, argoul american include și așa-numitele idiomuri, fraze mici care nu sunt niciodată luate la propriu. În acest articol, vă puteți familiariza cu câteva exemple de astfel de expresii.

Nu uitați că argoul englezesc american poate include și cuvinte clasice britanice.

Cum să te simți binevenit la o petrecere?

Bineînțeles, deși și generația mai în vârstăfolosește adesea argoul american, dar tinerii îl folosesc mult mai mult. Probabil veți auzi următoarele cuvinte la una dintre petreceri:

Hang out - echivalentul rusesc al „hangout”, adică doar la o petrecere sau o întâlnire obișnuită.

Să scoatem porc - asta facem adesea la aceste evenimente, nu?

Hyped (adj.) - stări de mare entuziasm sau entuziasm.

Cauțiune - plecați brusc, adică dacă cineva decide brusc să părăsească petrecerea.

Iluminează-te - „înveselește-te!”, nimănui nu-i place să vadă fețe acre când toată lumea se distrează. La urma urmei, ai venit la petrecere pentru a petrece, nu?

Dați un apel - „apelați”. Cineva nu a apărut la petrecere când ar fi trebuit? Deci trebuie neapărat să sune!

Cram - Se pregătește cu disperare pentru un examen, de obicei după ce a neglijat studiile pentru un semestru întreg. Bine dacă vrei să explici de ce nu a putut veni cineva.

Crash - în cazul unei petreceri, înseamnă că cineva a intrat fără invitație. Poate însemna și „leșin” brusc în somn.

Cocați - vorbiți negativ sau chiar aruncați cu noroi în cineva.

Trash - folosit ca verb și înseamnă „transforma ceva în gunoi”, adică „spărge/distruge/strica”.

Umărul rece - folosit pentru a descrie o situație în care o persoană o ignoră pe alta.

Couch Potato - se poate referi la cei care nu au venit la petrecere,pentru că preferă să se întindă pe canapea.

Drive up the wall - a aduce pe cineva la margine, adică a enerva.

De fapt - poate fi folosit atât ca declarație, cât și ca întrebare. „Serios?/Serios?”

Dulce - în varianta de argo nu are nimic de-a face cu dulciurile, poate fi mai degrabă tradus prin „chic” sau „clasă”. Petrecerea a fost un succes? Puteți folosi acest cuvânt când o descrieți!

Exprimarea bucuriei

Fericirea este una dintre principalele emoții umane, așa că există o mulțime de expresii în limba engleză pentru a o afișa. Iată cele mai de bază. Iată o traducere pentru a înțelege sensul frazei. Adevărat, de obicei, argoul american este înlocuit fie de un cuvânt, fie de expresia corespunzătoare, care poate fi complet diferită, dar afișează semnificația complet.

Pe norul nouă - de obicei spunem „a fi în al șaptelea cer”, iar americanii sunt mai plăcuti în al nouălea.

Ca un câine cu două cozi - ca un câine cu două cozi. La urma urmei, câinii dau cu putere din coadă în timpul bucuriei!

Fool's paradise - dacă traduceți direct „fool’s paradise”, atunci puține vor fi clare. Această expresie descrie o stare de bucurie care nu poate dura mult, deoarece această fericire este cauzată de un fel de iluzie și speranță falsă.

Plin de bucuriile primăverii - dacă ești plin de bucuriile primăverii, atunci bineînțeles că ești fericit, plin de entuziasm și energie.

Rânjet de la ureche la ureche este echivalentul nostruexpresia „zâmbet de la ureche la ureche”. Adică, cineva este foarte mulțumit de ceva.

Rânjește ca o pisică Cheshire - ai vizionat Alice în Țara Minunilor sau noua Alice în Țara Minunilor? Ai văzut zâmbetul pisicii Cheshire? Acesta este exact tipul de expresie facială pe care o descrie această expresie.

Happy camper - „happy camper”, adică o persoană care este mulțumită de tot în această etapă a vieții sale. Nu are de ce să se plângă.

Fericit ca un purice într-o căsuță - desigur, „un purice într-o căsuță” se simte extrem de fericit. Prin urmare, dacă cineva trăiește în prosperitate și bucurie deplină, atunci folosește această expresie.

Happy-go-lucky - dacă traduceți această expresie în rusă așa cum este, va fi complet lipsită de sens. Dar această expresie este cea care descrie o persoană care este veselă și lipsită de griji.

Sări de bucurie este o altă expresie pentru care în rusă există echivalentul exact al „sări de bucurie”.

Exprimarea tristeții

Tristețea este, de asemenea, una dintre principalele emoții, fără de care nu am cunoaște bucuria. Argoul american cu un sens trist include următoarele expresii:

Plânge cu ochii - dacă cineva „îi strigă ochii”, atunci această persoană plânge de foarte mult timp.

Jos în gropi - Simți că stai „în fundul gropii”? Desigur, nu vă distrați acolo, dar foarte rău.

Jos în gură - dacă „colțurile gurii sunt în jos” și arăți ca un emoticon trist, atunci viața ta probabil nu merge bine.

Fața ca un weekend umed - când ești trist și singur, „fața ta arată ca un weekend ploios”.

Inima ta se scufundă - și deși se traduce aproximativ ca una dintre unitățile frazeologice în rusă, de fapt, în engleză, „inima se scufundă” atunci când ești trist.

Concluzii și sfaturi

Este greu să încadrezi tot argoul american într-un articol. Expresiile pot fi complet echivalente cu ale noastre. Nu le voi menționa pe fiecare aici, dar vă puteți aminti câteva reguli de bază. Dacă vorbim despre idiomuri, atunci ele trebuie să fie căutate într-un dicționar special. Nu uitați că, la fel ca în rusă, există și expresii în engleză care nu ar trebui luate la propriu. Nu este necesar să cunoașteți tot argoul american, este suficient doar să înțelegeți esența propoziției, unde este folosită, atunci expresiile în sine vă vor fi clare.