O expresie idiomatică este o expresie stabilă cu semantică independentă. Destul de des, idiomurile sunt numite și unități frazeologice. Este de remarcat faptul că termenul „expresie idiomatică” este folosit în cercurile științifice, în timp ce frazeologia este o definiție folosită în viața de zi cu zi.
Când luați în considerare semnificațiile unei expresii idiomatice, ar trebui să luați în considerare nu părțile constitutive individuale, ci semnificațiile sale în ansamblu. Dacă descompuneți frazeologia în cuvinte și abia apoi încercați să înțelegeți sensul, veți obține doar un set de cuvinte. Amintiți-vă, expresiile idiomatice sunt inseparabile. Este forma care le determină semnificația și semnificația.
Expresiile idiomatice sunt inerente tuturor limbilor și poartă amprenta dezvoltării culturale și istorice a oamenilor. Acest lucru se datorează faptului că unitățile frazeologice reflectă realitățile unui anumit popor - obiceiuri, nume și nume de orașe.
De exemplu, expresie: „Cinați cu Duke Humphrey”. Dacă îl traduceți în rusă, obțineți: „Cinați cu Duke Humphrey”. Dar cine este și ce înseamnă să ia masa cu el - nu înțelegem. Dacă ne întoarcem la istoria frazeologiei, devine clar că înaintea cerșetorilorau cerșit de pomană la mormântul aceluiași duce. Se pare că această expresie poate fi tradusă în rusă ca: „a fi lăsat fără prânz”, „a fi sărac”.
Expresiile idiomatice pot fi împărțite în mai multe grupuri, în funcție de originea lor.
Primul grup include unități frazeologice de origine biblică. Aceasta include expresii precum „Sodoma și Gomora”, „fructul interzis”. Limba noastră le-a învățat încă de pe vremea adoptării creștinismului și a răspândirii literaturii bisericești pe teritoriul Rusiei Kievene.
Al doilea grup ar trebui să includă expresii idiomatice împrumutate din literatura antică: „Grajdurile Augean”, „Calcâiul lui Ahile”. Aceste unități frazeologice, precum și idiomurile din primul grup, pot fi găsite în oricare dintre limbile cunoscute de noi.
Al treilea grup include expresiile originale rusești: „atârnă-ți nasul”, „limba te va aduce la Kiev”. Destul de des, putem găsi astfel de unități frazeologice în limbi înrudite, cum ar fi ucraineană, belarusă. Acest lucru se explică prin faptul că timp îndelungat aceste popoare au fost în contact strâns unele cu altele și s-au dezvoltat aproape simultan.
O expresie idiomatică poate intra în viața noastră și prin literatură. Se știe că lucrările marelui dramaturg William Shakespeare au devenit una dintre principalele surse ale frazeologiei engleze.
Expresii idiomatice interesante apar și la traducerea textului dintr-o limbă în alta. Destuladesea acest lucru se întâmplă dacă limba în care este tradus textul nu are un echivalent direct al unității frazeologice. În acest caz, expresia idiomatică este tradusă folosind hârtie de calc. Un exemplu în acest sens pot fi unități frazeologice precum „ciorap albastru”, „în mare măsură”. În timp, ele intră în fondul lexical al limbii, devin parte integrantă a acesteia.
Orice expresie idiomatică este un gând înțelept, bine format, care conține anumite informații care sunt înțelese doar de un vorbitor nativ.
