Numele copacilor Rusiei, fiecare dintre noi le știe din copilărie. Nu ne gândim la ce înseamnă, de ce sună așa și nu altfel. La fel ca cuvintele soare, cer, pământ sau păsări. Toate aceste cuvinte nu sunt conceptuale pentru noi, de exemplu, cum ar fi o locomotivă sau un avion. Sensul lor este ascuns minții noastre, dar creează sfera vizuală și semantică a ființei noastre. Dacă vă întrebați ce înseamnă numele copacilor și dacă sunt similare în diferite limbi și începeți mica cercetare, atunci sunt dezvăluite fapte interesante. Luați în considerare pozițiile de mai sus pe exemplul celor trei reprezentanți cei mai tipici ai florei rusești: mesteacăn, stejar și salcie. Acești copaci de foioase, ale căror nume reprezintă componente conceptuale pentru fiecare vorbitor nativ al limbii ruse: alb, puternic și, respectiv, plângător.
Mesteacan
Numele mesteacănului în rusă modernă provine din rusă veche. Și apoi rădăcinile sale pot fi urmărite - în slavonă veche, slavă comună și indo-europeană. Chiar și mesteacănul englezesc este oarecum aliterativ în consonanță cu cuvântul rusesc. La nivelul limbii slavone veche, mesteacănul („brz’n”) are aceeași semnificație cu luna care se numește acum aprilie. La nivelul indo-europeanului - rădăcina bhereg- este interpretată ca alb, pur sau ușor. Astfel, devine clar că mesteacănul și-a primit numele ca un copac cu un trunchi ușor, albitor. La prima vedere, dezvăluirea seriei conceptuale ne-a dat concluzii foarte simple, chiar evidente, dar acum cuvântul „mesteacăn” devine din ce în ce mai ușor de înțeles.
Stejar
Toate încercările lingviștilor de a descompune numele acestui arbore în unele componente
s-au încheiat cu concluzii destul de ambigue. De exemplu, trăgând cuvântul „stejar” la demo greacă (a construi), s-a obținut traducerea - „arborele de construcție”. Rezultat destul de discutabil. Dar identificând slavii ca un popor care a folosit practici mistice, și în special experiența lor tabu, înțelegerea acestui cuvânt devine mai transparentă. Stejarul, ca și ursul, era pentru strămoșii rușilor ceva mai mult decât domnitori sau stăpâni. Cuvântul direct era rar folosit. În loc de „ber” se spunea „om care se ocupă de miere”, adică un urs. În loc de „perk” au spus „un copac cu o scobitură”, adică un stejar. Astfel, se dovedește că acesta este arborele lui Perun, unul dintre principalii zei ai panteonului slav.
Willow
Will, salcie, salcie, salcie… Mulți oameni cred că acestea sunt numele diferiților copaci. Nu este adevarat. De fapt, sunt aceeași plantă. Dar un singur nume - salcie - a intrat în toate limbile slave. Dacă ne referim la proto-limba indo-europeană, înseamnă „lemn roșcat”. Dar, trecând la mitologia slavilor, poțigăsiți o înțelegere mai romantică și poate mai exactă a numelui. „Salcia” – „Vila” – „Samovila” – acestea sunt creaturi magice care ar putea cânta frumos. Apropo, aceeași perspectivă poate fi urmărită și în engleză: Willow este numele unui copac și Veelae sunt fete fabuloase care pot cânta fermecător. Desigur, un sens destul de aproximativ, departe de metodele științei moderne, dar ce romantic…
În concluzie
Numele copacilor, ca multe alte cuvinte din limba rusă, sunt o călătorie în istoria strămoșilor noștri - slavii. În secretul lor de limbă. Mai târziu, au existat multe transformări ale limbii ruse. Chiril și Metodiu au aruncat o mulțime de scrisori, în opinia lor, de prisos. Oamenii de știință germani din epoca Ecaterinei a II-a au structurat limba în maniera celor europene. Bolșevicii au îndepărtat ultimele semne misterioase. Rusa americanizată modernă te face să uiți ultimele secrete. Dar este posibil să dezvăluiți secretele pur și simplu ascultând sunetele și analizând semnificația cuvintelor rusești obișnuite.
