Limba rusă are una dintre cele mai bogate compoziții lexicale. Și, în ciuda acestei varietăți de cuvinte, este actualizat constant cu altele noi - adesea împrumutate. Dacă acest lucru este bun sau rău, nu vom judeca. Cu toate acestea, este mai bine să cunoaștem semnificația cuvintelor noi de origine străină, deoarece într-un fel sau altul devin parte din limba noastră maternă, se asimilează în ea, intră treptat în vorbirea de zi cu zi și încep să ne fie percepute ca familiare.
Pentru o persoană care cunoaște limba sursă, este ușor să determinați sensul împrumutului printr-o traducere simplă. Restul, pentru a afla semnificația unui cuvânt necunoscut, va trebui să caute în dicționarul de expresii împrumutate (sau străine). O altă opțiune pentru a vă completa vocabularul este să citiți acest articol. Din el vei afla ce este un „culttrager”.
De unde a venit?
Kulturtraeger este un cuvânt de origine germană. Prima parte a acesteia este de înțeles fără traducere: culturi (germană -Kultur - cultura și tot ceea ce poate fi asociat cu ea. Cu a doua parte a cuvântului - treger (germană - Träger) - este mai dificil. În germană înseamnă „purtător”. Din acești termeni din suma obținem - purtătorul culturii.
Colorare stilistică
Dar nu totul este atât de simplu. Faptul este că această unitate structurală a limbii din dicționar are semne stilistice speciale. Primul dintre sensuri este depășit, al doilea este ironic, jucăuș. Aceasta înseamnă că nu este rostită în sensul său direct. Adică, nu poți pur și simplu să traduci acest cuvânt din germană și să-l folosești în vorbire exact așa cum sună literal.
Semnificat
Se pare că lucrurile au devenit mai complicate? Apoi explicăm. În vremea sovietică, colonizatorii țărilor din Prima Lume erau numiți comercianți culturali, care convingeau cu forța locuitorii teritoriilor cucerite de cultura lor, folosind metode inumane și urmărind orice obiective egoiste.
Acum, tragerii culturali sunt oameni care se străduiesc să-i cultive pe toți și tot ceea ce îi înconjoară, sunt profesori, misionari, civilizatori. Ei consideră că este misiunea lor de a face societatea mai educată și civilizată. Mulți dintre ei chiar fac ceva pentru a-i lumina pe cei care nu au ajuns încă la nivelul unei persoane civilizate.
Ce e în neregulă cu asta? Ce cauzează ironia și de ce cuvântul capătă o conotație negativă? Cert este că toate eforturile comercianților culturali sunt nesincere, nu vin din inimă. Motivul principal care a determinat astfel de oameni să acționeze sunt motivele personale și deloc altruismul, așa cumpoate părea.
Rolul instituției culturii în societatea modernă a crescut foarte mult. De aceea a devenit, în primul rând, la modă promovarea artei și științelor, iar în al doilea rând, profitabilă. Acesta este, practic, ceea ce îi face pe oameni trageri de cultură.
Deși recent a existat o tendință de a folosi acest cuvânt în sensul său direct. Deci, dacă ești numit un trailer cultural, nu te grăbi să fii jignit. Poate că persoana dorește cu adevărat să vă laude realizările în domeniul culturii.
