Cine este acest bogeyman? Traducerea acestei expresii

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:09

Expresia „Ekar babai” într-o formă sau alta a fost auzită de toți sau aproape toți oamenii. Mulți oameni s-au gândit cine este acest babay și de unde provine această expresie. Cea mai mare parte a oamenilor își va aminti doar de Babayka, care i-a speriat în copilărie când nu doreau să doarmă, și puțini vor oferi informații mai precise. Deci cine este acest ekarny babay? Încercările de a afla originea acestei expresii neobișnuite au fost făcute de foarte mult timp.

Ecarny bogeyman. Sensul în vorbirea modernă

„Marele dicționar al vorbirii colocviale ruse” spune că această expresie denotă orice emoție: iritare, bucurie, enervare și altele. Este folosit ca o interjecție și se referă la un stil colocvial redus în glumă. Acesta este un eufemism care este folosit cel mai adesea de către reprezentanții specialităților de lucru, dacă apare o situație în care se dorește să se folosească un limbaj urât, sufletul, ca să spunem așa, întreabă, dar din anumite motive acest lucru nu se poate face. De exemplu, dacă te-ai lovit din greșeală cu un ciocandeget și sunt copii în apropiere. Adică se pronunță doar primul sunet al frazei de înjurătură, restul fiind înlocuit cu o frază obscure. În plus, eufemismele sunt adesea folosite în scris și vorbire, din nou pentru a înlocui înjurăturile. Cu ajutorul eufemismelor, puteți reduce încărcătura negativă a textului, deși este aproape întotdeauna clar din context și/sau din însuși sunetul eufemismului pe care expresie obscenă o înlocuiește.

De ce Babai?

Există o versiune conform căreia această expresie este un „anchor babay” modificat. Așa că pe vremuri chemau muncitori ale căror sarcini includeau instalarea și reglarea balizelor pe Volga. Când nivelul apei la ancora de pe geamandură s-a schimbat, a fost necesară reglarea lungimii cablului. Cel mai adesea, marinarii pensionari erau luați în această funcție. Și aici babai? Tradus din tătără, acest cuvânt înseamnă „bunic”.

De ce altfel poate un babai să fie yokarny?

Există mai multe versiuni ale acestuia.

1. Această expresie a apărut în vremuri străvechi (ca, într-adevăr, toate proverbelele), deci originea ei exactă este necunoscută.
2. Tătar „Yo khana babai!” - o expresie din care provine rusul „ekar babai”. Traducerea acestei expresii în rusă (aproximativ) este „Sfârșitul tău, bunicule!” Această expresie poate fi pronunțată diferit în diferite regiuni.
3. Din turcă, această expresie poate fi tradusă aproximativ ca „un bunic bătrân care iubește spatele bărbaților”, adicăhomosexual în vârstă.

Conform celei mai recente versiuni, expresiile la fel de frecvent utilizate „Ekar babay și prietena lui” și „Fata iubita” folosite la demotivatori își pierd orice semnificație și sunt folosite doar pentru a se exprima în mod extravagant și neobișnuit.

Versiuni neobișnuite ale originii acestei expresii

Există încă două versiuni ale originii expresiei, care au, de asemenea, dreptul de a exista:

1. Printre șamanii Buryat, cuvântul „yokhar” înseamnă un dans ritual. După cum am menționat deja, cuvântul „babay” în tătară și mongolă înseamnă „bunic”. Adică, poate că acest substitut al expresiei obscene înseamnă cuvântul inofensiv „șaman”.
2. Poate că există un motiv și mai profund pentru originea acestei expresii. Og este numele unuia dintre eroii Bibliei, Noe, care a fost salvat în timpul Potopului. Există referiri la Og în folclorul aproape tuturor țărilor și, în consecință, în multe nume de locuri. El este, de asemenea, Yokarny Babay considerat în articolul nostru. Exemple de astfel de referințe sunt râul Oka din Siberia, personajul mitului insulei Paștelui Yokarny Babay, părintele peștilor din Noua Zeelandă Ika-tere, zeitatea prusac Oko Pirms, regele grec Ogyg etc. Să aruncăm o privire mai atentă. la caracterul grecesc. În folclorul acestei țări există mai multe povești despre potop. Într-una dintre cele mai populare dintre ele, omul care a scăpat de inundație este regele beoțian Ogyg.
3. Ce este interesant, Noah, sau mai bine zis Yokarny Babai, este chiar asociat cu miturile despre Atlantida. Atlantida a fost numită, ca fiică a Atlantei, zeița Calypso, care l-a ținut în captivitate amoroasă pe Odiseu homeric. Cum este ea legată de Noah? Ea locuia pe o insulă numită Ogygia! „Adresa de reședință” nu este nicăieri exactă!

Are sens să cauți etimologia exactă?

Poate că nu are rost să încercăm să găsim etimologia exactă a acestei expresii. A intrat fără echivoc în vorbire cu foarte mult timp în urmă, iar dovezile exacte ale originii sale nu au fost păstrate. În concluzie, vom numi o altă versiune a originii acestei expresii, care are și dreptul de a exista. Se știe că Babai ca personaj este destul de des întâlnit în folclorul rus. Poate că personajul principal al articolului nostru a fost cândva un personaj din basme, dar pur și simplu s-a pierdut în timp?

Babai ca personaj din basme și doar un cuvânt învechit

Babai este un spirit nocturn în folclorul slav. El este adesea menționat de părinți pentru a speria copiii obraznici. De obicei acest lucru se face pentru ca copiii să nu se ridice din pat după ce sunt culcați, altfel babai îi va lua, pentru că se ascunde sub pat. Aspectul lui de obicei nu este descris deloc. Copiilor li se oferă posibilitatea de a-l imagina în cea mai groaznică formă posibilă. El este descris uneori ca un bătrân negru cu defecte fizice. Uneori poate fi folosită varianta „babayka”, care înseamnă „bătrână” în traducere. Studiul lui V. Lutsenko indică faptul că, în sensul său direct (adică, pentru a se referi la o persoană în vârstă), acest cuvânt este limitat la domeniul de utilizare. LAÎntr-un articol al lui Nikolina și Gritsenko, cuvântul „babay” din poveștile de groază pentru copii este în general privit ca un semn al ostilității etnice.