„Jocul nu merită lumânarea” sau „jocul nu merită lumânarea”

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:03

Când pronunță frazeologismul „Jocul nu merită lumânarea”, o persoană sugerează că afacerea concepută este neprofitabilă, neprofitabilă. Această expresie a intrat în limba rusă din trecut, având sub ea un fapt real. Dar care? Acest lucru ar trebui rezolvat.

O privire comică modernă asupra frazeologiei

Dacă astăzi le oferim tinerilor următoarea sarcină: să descrie originea expresiei „Jocul nu merită lumânarea” într-o manieră modernă, atunci este probabil ca cineva să ofere această opțiune.

Jucătorii care decid să câștige o sumă mare de bani la curse merg la circuit cu mașina. Dar pe drum au o pacoste, din cauza căreia trebuie să schimbe lumânările din mașină. Poate că rămânând acasă și nu urcând în mașină cu un grup atât de mare, acest lucru s-ar fi putut evita, dar speranța de a câștiga era suficient de mare, așa că jucătorii au decis să își asume o șansă și să părăsească casa fără a face o inspecție minuțioasă a mașina.

Totuși, calculele lor s-au dovedit a fi greșite: câștigul a fost atât de mic încât nici măcar nu a plătit reparația vehiculului. Prin urmare, expresia „Jocul nu merită lumânarea” a descris cel mai bine situația.

Sau poate luați în considerare situația în care un cinic care tratează dragostea ca pe un joc cheltuiește pe lumânări pentru o întâlnire romantică. Cu toate acestea, doamna inimii (sau victima eșuată a înșelăciunii?) s-a dovedit a fi insolubilă, motiv pentru care cheltuirea doamnelor cinice a fost făcută fără sens, „jucătorul” lui a eșuat!

Teatru și idiom

În principiu, această explicație nu contrazice adevărul. Deși ar fi incorect să afirmăm că expresia „Jocul nu merită lumânarea” se referă în mod specific la reparațiile auto. Într-adevăr, în acele zile în care apărea în discurs, încă nu existau mașini. Da, și electricitate, apropo.

Deci, poate frazeologismul „Jocul nu merită lumânarea” a apărut din cauza unui alt eveniment? Să presupunem că lumânările în cauză au fost folosite pentru a ilumina scena teatrului și auditoriul, iar cuvântul „joc” însemna interpretarea actorilor. După ce a cheltuit o sumă destul de mare pe lumânări, directorul teatrului a descoperit o vistierie aproape goală: oamenii nu s-au prezentat la spectacol într-un număr atât de mare încât încasările din vânzarea biletelor să poată recupera costurile.

Variante sinonime ale expresiei

În principiu, această opțiune nu contrazice adevăratul sens al unității frazeologice. La urma urmei, situația descrisă transmite destul de exact sensul expresiei: performanța nu a adus beneficii, a fost neprofitabilă, neprofitabilă. În astfel de cazuri, ei spun adesea că „jocul nu merită lumânarea.”

Mulți oameni de afaceri, luând în considerare unele propuneri dubioase și calculândveniturile nete viitoare, ei folosesc, de asemenea, o expresie precum „Dincolo de ocean, o junincă costă jumătate, dar dă o rublă pentru transport”. Această unitate frazeologică în această situație poate servi și ca sinonim pentru expresia despre joc și lumânări.

Adevărata origine a expresiei

Totuși, cei mai mulți lingviști sunt înclinați să creadă că etimologia acestei expresii se întoarce la jocul de cărți. Și dacă seara, cu lumânările aprinse la masa de cărți, s-au făcut pariuri mici sau jocul a continuat cu succes variabil, în urma căruia niciunul dintre jucători nu a primit niciun câștig semnificativ, atunci fraza nu ar putea fi descrisă mai inteligibil. lipsa de sens a banilor cheltuiți pentru acoperire.

Electricitatea a apărut în viața oamenilor de mult timp, iar expresia care a intrat în limbă din antichitate este încă folosită activ în vorbire. Când costurile depășesc veniturile, aproape nimeni nu poate să nu-și amintească un joc de cărți care nu a adus bani participanților săi.

Ce înseamnă „Jocul merită lumânarea”, s-a gândit cineva? Cu siguranță, da. Cunoscând semnificația expresiei „Jocul nu merită lumânarea”, este ușor de explicat sensul antonimului său. Adică, având în vedere această expresie și etimologia ei, se poate da o astfel de explicație unității frazeologice: afacerea care este planificată este destul de profitabilă, rentabilă, profitabilă. Sau cel puțin nu va introduce o persoană în deșeuri, va plăti, în sensul literal, expresia înseamnă: prețul lumânărilor (costurile) nu va depăși câștigul (venitul), ceea ce în sine înseamnă deja profitabilitatea întreprinderea. Este ca un joc bun de cărți, când câștigătorul marelui jackpot plătește pentru cele folositelumânări în timpul distracției de seară și nu se irosește.