Exemplu de adresă poștală scrisă corect. Cum se scrie o adresă poștală în rusă sau engleză?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:04

Astăzi, puțini oameni scriu scrisori obișnuite, alegând e-mailul ca alternativă. S-ar părea mai rapid, mai convenabil, mai ușor și cel mai adesea mai ieftin. Cu toate acestea, există oameni care încă preferă să comunice între ei în modul vechi - prin poștă. În acest articol, aș dori să vă spun cum să scrieți corect adresa pe plic, astfel încât mesajul să ajungă la destinatar la timp și fără întârziere.

De spus că exemplul unei adrese poștale (scrisă pe panoul de afișare din oficiul poștal) este o sursă importantă de informații. La urma urmei, totul nu este atât de simplu, nu puteți completa plicul așa cum doriți, trebuie să faceți acest lucru în conformitate cu regulile stabilite, care, apropo, sunt documentate în Regulile pentru furnizarea de servicii poștale. servicii (Decretul nr. 221 al Guvernului Federației Ruse din 15/05/05). Aici puteți găsi răspunsul la întrebarea cum să aranjați corect informațiile necesare și ce detalii ar trebui să fie indicate pe plicul de e-mail.

De ce ai nevoie?

Cum se scrie o adresă pe un plic? Aceasta este o întrebare care îngrijorează mulți oameni. La urma urmei, chiar și din cauza unei scrisori formatate incorect, pur și simplu s-ar putea să nu ajungă la destinatar și să se piardă. Ce trebuie indicat pentru ca mesajul să ajungă la cel care îl așteaptă? Deci, următoarele informații vor fi importante (scrise în această ordine):

Numele destinatarului (pentru persoane fizice - numele complet sau sub formă scurtă, pentru persoane juridice - numele complet al organizației).
Numele străzii, numărul de serie al casei, al apartamentului (dacă există litere sau numere suplimentare în numerotarea casei, trebuie scrise și acestea. De exemplu, numărul casei 5a sau 10/12).
Localitate (numele și denumirea: oraș, oraș, sat).
Numele districtului.
Necesar este numele regiunii, regiunii, regiunii autonome, republicii.
Pentru expedieri internaționale, este important să indicați țara de reședință (atât a dvs., cât și a destinatarului).
Cod poștal.

Toate acestea sunt informațiile necesare de care serviciul poștal are nevoie pentru a livra scrisoarea la timp și la locul potrivit. În caz contrar, dacă există erori sau adresa este incorectă, aceasta poate fi returnată la adresa expeditorului sau pur și simplu rămâne în e-mail.

Reguli de bază

Dacă trebuie să vă dați seama cum să scrieți corect o adresă poștală, trebuie să știți că există câteva reguli simple care sunt importante de urmat:

plicul poate fi fie poștal, cu linii sau doar alb;
trebuie să scrieți pe plic cu scris de mână caligrafic lizibil, de preferință cu majuscule, pentru ca angajații serviciului poștal să stabilească cu exactitate locația destinatarului;
textul de pe plic poate fi scris de mână, sau tastat pe computer sau mașină de scris;
etichetele imprimate pot fi lipite pe plic, de asemenea, acest lucru este permis;
numerele casei duble sunt scrise printr-o fracție (de exemplu, numărul casei 15/2);
dacă numărul casei are o literă, aceasta trebuie de asemenea indicată (de exemplu, numărul casei 5a);
dacă scrisoarea este trimisă în granițele Federației Ruse, adresa trebuie să fie scrisă în limba de stat (nuanță: puteți scrie adresa în limbile materne ale republicilor, dar trebuie să fie duplicată în rusă);
ca și pentru expedierile internaționale, în acest caz adresa este scrisă cu litere latine, precum și cu cifre arabe (numele țării de destinație a scrisorii poate fi duplicat în rusă).

Către cine-unde

De asemenea, merită menționat faptul că mulți oameni confundă cum să scrie o adresă poștală, adică unde să plaseze adresa expeditorului și unde este adresa destinatarului. Da, există reguli și pentru asta. Informațiile despre destinatar (despre persoana căreia i se trimite scrisoarea) sunt scrise în partea dreaptă jos a plicului, în ordinea indicată mai sus. Informațiile despre expeditor sunt indicate în colțul din stânga sus al plicului.

Exemplu 1. Normal

Pentru a înțelege mai bine toate cele de mai sus, este necesar să dați un exemplu de adresa poștală scrisă pe plic. Dacă trebuie să trimiteți o scrisoare obișnuită, totul va arăta astfel (informații despre destinatar):

Către Ivanov Ivan Ivanovici

Strada Sovetskaya, 5, apartament 44

Satul Mramorny, districtul Leninsky

Regiunea Vyshegorodsk

Index: 123456

Exemplu 2. P. O. B

Acum aș dori să dau un exemplu de adresă poștală, dacă scrisoarea nu va fi trimisă la o adresă de domiciliu, ci la o căsuță poștală. Deci, va arăta astfel:

Petr Petrovici Petrov

Căsuță poștală 11

g. Poteevka, 654321

Exemplu 3. „La cerere”

De menționat că scrisorile pot fi trimise la oficiul poștal al orașului marcate „la cerere”. În acest caz, ei vor fi alături de funcționarul poștal până când destinatarul va veni personal după el. În acest caz, un exemplu de adresă poștală ar arăta astfel:

Sergheev Serghei Sergheevici

la cerere

g. Smirnovka, 112233

Livrare internațională din Rusia: reguli

Importante vor fi informații despre cum să scrieți corect adresele pe plicuri dacă trebuie să trimiteți un mesaj în străinătate. Deci, în primul rând, aș dori să vă reamintesc că toate regulile de mai sus trebuie respectate. Ordinea de scriere va fi aceeași: mai întâi urmează numele, apoi numele străzii, numerele casei, apartamentele, apoi orașul, raionul, regiunea (statul) și la sfârșit țara și codul poștal. De asemenea, este de menționat că numele străzilor, caselor, prenumele și prenumele nu sunt traduse într-o limbă străină. Dar concepte generice, cum ar fi, de exemplu, „casă”, „stradă”, „sat” sau„oraș” necesită traducere. Cu toate acestea, există anumite nuanțe atunci când traduceți într-o limbă străină: este mai bine să scrieți numele orașelor celebre în traducere (un exemplu ar fi orașul Moscova. Este mai bine să scrieți Moscova pe un plic, nu Moscova). Merită să ne amintim că adresa poștală în limba engleză este scrisă atât pentru destinatar, cât și pentru expeditor (prima este permisă să fie scrisă în limba țării în care este trimisă scrisoarea, dar numele țării trebuie să fie întotdeauna duplicat în rusă).

Exemplu de litere obișnuite

Pentru a înțelege mai bine cum să scrieți o adresă poștală în engleză, trebuie să oferiți un exemplu. Deci, cum va arăta adresa destinatarului?

Peter Brown (numele destinatarului)

7 Green Avenue, Apt. 4 (strada, numărul casei, numărul apartamentului)

Ann Arbor 48104 (oraș, cod poștal)

SUA, SUA (țara de destinație)

Exemplu pentru o scrisoare de afaceri

Ortografia corectă a adresei poștale este, de asemenea, importantă dacă scrisoarea trebuie trimisă nu unei persoane, ci unei persoane juridice, adică unei organizații sau unității sale de lucru separate. Mai jos este un exemplu de trimitere a unei scrisori către departamentul de contabilitate al uneia dintre băncile din Marea Britanie:

Departamentul de conturi

UDD Bank Ltd (numele complet al organizației: bancă)

22 Lombard Str. (strada și numărul clădirii)

Londra 3 WRS (oraș, cod poștal)

Marea Britanie, Marea Britanie (numele țării)

Scrisori din străinătate către Rusia

Există câteva nuanțe în cazul în care trebuie să trimitețiscrisoare din străinătate către Rusia. Deci, adresa poate fi scrisă atât în rusă, cât și într-o limbă străină. Sunt posibile variații atunci când informațiile despre destinatar vor fi scrise în limba rusă, dar despre expeditor - în limba țării de unde provin.

Exemplu

Cum poate arăta scrierea unei adrese în engleză și rusă dacă scrisoarea este trimisă în Rusia din străinătate? Opțiunea 1:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Rusia

111222

A doua opțiune:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, ap. 10

sat Zarechye

Cartierul verde

Zona pentru oaspeți

Rusia, 111222

Va fi important să puteți scrie adrese fără probleme atât în primul cât și în cel de-al doilea mod.

Nuances

Dacă trebuie să trimiteți o scrisoare de la secțiunea de corespondență de afaceri în străinătate, trebuie să vă amintiți că trebuie să tratați cu respect persoana căreia îi este trimis mesajul. Deci, oficialilor de sex feminin ar trebui să li se adreseze în felul următor:

Doamna – dacă femeia este căsătorită.
Miss - dacă femeia este singură.
Doamna este doar o femeie (dacă poziția ei este necunoscută).

În ceea ce privește bărbații, totul este extrem de simplu și necomplicat. La ei trebuie să adăugați prefixul Mr. Informațiile importante vor fi că, fără nume și prenume, aceste prefixe în sine nu sunt scrise. Această notație este urmată de un punct. Cu toate acestea, dacă doriți să trimiteți o scrisoare cătreMarea Britanie, apoi în acest caz, după adresa oficială și înainte de nume, nu se pune punct. De asemenea, va fi interesant că, conform cerințelor serviciului poștal regal, numele orașului trebuie scris cu majuscule.