Una dintre cele mai frecvente greșeli în scrierea în limba engleză este făcută tot timpul de Petersburgi atunci când își descriu orașul sau indică adresa cu litere. Cuvântul „Sankt Petersburg” în engleză este scris atât cu cratima, cât și fără cratimă, cu un amestec de transcriere și transliterare și alte erori care sunt făcute din cauza diverșilor factori. Să ne dăm seama cum să scriem „St. Petersburg” în engleză.
Ortografie comună a toponimului
Mai întâi trebuie să determinați de ce și cum să scrieți Sankt Petersburg sau Sankt Petersburg.
Sankt Petersburg este unul dintre cele mai atractive orașe pentru turiștii din alte țări. Este renumit pentru palatele, teatrele, grădinile, istoria și cultura vibrantă. Turiștii se adună la el din toată lumea, centrul orașului devine treptat multilingv, înCafenelele găsesc din ce în ce mai mult meniuri în engleză. După o călătorie minunată în capitala de nord a Rusiei, străinii entuziaști lasă un număr imens de recenzii pe site-urile de călătorie. Derulând prin ele, puteți vedea că nu folosesc o cratimă pentru a scrie cuvântul „Sankt Petersburg” în limba internațională de comunicare, ci mai degrabă scriu aceste două cuvinte cu un spațiu, în timp ce îl scurtează pe primul.
În atlasele geografice americane, australiene și britanice există doar două nume pentru Sankt Petersburg, acestea sunt „St. Petersburg” sau „Saint Petersburg”. Sankt Petersburg, așa cum sa menționat deja corect, opțiunea este greșită. Cert este că în engleză nu există o utilizare pe scară largă a cratimelor și liniuțelor. Prin urmare, numele orașului în acest caz este de obicei scris cu un spațiu.
De exemplu, cuvântul englezesc New York în rusă va fi scris „New York” cu o cratimă, New Hampshire - ca „New Hampshire”, New Jersey - ca „New Jersey”, Rhode Island se transformă în rusă „Rhode Island” și faimosul Los Angeles - în „Los Angeles”.
Dacă luăm în considerare exemple de traduceri ale numelor de orașe din rusă în engleză, atunci ei pot vedea Rostov-pe-Don (Rostov-pe-Don), în care sunt lăsate cratime din cauza traducerii literale. Ulan-Ude este, de asemenea, obișnuit să scrie cu cratima (Ulan-Ude), precum Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Transcriere și transliterare
Cel mai adesea, tehnica transliterației este folosită pentru a desemna numele orașelor și țărilor șitoponimele ulterioare pot dobândi alte forme în vorbire, în timp.
Deci, care este corect: Sankt Peterburg sau Sankt Petersburg? În primul caz s-au folosit tehnici de transliterare, când numele este scris literă cu literă, în conformitate cu alfabetul. Aceasta poate fi numită și transcripție, deoarece acest cuvânt este pronunțat în mod similar.
În general, transliterarea este o metodă lingvistică de transfer de caractere dintr-o limbă în alta folosind anumite simboluri ale alfabetului, egale ca semnificație. Acesta este un transfer foarte precis de nume, care nu permite adăugarea de caractere suplimentare pentru a clarifica sunetele. Transcrierea transmite pronunția numelui, este obișnuit să adăugați semne de limbă suplimentare pentru o clarificare a sunetului mai precisă.
Traducerea titlului
Numele proprii nu sunt niciodată traduse, pentru a transfera numele este folosită o metodă mixtă de transliterare și transcriere. Un fapt amuzant este că chiar numele orașului Sankt Petersburg nu mai este primordial rusesc și, deși a fost creat în cinstea Sfântului Petru (Sankt Petersburg - orașul Sfântului Petru), experți străini invitați de Petru cel Grozav înregistrat și exprimat în felul lor. Drept urmare, numele a rămas în versiunea germană. Prin urmare, este corect să scrieți St Petersburg sau Saint Petersburg în engleză, Sankt Petersburg, deoarece o variantă germană rămâne pentru germani.
S-a întâmplat un paradox al limbajului atât de interesantnumele acestui oraș.
Concluzie
Și în timp ce alte orașe din Rusia sunt traduse în engleză, păstrând cratima, Sankt Petersburg este o mare excepție. Este incorect să scrieți numele acestui oraș în latină cu o cratimă.
Există două nume comune pentru un oraș rusesc, Sankt Petersburg și Sankt Petersburg. Unul dintre ele cu nume prescurtat, al doilea este scris integral. Cert este că pentru cuvântul saint (sfânt) în engleză, abrevierea st este răspândită, ceea ce înseamnă că prima ortografie va fi mai favorabilă pentru britanici, americani, australieni și alți vorbitori nativi ai acestei limbi străine.
După cum este corect, Sankt Petersburg sau Sankt Petersburg, trebuie doar să vă amintiți. Pentru a facilita memorarea, puteți acorda atenție faptului că în prima versiune primul cuvânt este transcris, iar al doilea este tradus într-o altă limbă. Deci este cu siguranță o greșeală de ortografie.
