Cele mai multe cuvinte derogatorii tind să se formeze într-o singură limbă și nu au o origine internațională. Cu toate acestea, limba vernaculară „necinstiți” este un cuvânt care are un sens pozitiv într-o limbă, dar un sens negativ în alta. Shushera își are rădăcinile în Franța napoleonică.
Etimologia cuvântului „riff-raff”
Shushera este o simbioză de transcriere și transliterare atunci când traduceți din franceză în rusă (metode de traducere în rusă).
Se știe din istorie că în 1812, în timpul Războiului Patriotic cu Napoleon Bonaparte, soldații ruși, la retragerea din Moscova, au decis să-l ardă. Armata franceză nu a avut de ales decât să părăsească Moscova după trupele ruse. Înfometați și înghețați, au fost imediat luați prizonieri de soldații ruși.
Taranii needucati, vazand un prizonier francez, nu au ratat ocazia de a-l batjocori. Țăranii i-au întrebat în glumă pe prizonierii francezi încotro se îndreaptă. Și aceia, neștiind bine limba rusă, au răspunsîn franceză ceva de genul: „chez cherier”, care în franceză se pronunță „che cherie” și înseamnă „acasă la iubita”.
Țăranii nu știau limba franceză și, prin urmare, i-au numit în glumă „riff-raff”, reproducând sunetul cuvântului și compoziția lui alfabetică în rusă.
Așa că poporul rus a început să-i cheme pe toți prizonierii francezi, apoi pe alți escroci, rămășițe și dârze inacceptabile ale societății.
Înțelesul cuvântului „riff-raff”
Cuvântul „riff-raff” are două ortografii: „ruff-ruff” și „ruff-ruff”. Toate dicționarele explicative oferă o definiție similară acestui cuvânt.
Așadar, un riff-raff este un vorbăreț, o persoană insignifiantă, brânză. În plus, fiecare nebunie, riffraff era numit un riff-raff.
Acest cuvânt se poate referi la jargonul hoților și poate însemna un prizonier care fură de la deținuți.
Scriitorii, folosind limbajul disprețuitor în povestirile lor, reduc cuvântul la o singură literă „riff-raff” („Sh.” sau „sh”.).
