Armata este un sistem izolat, iar ceea ce se întâmplă cu adevărat acolo poate fi învățat doar de la cei care au trecut prin el. În jurul acestei organizații există multe povești ale foștilor soldați despre cum au împușcat în fiecare zi, au sărit în tancuri în flăcări și l-au confruntat pe colonel. Dar, de fapt, se dovedește că astfel de personaje au spălat podele în tot acest timp și au făcut în secret poze cu armele. Când o persoană intră în armată, el este cel mai adesea uluit. Ierarhia relațiilor în această societate masculină este deja stabilită, numărul interdicțiilor și obiceiurilor este mare. Și unul dintre principalele obstacole care servește drept obstacol în sarcina de a înțelege ceea ce se întâmplă este jargonul militar rusesc. Aceasta este o listă uriașă de cuvinte, al căror sens pur și simplu o persoană care nu știe nu îl va înțelege. În plus, caracteristicile jargonului militar-profesional vor depinde de zona în care se află unitatea. Da, și fiecare parte are propriile tradiții.
Ce este asta?
Jargonul militar este un set de neologisme care se referă pe scurt la obiectele și fenomenele din jur care sunt legatecu armata, aviația, marina, caracteristicile vieții de serviciu. Sunt folosite pentru a facilita comunicarea în acest mediu, precum și pentru a indica apartenența la acesta.
Jargonul militar sovietic, de regulă, a fost format din numele modelelor de arme, ranguri, poziții și alte articole de uz casnic. O parte a fost împrumutată din mediul criminal. Unele cuvinte au apărut ca o consecință a hazului, ele reflectă avisul între militari.
Este de remarcat faptul că jargonul naval, jargonul aviatic și așa mai departe au propriile lor caracteristici. Este vorba despre o mare varietate de specialități, piese și tipuri de arme. În cea mai mare parte, jargonul militar al anilor sovietici a fost un împrumut a acelor cuvinte care erau folosite în vremea imperială. Au fost folosite în toată Rusia și continuă să fie folosite în multe țări CSI.
Aspect
Cu toate acestea, particularitățile jargonului militar-profesional reflectă anumite perioade istorice. Mediul armatei este un fel de distribuție a societății din diferite vremuri, reflecta fenomenele sociale care au avut loc în stat. De exemplu, în anii 1960, în armată erau mulți bărbați cu condamnări anterioare și atunci jargonul militar a absorbit multe cuvinte din mediul criminal. Și în anii 1990, a fost sub influența recruților dependenți de droguri. În același timp, argoul a jucat întotdeauna rolul unui fel de cec suplimentar - după deținerea sa, s-a aflat dacă este „al propriu” sau „străin”.
Cercetare
Deși folclorul soldaților a apărut destul de des înstudii, jargonul militar rămâne de fapt un domeniu puțin studiat în filologie. Deși în secolul al XX-lea s-au făcut încercări de a fixa tinerețea și argoul criminal în dicționare. Cu toate acestea, acest proces nu s-a răspândit la „limba armatei”, chiar și cu toată diversitatea și istoria lungă, începând din epoca imperială. Sunt cunoscute doar câteva lucrări pe această temă: „Vocabularul și frazeologia jargonului militar rus” de Lazarevich, lucrări de Ksenia Knorre și Andrey Miroshkin. Ei au remarcat declinul stilistic al acestui argo, conotație emoțională.
Una dintre cele mai mari lucrări pe această temă a fost publicată în 2000 de V. P. Korovushkin. Doctorul în filologie a pregătit un întreg dicționar de vocabular nestandard al armatei. În afară de această lucrare, astfel de dicționare nu au fost niciodată publicate oficial.
O parte a fost publicată în revista New Watch. Peste 8.000 de cuvinte au fost incluse în lucrare. Este de remarcat faptul că există secțiuni despre războaie specifice - la urma urmei, jargonul militar al veteranilor războiului din Afganistan, războiul cecen și multe alte conflicte armate diferă uneori dramatic. Dicționarul a acoperit și trăsăturile argoului, începând cu războaiele ruso-turce din 1686-1713. Pentru cercetare, doctorul în știință a ales peste 600 de jurnale militare, articole, dicționare, a efectuat un sondaj special, un sondaj al oamenilor de serviciu. În același timp, sondajul nu a fost autorizat.
Oksana Zakharchuk, o altă cercetătoare a argoului militar, dicționarul a fost clasificat. Unele dintre cuvinte au intrat în grup asociat direct cu armele. Următorul grup contactattitluri, relații. Al treilea grup era format din cuvinte legate de viața de zi cu zi, ocupații ale armatei.
Pe lângă aceasta, Zakharchuk a remarcat că, în cea mai mare parte, cuvintele au o conotație negativă. Datorită clasificării jargonului, dorința armatei de a aduce obiectele de mediu mai aproape de viața pașnică s-a dovedit a fi evidentă. Astfel, au netezit diferența puternică dintre mediul militar și cel civil.
Exemple
Este de remarcat modul în care recruții militari erau numiți în jargonul tinerilor. Deci, se știe că angajații forțelor speciale ale GRU erau numiți „banderlog”. Inițial, ofițerii de informații ai RVVDKU au fost numiți astfel pentru că, în calitate de cadeți, au studiat acrobația și au studiat limbi străine în profunzime. Deci, în mediul armatei, a luat naștere asocierea lor cu oamenii inventați ai maimuțelor Bandar-log. Cuvântul s-a răspândit rapid în trupele.
Navy
Jargonul naval este strâns legat de concepte maritime specifice. În același timp, acești termeni sunt adesea doar semnificații alegorice ale acelorași concepte. De exemplu, spatele unei coloane pietonale se numește pandantiv.
Tehnica
Este important să nu confundați numele de cod ale echipamentelor care i-au fost atribuite în biroul de proiectare și desemnările sale de armată direct în unități. De regulă, în fiecare zi, utilizarea nedocumentată a desemnării codului nu a fost utilizată. Adesea, denumirile care erau greu de reținut erau pur și simplu înlocuite cu abrevieri și, uneori, tehnicii i s-a dat o poreclă, marcând uneletrăsătura sa caracteristică. Au existat o mulțime de arme în întreaga istorie a armatei Rusiei și, prin urmare, această secțiune este foarte limitată.
Se știe că în timpul campaniei afgane, „Laleaua Neagră” a fost numită aeronava An-12, care a luat cadavrele soldaților sovietici morți. „Behoi” se numea BMP și BTC, precum și un număr de vehicule similare.
„Cutie” era numele vehiculelor blindate, inclusiv T-80, jargon apărut în timpul războiului cecen.
Shaitan-pipe este un aruncător de flăcări cu jet, RPG.
„Zinc” era numele unei cutii de cartușe. Cel de-al doilea sens este, de asemenea, cunoscut - „sicriu de zinc”, astfel au transportat „marfă 200”.
„Vâslă” era numele puștii SVD. În multe părți, acesta a fost numele puștii de as alt AK.
„Merry” este MiG-21. A primit o astfel de poreclă pentru o perioadă scurtă de zbor.
„Portator de alcool” - luptător MiG-25. Echipa armatei i-a dat acest nume deoarece sistemul lui antigivrare necesită cel puțin 200 de litri de alcool.
O ambulanță a fost numită „pilulă”
Zakhar este un camion ZIL-157. Ei l-au numit așa prin moștenire de la ZIS-150, care a fost folosit activ mai devreme. De asemenea, ZIL-157 este adesea numit „crocodil” pentru forma specială a glugăi sale.
„Panglica” în jargon militar este o coloană de vehicule.
Hazing
„Spirits necorporale” - oameni de armată care nu au depus încă jurământul. De regulă, acesta este numele unui tânăr luptător care trece cursul. Această expresie este comună în toate tipurile de trupe.
„Boot” în jargon militar – slujind în forțele terestre.
„Salaga”, „skin”, „gâște” -cadrelor militare de la depunerea jurământului până la primele 6 luni de serviciu. Este de remarcat faptul că în diferite ramuri ale armatei există mai mult de două duzini de soiuri ale acestor nume.
„Sireturi”, „crap”, „tânăr” - personal militar de la șase luni la un an. Există, de asemenea, aproximativ o duzină de variante ale acestor cuvinte, în funcție de localizarea unei anumite părți.
„Cazane”, „linguri”, „fazani” - servite de la un an la 1,5 ani.
„Bunici”, „bătrâni”, „demobilizare” - care au servit în armată de la 1,5 la 2 ani.
„Civil”, „demobilizare” - cei care au părăsit armata din ordinul de a fi transferați în rezervă.
Baracă
„Călcat”, „schiuri” - scânduri cu mânere pentru a crea un unghi drept la marginile s altelelor.
„Kantik” - marginea s altelei, care a fost bătută și călcată cu mese de călcat. În același timp, acesta este numele oricărei linii în general, căreia i se oferă un contur clar în timpul curățării.
„Vzletka” - o zonă liberă din barăci, unde are loc construcția.
Uniforme
„Afgan”, „Varshavka” - uniformă militară de vară sau de iarnă. În anumite părți ale OKSVA, ea a fost numită „experimentală”, deoarece uniforma a fost testată pe unitățile acestor trupe. Al doilea nume este asociat cu faptul că statele militare ale Pactului de la Varșovia au folosit aceleași modele.
„Peachat”, „fofan”, „hanorac” - aceasta este o jachetă obișnuită de soldat cu vată. Trebuie avut în vedere faptul că era radical diferită de p altonurile marinei.
„Nisip” - țesătură sau haine din „hebe”. Este vopsit în nuanțe apropiate de pământul nisipos. După călcare nu începe să strălucească casticlă.
„Sticlă” - țesătură „hebe”, care diferă de cea anterioară prin faptul că dă un luciu sticlos după călcare. Este vorba despre prezența fibrelor sintetice în compoziția sa.
„Hebe” - țesături de bumbac, acest cuvânt provine de la abrevierea „bumbac”.
„Pesha” - același, dar pentru țesături semi-lână cu abrevierea „p / w”.
„Parada” este numele uniformei militare cu ținute complete.
„Cetățean” - ținută nemilitară sau viață în afara armatei.
„Kamok” - numele specific al uniformei de camuflaj.
„Bronik” - numele armurii corporale.
„Snot” este un băț.
„Varză” - butoniere.
„Frâne” - o împletitură care este cusută în partea de jos a pantalonilor, trece pe sub picior și trage marginile picioarelor la pământ.
Spetsnaz GRU URSS
"Mabuta-jump-sand" - uniforma forțelor speciale sovietice GRU. Nu avea o curea de umăr pe ea, precum și alte denumiri. Primele etichete ale mabutei spuneau că este un „costum bărbătesc”. În ceea ce privește originea, există mai multe versiuni. Acesta a fost și numele costumelor din 1981, unde erau opt buzunare, când s-au format Alpha, Vympel și OKSV au fost introduse în Afganistan. În același timp, primul model a apărut în 1973. Această îmbrăcăminte a fost făcută în regiunea Ryazan, precum și în Ivanovo. Erau doar trei culori - verde, maro, crem. Îmbrăcămintea de iarnă era vopsită în gri și maro. Țesătura a fost considerată hidrofugă. Articolul din țesătură nu s-a schimbat până în 1991. Apoi producția de astfel de haine a încetat.
Vocabular suplimentar
Zelenka înjargonul militar se referă la spații verzi, desișuri de tufișuri.
„Beluga” - lenjerie de corp, constând dintr-o cămașă și chiloți.
„Vshivnik” - un pulover care este purtat sub o tunică, care este considerat o încălcare a chartei.
„Cizme de călcat” - aplicați un strat gros de lustruit de pantofi pe acești pantofi, apoi neteziți cu un fier de călcat.
„Guboi” se numește un centru de gardă, un loc unde soldații și ofițerii sunt trimiși pentru a-și ispăși pedepsele.
„Coardă de demobilizare” este ceva util pe care o echipă de demobilizare trebuie să-l facă pentru o companie înainte de a părăsi unitatea militară.
„Piesă” a fost numită steagul.
„Chipok” - o ceainărie a armatei sau o cafenea într-o unitate militară.
Foarte des, în mediul militar, se aude cuvântul „prost” – „o persoană care a căzut moral”. Acest cuvânt a venit din mediul criminal.
Profesionalism
Va fi interesant de văzut cum sunt folosite profesionalismele în jargonul militar. Profesionalism este un cuvânt care reflectă o activitate specializată, este asociat cu o profesie.
Există cazuri când astfel de cuvinte au trecut într-un limbaj neutru, comun. Astfel, trăsăturile profesionalismului folosite în jargonul militar au intrat foarte strâns în vorbirea cotidiană. De exemplu, „marfa 200” este corpul decedatului.
Conform unei versiuni, astfel au fost desemnate corpurile în documentele oficiale. A fost emis un ordin al Ministerului Apărării prin care s-a aprobat procedura de transport al luptătorilor morți. Numărul lui era 200, de atunci a apărut un astfel de profesionalism.
Dar oamenii din rând au început să folosească această expresie înîn timpul campaniei afgane, astfel încât să nu poată fi înțeleși de ceal altă parte. Ei au transmis prin radio: „Caror marfă-200”. Cândva, acest cuvânt era folosit numai în legătură cu călătoriile aeriene, dar acum se aplică oricărui transport.
Este de remarcat faptul că particularitățile profesionalismelor folosite în jargonul militar sunt uneori asociate cu împrumuturile din alte limbi. În special, acest lucru se aplică limbilor rusă și germană.
Unele expresii larg folosite în vorbirea rusă de zi cu zi au fost cândva profesionalisme militare. Deci, originea expresiei „splurge” este militară. Această expresie a fost auzită pentru prima dată în „Decretul” din 1726, a formulat instrucțiuni pentru iubitorii de luptă corp la corp: „luptătorii… aruncau nisip în ochi, iar alții… bătuți fără milă cu bătăi de moarte”.
Foarte des, profesionalismul a fost asociat cu necesitatea de a masca mesajele prin comunicații radio în așa fel încât partea inamică să nu înțeleagă despre ce este vorba. Astfel, în Afganistan, cuvintele „fir” erau folosite pe scară largă pentru a desemna o coloană de echipamente, „trabuc” pentru a denumi rachete, „kefir” era numit combustibil pentru echipamente.
Numele complete au fost adesea abreviate. Deci, „AKM” este o pușcă de as alt Kalashnikov modernizată. Există multe astfel de exemple.
Profesionalismul militar se caracterizează prin abrevierea cuvintelor și a frazelor individuale: „deputat” este deputat; „blană” - un mecanic; „luptă” - serviciul militar și așa mai departe.
Sunt cunoscute și abrevierile silabelor - „disbat”, „starley”, „drop” și multe alte opțiuni.
Cea mai strălucitoare parte a armateijargonul este reprezentat de vorbirea colocvială. Este adesea dificil să împărțiți vocabularul armatei în jargonuri și profesionalisme: ambele sunt utilizate pe scară largă.
Varietatea argoului în rândul armatei este determinată de prezentarea sa orală. Din acest motiv, cuvintele individuale pot fi scrise complet diferit. Jargonul are o speranță de viață diferită, depinde de nivelul actual de arme, de locația unităților militare și de caracteristicile contingentului personalului militar. Din acest motiv, jargonul militar este un amestec de argou din multe grupuri sociale, tineri și medii criminale. Particularitățile ierarhiei acestei comunități masculine au dat naștere multor folclor, basme moralizatoare, proverbe. Jargonul diferă și prin armele de luptă.
În special pentru argoul naval, desemnarea tinerilor marinari drept „carași” este caracteristică; toaletă ca „latrină”; nave de război ca „viață de luptă”. „Ora amiralului” se numește odihna după-amiezii; „a zdrobi” înseamnă a interzice. Cel mai recent jargon din mediul naval vine de la comanda de a înceta focul - „împușcat!”.
„Nizami” se referă la spațiile de pe navă pe punțile inferioare. În unele părți, acesta este numele personalului care lucrează pe puntea inferioară. „Abonament” - încheierea unui contract de servicii contractuale. „Date” - finanțatorul de pe navă.
Jargon parașutist
Argoul aeropurtat își are rădăcinile în epoca URSS. Și o mulțime de efemisme adoptate aici pur și simplu nu au fost folosite în alte ramuri ale armatei. Există chiar și „șovinism de aterizare”. Dorința de a-și arăta superioritatea față de alte trupe în acest mediu este deosebit de mare, iar acest lucru are rădăcini istorice.
De exemplu, se știe că în timpul campaniei afgane, „berele albastre” le-au dat luptătorilor altor trupe porecle ofensive. Motto-ul cheie al parașutistilor este: „Nimeni în afară de noi”. Și deja sugerează că vor putea, iar restul nu.
„VeDes” dintre parașutiști era numit ofițeri ai Forțelor Aeropurtate. Este de remarcat faptul că celebrul parașutist Vadim Grachev, care a alcătuit dicționarul corespunzător al demobilizării Forțelor Aeropurtate, postat pe LiveJournal, a publicat acolo o listă de jargon parașutist pentru toate literele, cu excepția „I”. Pentru că în aterizare nu există cuvântul „eu”, există doar „noi”.
Aici același obiect are o serie de nume. De exemplu, vehiculul de luptă aeropurtat - BMD - a fost numit atât „Mashka”, cât și „Behoy”, și „Bams”. În timp ce pușca de as alt Kalashnikov a fost numită „berdanka”, „mare”, „kladets”. Unele părți ale argoului erau comune tuturor militarilor. În Forțele Aeropurtate existau atât „spirite necorporale”, cât și „demobilizare”. „Raiders” au fost numiți colegi care au intrat într-o poveste de hazing, care mai târziu a devenit cunoscută comandanților. Astfel de povești erau urmate de pedepse. În ciuda trăsăturilor comune ale jargonului militar, Vadim Grachev a subliniat că dintre parașutiști diferă în semantica locală, a fost înțeles doar de cei care au servit în mod specific în Forțele Aeropurtate. Potrivit dicționarului său, printre parașutiști se obișnuiește să se numească timpul înainte de jurământ „miros”. „A te uita în lacurile albastre” însemna curățarea toaletelor. Parașutiștii „hemoroizi” numesc semnalizatori, iar „dizenterie” - fructe. „Delfinariul” se numește chiuvetăcantine. „Carantina” în argoul Forțelor Aeropurtate este un loc în care doar luptătorii care au ajuns în serviciu se îndepărtează de șocul asociat cu începerea serviciului. Aici nu există cele de lungă durată.
