Frazeologismul „shish cu unt” are mai multe variante. Deci, de exemplu, se spune „smochină cu unt” sau „smochină cu unt”. Acesta este același cu shish cu unt, al cărui sens poate fi găsit în literatura rusă și dicționarele ruse.
Semnificațiile frazei
Shish cu unt în primul caz înseamnă o lipsă totală de bani sau mijloace de existență. De exemplu:
– Ce intenționați să faceți acum?
– Nu știu, vom mânca shish cu unt!”.
În general, smochina este o alegorie la un preț mic și este foarte des folosită în literatură în acest sens. În al doilea caz, această unitate frazeologică înseamnă un refuz total, categoric.
Istoria expresiei
În general, shish, fico, smochin - acesta este un doo. Un gest fizic indecent și destinat să jignească sau să umilească persoana căreia i se arată. În practica magică, este conceput pentru a alunga ochiul rău, spiritele rele și pericolul. În muzeele țărilor lumii, amuletele din antichitate sunt păstrate sub forma unei mâini cu bot. Și în tradiția rusă originală, shish a fost folosit ca talisman împotriva spiritelor rele. În Rusia, cu ajutorul unei prăjituri, a condusorz (boală oculară). Un ochi dureros i s-a arătat botul și a fost condamnat:
"Orz, orz, ai o smochină, poți să cumperi ce vrei: cumpără-ți un topor, tăiați-vă în față."
Indienii, spre deosebire de ruși, nu țin un shish în buzunar, au o lovitură, dimpotrivă, o pun la vedere. Potrivit interpretării indiene, acest gest înseamnă că cineva mulge o vacă sau își pictează ochii. Se pare că totul depinde de situație.
În Japonia, acest gest, care simbolizează coitusul și organele genitale, a fost folosit de doamnele de pe străzi pentru a arăta că sunt pregătite să servească un client.
În Polissya, shish nu era doar un gest, ci și o amuletă care era cioplită din lemn și atârnată pe un războaie de țesut pentru a proteja firele și inul de ochiul rău.
O versiune a originii acestui gest și frazeologie se referă la lupta lui Frederic I Barbarossa împotriva Milanului în secolul al XII-lea. Milanezii s-au revoltat și, punându-l pe împărat pe un catâr, l-au alungat din oraș. Când Frederick a reușit să recâștige din nou controlul asupra orașului, a ordonat fiecărui milanez să îndepărteze frunza de smochin atașată de spatele catârului.
