Astăzi, în țara noastră, limba rusă suferă nu cele mai pozitive schimbări, nesusținută de norme gramaticale, dar susținută de o mare parte a populației. Această tendință este cel mai vizibilă în rândul tinerilor, iar acest fapt este evident mai ales în rețeaua globală.
În rețelele de socializare, forumuri, jocuri online și alte puncte de contact ale tinerei generații ia naștere o limbă nouă, greșită, numită „albaneză”: include cuvinte distorsionate scrise cu erori deliberate: yad, afftar, podruffki și așa mai departe.
Ulterior, din această tendință (de multe ori în domeniul jocurilor online), a început să iasă în evidență ceva cu totul de neimaginat: „fakashit”, „feed”, „noob”, „lalka”. Ce inseamna asta? Dacă cuvintele anterioare ar putea fi încă înțelese cumva, atunci aici o persoană care nu este pricepută în argou pentru tineret va ridica din umeri.
De cele mai multe ori aceste expresii sunt înrădăcinate în cuvinte sau abrevieri englezești. Așadar, „afakashit” provine din engleza afk (Away From Keyboard, îndepărtat de tastatură) și înseamnă că tânărul va părăsi computerul pentru o vreme. „Feed” provine din feedul englezesc -„hrăniți” și denotă procesul de a pierde în mod repetat bătălii în fața inamicilor. În același timp, câștigătorii primesc bani și experiență, „mâncând” în acest fel pe feeder.
Noob - un jucător care pune puncte de luptă personale mai mult decât victoria echipei. Acest cuvânt este o insultă. Ea definește o persoană ca un jucător incompetent, inadecvat. Cuvântul „lalka” poate fi considerat și astăzi o insultă. Ce inseamna asta? Acest cuvânt are o etapă de dezvoltare puțin mai lungă decât cele precedente.
Inițial, în diverse chat-uri, o astfel de combinație de litere precum LOL era comună. Era folosit în emoticoane (imagini care ajută la exprimarea sentimentelor) și însemna „râde cu voce tare” (râde cu voce tare). Ulterior, atunci când comunicau folosind mijloace în care nu erau furnizate emoticoane (sms, e-mail și chiar vorbire orală), tinerii au început să folosească pur și simplu aceste litere, presupunând că interlocutorul își va aminti cu ușurință imaginea potrivită și va înțelege corect emoțiile. Deci LOL a revărsat în „lol”, din care s-a născut cuvântul „lolka”, adică „cel care m-a făcut să râd.”
Apoi această expresie, sub influența unor publicuri cu conținut dubios, s-a revărsat în „lalka”. Ce înseamnă acest cuvânt acum? Cele mai apropiate sinonime sunt „bufon”, „clovn”. Adică, astăzi sensul cuvântului „lalka” a căpătat următorul sens: o persoană amuzantă, proastă, jalnică. Așa s-a schimbat expresia în sine și esența ei.
Sper că acum sunteți clar despre starea actuală a lucrurilor referitoare la „lalka” - care este un jargon ofensator cu o conotație negativă. Dar asta nu este tot. Adesea, în vastitatea rețelei globale, puteți întâlni expresia „sasay lalka”, al cărei sens este rușine să fie exprimat într-o societate decentă. Îmi voi permite doar să remarc faptul că inițial „lalka” era un cuvânt feminin (se obișnuia să se numească reprezentanții sexului puternic „lolika”) și abia mai târziu a început să desemneze atât fete, cât și băieți. Iar „sasay” este construit după toate, dacă pot să spun așa, regulile limbii albane. Orice persoană rusă, cu puțină tensiune, va putea înțelege ce semnificație are.
Astfel, expresia „sasay lalka” este o propunere grosolană și indecentă de a efectua o anumită acțiune, care este considerată ofensivă și indecentă de către iubitorii de jargon pentru tineret.
