Marea, puternică, liberă și, desigur, adevărată limbă rusă uimește uneori prin bogăția, complexitatea și frumusețea ei - câte cuvinte uimitoare are, care au mai multe semnificații, câte expresii stabile care uimesc prin diversitatea lor, câte proverbe și zicători, adică care se schimbă cu fiecare nouă generație…
Ignoranța nu este o scuză
Adesea, necunoașterea unei anumite fraze, utilizarea sau înțelegerea ei incorectă provoacă tot felul de situații care au un nivel mai mare sau mai mic de stângaci. Luați, de exemplu, expresia „arde viața”. Te-ai gândit vreodată la interpretarea lui? Ați folosit vreodată această expresie? Sau a fost folosit pe tine?
În articol vom încerca să ne dăm seama cum este să ardeți viața, ce este necesar pentru aceasta și dacă este nevoie să stăpânim o astfel de abilitate.
Similar cu engleza
Dacă te uiți la expresia, ca să spunem așa, cu ochiul liber, este foarte posibil să o interpretezi nu tocmai corect. Mai mult, există posibilitatea unei complet neînțelegeri, până la cea diametral opusă.
O persoană care este puțin familiarizată cu frazeologia rusă s-ar putea să creadă că a arde viața înseamnă a profita de toate oportunitățile pe care aceasta le prezintă, riscând exact cât este necesar pentru a obține un rezultat. Această interpretare nu este surprinzătoare, deoarece în aceeași limbă engleză există o expresie similară a arde luminos, care are un înțeles similar. Dacă traduceți expresia la propriu, obțineți ceva de genul „trăiește astfel încât să ardă strălucitor.”
Expresia este cu siguranță frumoasă, dar nu are aproape nimic de-a face cu versiunea rusă.
O nuanță complet diferită
După cum puteți ghici cu ușurință din subtitlul acestui paragraf, în limba noastră expresia „arde viața” are un sens aproape diametral opus. Are o conotație clar negativă și este puțin probabil să te poți lăuda cu erudiția ta lăudând pe cineva în acest fel.
În versiunea rusă, o persoană care își arde viața este, dacă nu chiar un suflet pierdut, atunci în mod clar se apropie de el. Cel mai adesea, astfel de indivizi au o desfătare continuă în minte și, în cea mai mare parte, nu sunt obișnuiți să le pese de ziua de mâine.
O notă de lux
Nu există, desigur, un răspuns cert la această întrebare, dar în termeni generali nu va fi dificil de explicat expresia. În ciuda bogăției nuanțelor înțelegerii expresiei în mintea tuturor, există doar două puncte de vedere cele mai comune în această chestiune.
Dacă printre cunoscuții tăi se află deodată cineva care își permite să trăiască într-unpicior, încercând tot felul de plăceri, de la capodopere gastronomice până la organizarea de mari petreceri pentru care el, poate, nici nu poate plăti, știi - acesta este un bărbat care trăiește viața luxos.
Ca exemplu, poate, în acest caz, putem cita personajul principal al romanului de F. S. Fitzgerald „Marele Gatsby”. Atitudinea sa ușor naivă, oarecum frivolă față de viață și bani de dragul atingerii unui singur scop a devenit un teren surprinzător de fertil pentru așa-numita ardere. Acest lucru a fost frumos demonstrat în filmul cu același nume. Apropo, viața aproape întregii elite americane din anii 20 și 30 se potrivește perfect acestei descrieri.
Reversul monedei
Cu toate acestea, oamenii care au coborât odată până la fundul ei nu vor putea să spună mai rău despre ce înseamnă „a arde prin viață”. În unele cazuri, acest proces este înțeles doar ca o manifestare a frivolității excesive, uneori ducând la rezultate extrem de nedorite.
Există, desigur, doar un număr incredibil de interpretări ale unor astfel de situații. De exemplu, este destul de obișnuit să înțelegem expresia ca prezența unor obiceiuri distructive, cum ar fi consumul de alcool sau chiar dependența de droguri.
Pentru mulți, arzătorul de viață arată ca o persoană care nu vrea să facă absolut nimic pentru a-l îmbunătăți, pentru a atinge noi culmi. Într-un cuvânt, persoana nu este deloc ambițioasă, daruneori complet indiferent față de realitate.
Exemple caracteristice
Dacă totul este mai mult sau mai puțin clar cu primul caz, atunci al doilea, poate, necesită unele comentarii. De fapt, nu trebuie să fii unul dintre eroii piesei incredibil de realiste și revelatoare ale lui Gorki „At the Bottom” pentru a se potrivi acestei descrieri.
Discursul în acest caz, desigur, nu se referă numai la tot felul de proscriși. De fapt, aproape fiecare dintre noi poate obține o astfel de caracteristică.
Pentru a face asta, este suficient să te oprești în dezvoltarea personală, să nu mai pierzi timpul și energia cu asta. Concluzia în acest caz va fi tocmai în timpul pierdut aproape inutil, care, desigur, este foarte puțin plăcut.
Cu toate acestea, interpretarea descrisă chiar mai sus este mai puțin frecventă decât cea căreia am fost atenți la început. În cele mai multe cazuri, această expresie înseamnă doar viața frivolă, oarecum nesăbuită, în care tinerii se complac cel mai adesea.
Această înțelegere a expresiei este cea mai des întâlnită în literatură și cinema. Mâine pur și simplu nu există pentru astfel de oameni, la fel ca și nevoia de a se gândi la consecințele anumitor acțiuni.
Desigur, într-o oarecare măsură, o astfel de poziție poate fi numită romantică, dar există întotdeauna limite de timp pentru menținerea unui astfel de stil de viață, ca să nu mai vorbim de cele sociale. Acesta este ceea ce este - expresia „arde viața”, al cărei sens este așavariat.
În această epocă a accesului nestingherit la Internet, cu numeroasele sale rețele sociale și cu capacitatea de a păstra legătura 24/7, este destul de ușor să devii playboy. Deci data viitoare, înainte de a comite o acțiune erupție cutanată care poate duce la o varietate de consecințe, gândiți-vă dacă vă încadrați în definiția descrisă în acest articol. Și cel mai important - răspunde la întrebare, ai nevoie de el.
