Madame este o formă seculară de adresare pentru o femeie, care a fost adesea folosită în perioada Rusiei medievale și imperiale prerevoluționare. Această formulă a fost formată din cuvântul „suveran” prin eliminarea primei silabe. Adresa în cauză era aplicată, în primul rând, unei femei căsătorite, în timp ce se obișnuia să se adreseze fetelor tinere drept „doamnă”.
Istorie
Madame este un titlu care este folosit în țara noastră încă din secolul al XVII-lea. Potrivit mărturiilor străinilor care au vizitat Rusia în acel secol, tuturor femeilor li s-a adresat astfel, indiferent de originea sau statutul lor social. Mulți oameni de știință cred că analogul modern al acestui cuvânt este apelul „cetățean”. Cu toate acestea, mai târziu adresa în cauză a devenit exclusiv o formă de denumire a femeilor laice aparținând nobilimii. Acesta a fost cazul, cel puțin, în timpul epocii de aur a culturii ruse, care a avut loc în prima jumătate a secolului al XIX-lea.
Rădăcini nobile ale titlului
Doamnă este un cuvânt care a fost păstrat în viața de zi cu zi a poporului rus de destul de mult timp, deoarece a fost dezvoltat și folosit de destul de mult timp.
Acest lucru se reflectă în folclor, cântece, rusăliteratura clasica. De exemplu, una dintre cele mai cunoscute melodii identifică titlurile „lady” și „madame”. Acest lucru sugerează că cuvântul considerat istoric a însemnat un apel în mod specific la o femeie nobilă căsătorită, probabil de origine nobilă. Despre asta vorbește și toponimul cuvântului. Originea sa din titlul de suveran dovedește noblețea acelor persoane cărora li s-a aplicat cel mai adesea acest titlu. În plus, în Rusia medievală, țarii se căsătoreau adesea cu reprezentanți ai familiilor boierești.
În cultură
Madame este o adresă care a fost folosită atât de des încât poate fi găsită în multe lucrări ale literaturii clasice ruse. Din textele acestor lucrări, se poate concluziona că acest cuvânt a fost aplicat și femeilor de origine mic-burgheză și a fost folosit în aceste cazuri în forme de glumă.
În literatura tradusă, acest cuvânt a fost adesea folosit pentru a traduce apelurile franceze „Madame”, „Milady” sau „Mademoiselle”. Întrucât în țările din Europa de Vest structura proprietății era mai ierarhică decât în Rusia, titularul în aceste state era mai detaliat. La noi existau doar doua modalitati de tratament. Astfel, când vine vorba de ceea ce este o doamnă, ar trebui să ținem cont de rădăcinile istorice ale titlului.
