Anglicismele, prezente în limbile ruse moderne (și în alte limbi), prin însăși prezența lor confirmă că, cu toată bogăția „marilor și puternici”, în unele cazuri nu este suficient. Și nu este vorba doar de numărul de foneme conținute în fraza medie. Există nuanțe care trebuie distinse. În plus, vocabularul nostru de afaceri, din cauza circumstanțelor istorice, este destul de în urmă cu vremurile. Ce este o „licitație”? De ce sensul expresiei lungi „trust society” se potrivește cu ușurință în scurtul „trust” englezesc?
Titlul celebrei cântece a lui Elvis Presley „Love Me Tender” din anii 90 a fost tradus în glumă prin „love me tender”. Cele patru cuvinte în limba engleză tipărite pe bancnotele de un dolar „In God We Trust” sunt, de asemenea, interpretate de americani nu fără umor.
Oameni cu frică de Dumnezeu
Orice persoană care știe măcar puțin engleză sau, în cazuri extreme, înarmată cu un dicționar, poate înțelege sensul acestei fraze. Nu merită să folosiți un „traducător” electronic, poate oferi ceva complet ilizibil, cum ar fi „În Dumnezeu avem încredere”. Conținutul, în general,în general de înțeles. Este „încrederea în credință” ceea ce exprimă expresia „În Dumnezeu avem încredere”. Traducerea expresiei biblice „În Dumnezeu ne încredem” este cea mai apropiată atât din punct de vedere spiritual, cât și din punct de vedere lingvistic. A crede în engleză - a crede. „A avea încredere” înseamnă a avea încredere (în alte sensuri - a avea grijă, a patrona), iar conform bisericii - a avea încredere. Imprimarea unui astfel de slogan pe bani a fost o idee foarte bună. Privind monedele sau bancnotele câștigate, un credincios și o persoană cinstită ar trebui să simtă un sentiment de satisfacție și calm, iar un criminal sau mită, care primește prada nedreaptă, poate simți remuşcări. Dacă o are, desigur.
Istorie…
În 1864, moneda a fost decorată pentru prima dată cu acest motto. „In God We Trust” - o linie din textul imnului american din 1814, apariția sa pe mijloacele de plată a fost menită să stabilească primatul valorilor creștine în politica de stat internă și externă a tinerei țări a Noii. Lume. Cum a fost realizat acest scop în alt este o întrebare complexă și ambiguă, la fel ca și răspunsurile la aceasta, dar intenția în sine merită cu siguranță respect. Numismaticii apreciază foarte mult primii bani din metal din SUA, unele copii sunt foarte scumpe, uneori zeci de mii de dolari.
… și modernitatea
Tradiția a fost continuată, deși avea adversari. Cert este că în America, pe lângă credincioși, există și atei care nu vor să citească zi de zi pomenirea lui Dumnezeu (asta îi enervează), dar părerea lor nu esteascultat.
Ultima dată, în 1977, Curtea Supremă a SUA a luat în considerare legalitatea utilizării expresiei „In God We Trust” ca atribut de stat. Decizia a fost luată conservatoare: să lăsați totul așa cum este.
În 2013, după o lungă pauză, a intrat în circulație o nouă bancnotă de doi dolari. Emitentul a fost Bank of Atlanta. În total, au fost tipărite aproape 45 de milioane de exemplare. Desigur, banii noi sunt decorați cu același motto, „În Dumnezeu avem încredere”.
Umor american
În restaurantele obișnuite, care în Statele Unite sunt denumite în mod tradițional „magazine de droguri”, adică farmacii (farmaciștii au fost nevoiți să extindă gama de bunuri și servicii oferite după ce companiile farmaceutice au cucerit în sfârșit piața medicamentelor), și mai ales în barurile de pe pereți sunt adesea semne și afișe, uneori foarte spirituale. Sunt destinate acelor clienți care nu doresc să urmeze comanda fără un memento, dar au nevoie de mâncare și băutură pe credit. „Dacă ești atât de inteligent, atunci unde sunt banii tăi?” întreabă unul: „Fără bani – fără băutură!” – avertizează altul, „Creditul înrăutăţeşte relaţiile” – îl avertizează pe al treilea. Există ceva din simbolurile statului. Sintagma „În Dumnezeu avem încredere” este completată de continuarea categorică a „Toți ceilalți plătesc numerar”! „Credem în Dumnezeu și orice altceva este pentru bani” - așa este tradusă întreaga expresie, nu foarte pe scurt, dar foarte clar care transmite esența bazei religioase a suprastructurii economice americane.
