Rolul unităților frazeologice în limba rusă poate fi cu greu supraestimat. Datorită utilizării lor, discursul vorbitorului dobândește o strălucire, o vivacitate și o imagine deosebită. Rădăcinile multor expresii stabilite se găsesc în limba vernaculară. El este depozitul de comori cu adevărat prețioase ale vocabularului nostru modern.
Semnificația expresiei „arici”
Când o persoană dorește să caracterizeze metodele sau tehnicile de creștere a altuia, subliniind severitatea lor deosebită, poate chiar cruzimea, cel mai adesea afirmă că își ține familia într-un corp negru. Este potrivit în același sens să folosiți expresia „arici”.
Combinațiile sunt destul de obișnuite, să zicem, „p alton de vulpe”, „pălărie de castor”, dar cum arată o piesă de îmbrăcăminte de la un mamifer înțepător și există cu adevărat? Învățăm acest lucru examinând etimologia frazeologismului.
Istoria originii expresiei
Se pare că astfel de mănuși nu au fost făcute din pielea unui animal, ci pentru a-l captura. După cum știți, aricii, împreună cu pisicile, sunt buni șoareci. Iar țăranii din vremuri le foloseau foarte des chiar în acest scop, lansându-le în pivnițe și pivnițe.
Și cum este mai convenabil să prinzi o creatură înțepătoare, ca să nu te rănești și să nu-l rănești? Aici au venit în ajutor mănușile de arici - special făcute pentru prinderea vânătorilor de șoareci. Erau cusute necăptușite, din piele foarte aspră și se numeau goliți.
Folosirea expresiei în vorbirea colocvială și în literatură
Se crede că „arici” înseamnă nu doar strictețe în creștere, atitudine, ci și restrângerea libertății, poate exagerată, dar din cea mai bună intenție - în beneficiul persoanei educate.
O expresie veche, care a fost folosită de mai multe ori în opera lor de către scriitorii clasici, în anii represiunilor staliniste a căpătat brusc un sunet nou. Aceleași mănuși erau asociate în rândul oamenilor cu numele șefului NKVD Yezhov - mult mai elocvent!
Dacă observăm utilizarea expresiei în literatură, atunci ne vine imediat în minte un episod din „Fiica căpitanului” de Pușkin. Acolo, personajul principal, după ce a înmânat o scrisoare de la tatăl său viitorului său șef, încearcă să înșele, explicându-i în felul său generalului german sensul cuvintelor „ține strâns”. Spune, asta înseamnă să tratezi cu blândețe, fără severitate, dar își dă repede seama că nu este așa, continuând să citească scrisoarea.
În vorbirea colocvială modernă, această expresie nu este atât de comună.
