Revizuind serialele străine de multe ori, probabil că mulți dintre voi ați acordat atenție calității dublării rusești. După cum sa dovedit, a vorbi cu vocea unui actor străin nu este atât de ușor pe cât ar părea la prima vedere. Pentru a face acest lucru, este necesar nu numai să te obișnuiești cu rolul, ci și să stăpânești comportamentul personajului, să-i studiezi temeinic caracterul, trăsăturile de vorbire etc. Toate acestea sunt ușor de realizat de actori profesioniști de dublare, dintre care unul este Serghei Smirnov..
Scurte informații biografice despre actor
Sergey s-a născut la mijlocul lunii noiembrie 1982 în orașul Kimry, situat în regiunea Tver. După ce a absolvit liceul, tânărul a fost atât de obsedat de cariera sa de actor încât nu a ezitat. A plecat imediat să cucerească capitala: a promovat examenele și la începutul anului 1998 a intrat în școală. Shchepkin la departamentul de actorie.
În timpul studiilor la universitate, Serghei Smirnov nu a ratat ocazia de a pune în practică teoria studiată. Așadar, ajunge la Teatrul Zelenograd Vedogon, unde joacă primele sale roluri.
Combinând cariera de actor și serviciul militar
După absolvirea unei instituții de învățământ de specialitate, înÎn 2003, un tânăr actor cu simțul propriei sale importanțe intră în echipa de actori militari. Din acest moment, Serghei are o oportunitate excelentă de a juca în Teatrul Academic Central al Armatei Ruse, ceea ce îi permite să combine cu ușurință experiența actoricească și serviciul militar.
Exact un an mai târziu, când viața de serviciu a artistului se apropia de sfârșit, a fost invitat la compoziția principală a TsATRA. Aici, Serghei Smirnov lucrează de mai bine de 10 ani.
Lucrări în domeniul dublării și dublării
La începutul anului 2009, Sergei a primit o ofertă neașteptată. I se cere să dea vocea unui scurtmetraj. Fără nicio ezitare, actorul este imediat de acord. Potrivit acestuia, dublarea a devenit pentru el un nou pas în cariera sa creativă.
În mod surprinzător, i-a plăcut. Sergey Smirnov (fotografia lui poate fi văzută mai jos) a fost incredibil de fericit când au început să-i ofere tipuri similare de muncă. După o serie de proiecte de succes, au început să vorbească despre el ca un excelent actor de dublare și actorie vocală.
Cele mai faimoase filme cu vocea lui Sergey
În acest moment, Serghei are o mulțime de filme și seriale străine în pușculița sa. De exemplu, actorul i-a dat vocea lui Edward Norton din filmul „Kingdom of the Full Moon”, numit Chris Hamsfort din „The Cabin in the Woods”. De asemenea, a participat la dublarea unor filme precum:
- „Prizonieri”.
- „Patimile lui Don Juan”.
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Film înfricoșător 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armura lui Dumnezeu 3: Misiunea zodiacală.
- „Gardienii viselor”.
- „Bine ați venit în capcană.”
- "American Pie: totul gata"
- „A doua revoltă a lui Spartacus”.
- Mission Impossible: Ghost Protocol și altele
În total, Sergey Smirnov (actor) a dublat și a exprimat vocea a aproximativ 68 de filme și seriale.
Lucrează la „Misiune”
Multe filme dublate și dublate de actor, în propriile sale cuvinte, i-au făcut o impresie incredibilă. De exemplu, cea mai memorabilă a fost lucrarea la filmul „Mission Impossible: Ghost Protocol”, în care actorul de dublare a lucrat la exprimarea lui Renner.
În opinia lui, această parte a devenit una dintre cele mai îndrăgite, deoarece nu numai că are multe efecte speciale, dar are și o mulțime de momente comice. În plus, Serghei Smirnov (biografia sa este în acest articol) este admirat și opera actorului însuși - Jeremy Renner.
Cunoașterea lui cu opera acestui artist a avut loc în timpul vizionarii filmului „City of Thieves”. Mai târziu l-a văzut în The Hurt Locker. După cum spune Serghei însuși, el nu este un mare fan al lui Renner, dar i-a admirat întotdeauna incredibila carisma masculină, un fel de privire pătrunzătoare, plasticitatea corpului încrezătoare, vorbirea calmă și încrezătoare.
În timpul scorului „Misiunii”, Serghei Smirnov i-a fost frică să greșească, deoarece acest film a devenit unul dintre cele mai bune pentru actor. Și pe el i-au fost evaluate calitățile actoricești.
După Smirnov, pentru vocesa dovedit decent, i-a luat de trei ori să revizuiască filmele cu Renner și mult timp pentru a-și studia felul de a vorbi.
Sergey Smirnov, actor (foto): lucrare la The Magnificent Century
Un alt proiect la care a lucrat Smirnov este un serial turcesc numit „The Magnificent Century”. În ea, actorul a trebuit să lucreze la dublarea unuia dintre personajele principale - Syumbul Agha, al cărui rol a fost jucat de popularul actor turc Selim Bayraktar. Potrivit lui Sergey, îi plăcea să lucreze la serial, unde a găsit multe în comun între el și personaj.
După cum spune Serghei Smirnov (Rusia), există o viclenie deosebită în caracterul său, pe care o are și Sumbyul Aga. Sergey, la fel ca el, poate fi moale și dur. Știe întotdeauna când să fie mai exigent cu el însuși și cu ceilalți și când să încetinească totul.
Care sunt dificultățile în marcare și dublare?
În timpul dublării, potrivit actorului, pot apărea anumite dificultăți. De exemplu, este foarte important să lucrezi nu pentru rezistență, ci pentru a putea transmite corect intonația și caracterul personajului voce. În același timp, este extrem de necesar să faci totul pentru ca cuvintele și frazele tale să se potrivească cu expresiile faciale reale ale personajului afișat pe ecran.
Trebuie să depui toate eforturile pentru a transmite imaginea și însuși sensul jocului. Mai mult, trebuie amintit că duplicarea și notarea este o muncă colectivă. Toți actorii sunt verigă dintr-un mare lanț. Prin urmare, nu este în niciun caz posibil să se permită defecțiuni ale cel puțin unuia dintre ele. LAîn caz contrar, greșeala unuia va tăia pur și simplu activitatea întregului grup.
Sergey Smirnov, actor de dublaj, susține că atunci când lucrează la seriale și filme străine, nu numai dificultăți de traducere pot apărea la punerea în scenă a dialogurilor, dificultățile sunt adesea asociate cu titlurile de dublare. De exemplu, când lucra la dublarea unui serial turcesc, unele dintre nume și titluri erau atât de dificile încât îți puteai rupe limba.
În plus, mulți eroi străini au o răgușeală specifică sau un timbru special al vocii, care trebuie, de asemenea, ajustat. Dar există câteva sunete care pur și simplu nu pot fi repetate. În astfel de cazuri, susține Sergey, ele trebuie lăsate în original.
Actor celebru și omonim
Numele de familie Smirnova este considerat unul dintre cele mai comune. În consecință, ea poate fi adesea auzită împreună cu Ivanov, Petrov și Sidorov. Prin urmare, atunci când se întâlnesc cu omonimi, artistul de voce și dublaj nu se supără deloc. Dimpotrivă, mulți oameni cu un nume de familie similar sunt celebri și de mare succes. De exemplu, unul dintre aceștia este actorul Serghei Smirnov, tatăl Svetlanei Martsinkevich.
Acest omonim s-a născut în octombrie 1949 la Sverdlodarsk. La sfârșitul anului 1975, a absolvit școala de teatru din Kazan și a început imediat să lucreze în administrarea teatrului pentru tineri spectatori. Mai târziu, a început să ocupe funcția de director adjunct al Teatrului Kachalov, situat în Kazan. Printre cele mai cunoscute lucrări ale actorului, se poate evidenția piesa „Orașulvânturi” de V. Kirshov, unde a jucat rolul generalului Bakhmetyev, „A fi sau a nu fi” de W. Gibson, „Inspectorul general” de N. Gogol și alții.
Viața lui Smirnov astăzi
În prezent, tânărul actor de dublare joacă în teatru, lucrează la mai multe proiecte în cinematograf și visează să întâlnească cel puțin unul dintre artiștii străini ai căror eroi a avut norocul să-i spună mai devreme.
