Istoria originii scrierii copte

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:13

Apariția scrierii copte este strâns legată de răspândirea creștinismului în secolele II-III. anunț. Motivul pentru întemeierea unei noi limbi scrise a fost nevoia de a traduce Biblia.

Cine sunt copții?

Coptic - derivat din cuvântul „copți” (creștini egipteni). Vechii egipteni sunt considerați descendenții direcți ai acestui popor. Evanghelistul Marcu este considerat fondatorul Bisericii Copte (47-48 d. Hr.). În secolul al II-lea, creștinismul s-a răspândit din ce în ce mai mult în rândul populației Egiptului.

Istoria apariției scrisului copt

Credincioșii aveau nevoie de literatură religioasă pe care să o poată citi și înțelege. Biblia la acea vreme era scrisă în greacă. Motivul creării unui nou script a fost faptul că limba egipteană era limitată la pronunțarea conspirațiilor rituale. Nu avea vocale, ceea ce face ca testul să fie dificil de reprodus. Dar nici limba greacă nu se potrivea: îi lipseau uneleSunete egiptene.

Istoria scrierii copte a început în momentul în care scribii trebuiau să combine două scripturi pentru o pronunție mai consonantă a cuvintelor. Apoi a fost folosit un alfabet mixt pentru traducere. Egiptenii au putut înțelege textul scris, ceea ce a făcut posibilă distribuirea Bibliei în rândul oamenilor pentru a promova creștinismul. Inițial, această opțiune nu a fost folosită pentru comunicare în viața de zi cu zi, a fost folosită doar în ritualuri și ceremonii religioase.

Așa că a fost creat alfabetul copt - o scriere alfabetică care include 24 de litere ale alfabetului uncial grecesc occidental și 6-8 consoane ale limbii demotice egiptene (în funcție de dialectul folosit). În total, sunt scrise 32 de caractere.

Dezvoltarea scrisului copt

La sfârșitul secolului al III-lea. scrierea hieroglifică a fost complet uitată, după care, din secolul al IV-lea. Scrierea coptă a devenit larg răspândită. A fost folosit în comunicarea zilnică de secole.

În mod interesant, anul 284 este considerat începutul erei copților. La acea vreme, teritoriul egiptean făcea parte din Imperiul Roman. Împăratul Dioclețian a urcat pe tron și a ordonat persecuția credincioșilor.

În V c. Biserica coptă a fost complet excomunicată din familia bisericilor creștine. Motivul pentru aceasta a fost diferența de opinii cu privire la natura lui Isus Hristos. Biserica creștină a acceptat dogma conform căreia Isus este și dumnezeu și om în același timp. Copții susțineau că avea doar o esență divină. Excomunicarea din creştinism şiizolarea Bisericii Copte a permis păstrarea unicității culturii poporului.

Treptat, după ce arabii au cucerit Siria, Palestina și Egiptul în 640 și le-au inclus în Califat, limba a început să dispară. Pe teritoriul țării, în locul acesteia, a fost introdusă și folosită grafia arabă, care a înlocuit aproape în totalitate grafia coptă. În ciuda acestui fapt, în Egipt a existat până în secolul al XIV-lea, dar a fost folosit doar în uz bisericesc. Astăzi, adepții Bisericii Copte, care reprezintă aproximativ 8% din populație, folosesc încă acest tip de scriere pentru a retipări texte religioase.

Primele descoperiri arheologice

Scrierea coptă a fost descoperită pentru prima dată în timpul existenței lui Napoleon Bonaparte. La cumpăna secolelor XVIII-XIX. Bonaparte a participat la o expediție în Egipt. În 1799, lângă orașul Rosetta, detașamentul său a construit fortificații. Unul dintre ofițeri, Bouchard, a observat un zid acoperit cu text antic care aparținea fortului arab ruinat (o fortificație închisă care face parte din cetate). Inscripția a fost scrisă cu caractere mixte ale alfabetului antic egiptean și grecesc antic. Mai târziu, oamenii de știință au corelat textul sculptat cu sfârșitul secolului I, mai precis, 196.

O parte din textul scris în limba greacă a fost tradus cu ușurință. Dar a fost mult mai dificil să traduc hieroglife similare cu scrierea coptă. Scrierea coptă, potrivit savantului Champollion, s-a dovedit într-adevăr a fi cheia citirii hieroglifelor. După ce l-am aplicat pentru decriptare, științificmuncitorii au putut să traducă întreaga inscripție.

Tipuri de copte

Scrierea egipteană a fost împărțită în alfabetul copt vechi (aparține secolului al III-lea î. Hr.) și copt (originat în secolul al II-lea).

Old Copst este o variantă neaprobată care a apărut ca urmare a primelor încercări de a rescrie textul egiptean în greacă, adăugându-i sunetele lipsă care au fost preluate din alfabetul egiptean antic. Vechiul script copt s-a dezvoltat treptat.

Mai multe mai târziu - scrierea coptă - este folosită de adepții acestei biserici astăzi. În plus, lista de alfabete disponibile pentru tastarea computerului include caractere copte (Unicode versiunea 4.1).

Diferența de ortografie

În rusă, suntem obișnuiți să vedem perechile de caractere tipărite cu majuscule și minuscule ca aceleași. Diferența este doar în perechea A-a. Situația este similară în scrierea coptă. Aproape toate literele mici repetă ortografia, cu excepția unei singure perechi: Ϧ - ϧ.

Având în vedere existența dialectelor în Egipt, scrierea textului a fost, de asemenea, ușor diferită. Unele școli foloseau un apostrof, altele necesitau un tremur (seamănă cu „/”) și Y majusculă.

Primele încercări ale egiptenilor antici de a crea un alfabet mai consoane au fost făcute încă din secolul al III-lea î. Hr. î. Hr. Dar versiunea finală a scrisorii copte a fost gata abia în secolul al II-lea. În Egipt, a primit o largăs-a răspândit odată cu creștinismul până când scrierea coptă a fost înlocuită cu cea arabă. Apoi, scrierea coptă a dispărut din uzul zilnic, dar a continuat să fie folosită în ceremoniile bisericești și a ajuns până la vremea noastră.