Ce este surzhik? De unde a venit și unde este folosit?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:15

În orice moment, oamenii aveau nevoie să se explice și să se înțeleagă. Și acest lucru este deosebit de important dacă vorbesc limbi diferite, chiar dacă sunt înrudiți. Și apoi obțineți un fel de amestec care încorporează caracteristicile ambelor dialecte.

Rise

Ce este surzhik? Lingviștii nu au o opinie clară în această chestiune. Acest fenomen nu a fost încă studiat suficient, deși a fost observat de foarte mult timp și chiar și acum are loc. De obicei, acest termen este înțeles ca un amestec de limbi ucrainene și ruse, dar uneori un sistem de contact între oricare două dialecte se numește surzhik. Surzhik nu este considerat o limbă independentă, este și mai aproape de jargon, deși este destul de dezvoltat.

Semnificația inițială a acestui cuvânt nu avea nimic de-a face cu lingvistica - era numele pâinii sau făinii făcute din mai multe tipuri de cereale.

Motivele acestui fenomen sunt destul de simple: timp de câteva secole limba ucraineană a fost asuprită în toate felurile posibile, se spunea că era doar un dialect al rusei. De ceva vreme a existat chiar și o interdicție a tipăririi cărților în ucraineană, dezvoltarea limbii a devenit imposibilă. Nu este de mirare că în astfel de condiții se formeazăversiune mai mult sau mai puțin simplă care combină caracteristicile ambelor limbi.

Probabil surjik ucrainean a avut mai multe surse. În primul rând, aceasta este comunicarea în familii mixte și, în al doilea rând, versiunea rurală, plină de rusisme și, desigur, nevoia de a se înțelege și de a explica oamenilor care vorbesc inițial limbi diferite. Deci procesul de întrepătrundere este destul de logic.

Funcții

Ce este surzhik din punct de vedere lingvistic? Ce structura are? Nu există încă răspunsuri clare la toate aceste întrebări. De asemenea, starea este neclară. Cineva crede că nu poate fi considerat altceva decât argo, doar un stil colocvial. Unii susțin că esența sa este mai complicată decât simpla contaminare a limbii ucrainene cu cuvinte rusești. Există chiar și opinii că se dezvoltă într-o ramură lingvistică independentă și nu este o versiune colocvială sau analfabetă a limbii destinatare. Astfel, întrebarea despre ce este surzhik este încă deschisă.

Regulile gramaticale rămân aceleași. Vocabularul este plin de rusisme - în sensul clasic, acesta este Surzhik. Ca rezultat, cuvintele sunt de înțeles pentru vorbitorii ambelor dialecte, adică este posibil un contact mai mult sau mai puțin normal. Surzhik nu are statut oficial. Lingvistii moderni din Ucraina îl consideră pur și simplu o versiune coruptă a limbii literare.

Discutiile despre ce este surzhik-ul, cum să-l percepi, dispar pentru un timp, dar apoi izbucnesc din nou.

Moderndistribuție

Apărând în secolul al XIX-lea, încă există. De fapt, surzhikul „clasic” este folosit acum de aproximativ o cincime din populația Ucrainei - este vorbit de până la 18% dintre cetățeni. Cel mai mult, este distribuit, desigur, la granița cu Federația Rusă - adică în partea de nord-est a țării. În regiunile învecinate care aparțin deja Federației Ruse (Voronezh și Belgorod), este folosit și, cu toate acestea, are o formă ușor diferită. Locuitorii acestor locuri pretind că vorbesc ucraineană, deși de fapt este rusă cu împrumuturi.

Există cazuri în care acest fenomen este folosit pentru a crea un efect comic atât în limbajul vorbit, cât și în cel scris. Există și o ramură lingvistică la granița cu Polonia, numită și Surzhik.

Exemple de utilizare

După cum sa menționat deja, principala caracteristică a Surzhik este păstrarea principiilor generale ale gramaticii și ortografiei ucrainene atunci când se împrumută cuvinte rusești. Rezultatul este un amestec extrem de interesant.

Surzhik	Limba literară ucraineană
Primul, al doilea, al treilea	Primul, al doilea, al treilea
Reduceri pentru zborurile dvs.?	Skіlki tebi rokіv?
Cum ai făcut-o?	Ce mai faci?
Yak trebuie să	Cum se întâmplă

În ciuda statutului neclar și a perspectivelor de viitor, astăzi surzhik este o lingvistică extrem de interesantăun fenomen care stârnește atât de multe controverse tocmai pentru că poate fi perceput în moduri complet diferite. În orice caz, aceasta este o anumită etapă în dezvoltarea limbii.

Cine știe, poate că în viitor va fi complet separat. Poate că dorința ucrainenilor de a se autoidentifica va duce la o revenire completă a normei literare.

Alte limbi mixte

În ciuda faptului că surzhik este un fenomen interesant, nu este deloc unic. De exemplu, în Belarus, pe lângă limba literară, există și așa-numita trasyanka, similară cu versiunea ucraineană. În plus, în Europa există amestecuri. Dialectele lor locale sunt comune în Grecia, Serbia, Suedia, Norvegia, Marea Britanie și alte țări. Ele pot fi găsite și într-o serie de regiuni din America Latină, în Africa. Există un exemplu în Rusia - limba Aleutian-Mednoviana, care există pe una dintre Insulele Comandante din Marea Bering. El este pe moarte. Conform informațiilor din 2004, doar 5 persoane îl dețineau. Și întrucât acest dialect nu are o limbă scrisă proprie, va dispărea complet odată cu moartea ultimului vorbitor.