În fiecare zi, orice persoană spune câteva sute de cuvinte. Discursul diferiților oameni diferă în funcție de educație, erudiție, situația de comunicare, profesie și chiar starea de spirit. Cuvintele colorate și suculente ne atrag involuntar atenția. Acest lucru se datorează faptului că discursul unor astfel de virtuozi colocviali este figurat și bogat în metafore. În cuvinte simple, o metaforă poate fi descrisă ca o schimbare a sensului unui cuvânt sau al unei expresii, transferul sensului unui cuvânt către un alt fenomen sau obiect. Această proprietate lingvistică este folosită în mod activ în vorbire, uneori nici nu observăm că folosim cutare sau cutare expresie în sens figurat. Care ar putea fi o astfel de metaforă „ștersă”? Exemplele sunt destul de evidente: piciorul unui scaun, capul unui cui, dezamăgirea amară, gâtul unei sticle, talpa unui munte. În aceste expresii, sensul figurat a fost deja pierdut.
Ficțiunea este doar o metaforă. Exemplele din literatură, în special din poezie, sunt cele mai ample și interesante. Desigur, poeții talentați nu introduc pur și simplu un cuvânt metaforic, ci dezvoltă în mod constant imaginea sau o complică opunând două metafore.
„Amarul este mierea cuvintelor tale” de Blok.
„Vreau cuvinte pumnal” de la Balmont.
Tyutchev, folosindpersonificare și metaforă, reprezintă iarna în imaginea unei femei furioase și furioase: „Winter is angry for a reason…”.
Nu numai poeții ruși tind să recurgă la astfel de metode de revitalizare a poeziei ca metaforă. Exemple din poezia engleză. Shakespeare, de exemplu, a comparat ochii unei femei iubite cu stele sclipitoare, iar Burns a scris despre sângele care clocotește și furios.
Romanticul englezesc Wordsworth face o paralelă uimitoare între uman și natural. El compară margareta cu „o călugăriță modestă cu ochii în jos” și „o regină care poartă o coroană de rubin.”
În critica literară există un termen de metaforă a autorului sau individual. Exemplele unui astfel de transfer ilustrează perfect flerul lingvistic și pătrunderea specială în lumea vie a poetului din poporul Serghei Yesenin. De aceea este atât de dificil să traduci autori ruși în limbi europene. Metaforele lui Yesenin sunt cu adevărat unice: zăpada este comparată cu argintul, strigătul unui viscol îi amintește de melodiile persistente ale unei viori țigănești, frunzele de toamnă de culoarea aramiului, cireșul de pasăre zburătoare este asociat cu zăpada rece.
Nu este o coincidență că metafora a primit o dezvoltare deosebit de puternică în opera poeților ruși. Relația poeților cu societatea și puterea a fost întotdeauna complexă în Rusia. Acesta este unul dintre motivele pentru care ne bucurăm de frumusețea complicată și rafinamentul imaginilor poeziei. Joseph Brodsky prin toate versurile sale a purtat imaginea îndreptării către moarte printr-o serie de suferințe și a exprimat acest lucru într-un mod unic.metaforă despre câmpii și dealuri. „Moartea este doar câmpii, viața este dealuri, dealuri.”
Folclorul rus nu este mai puțin colorat, în special metafora abuzivă (obscenă). Este oportun să dați exemple din folclor, deoarece obscenitățile rusești nu au nevoie de exemple.
Va veni soarta, aduce-ți picioarele împreună și lega-ți mâinile. Bate ca un pește pe gheață.
Poetica populară marchează cu acuratețe un scurt moment al tinereții feminine, care zboară ca un șoim, fluieră ca o privighetoare, croncăie ca o cioară neagră.
Putem spune cu încredere că metafora este un exemplu și o confirmare a poeziei profunde a limbii ruse și a legăturii sale subtile cu întreaga lume.
