„Fabulous” este un cuvânt împrumutat, dar ce înseamnă?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:08

Adesea, oamenii folosesc cuvinte în discursul lor, al căror sens nu îl înțeleg pe deplin. De exemplu, o astfel de afirmație poate fi criticată: „Petrecerea plictisitoare de la petrecere a fost pur și simplu încântătoare!” Și totul pentru că autorul acestei expresii nu cunoaște sensul cuvântului pe care îl folosește. La urma urmei, „încântător” este fabulos, magic, minunat. Plictiseala poate fi minunată și magică?

Originea cuvântului „fabulos”

Acest adjectiv scurt s-a născut din cuvântul francez „fee”, care s-a tradus prin „zână, vrăjitoare”. Mai târziu, a apărut un derivat cu o singură rădăcină „feerie”, adică „spectacol magic”. În această formă a migrat la noi în limba rusă. Bineînțeles, a fost folosit mai ales în vocabularul cărții, în producțiile teatrale, când era necesar să se sublinieze patosul personajelor. Puțin mai târziu, însuși cuvântul „extravaganță” în limba rusă a căpătat un sens mai larg, incluzând lucrări atât de artă literară, cât și de artă scenă. O calitate rămâne importantă: definiția „încântător” este un indiciu că speciaobiectul sau fenomenul descris este în mod necesar asociat cu fantezia, magie, miracol. Deci, de exemplu, celebrele lucrări ale lui Alexander Grin sunt numite povești extravagante, deoarece intrigile lor pot fi clasificate ca fiind oarecum fabuloase. Da, iar „Maestrul și Margarita” Bulgakov aparține aceluiași gen.

Sensul figurativ al cuvântului

Din păcate, sunt puține miracole în lume, nu există deloc magie, conform oamenilor de știință atei. Aproape totul este explicat științific. Și cuvântul încă trăiește, orice ar fi! Și totul pentru că astăzi sensul cuvântului „încântător” s-a schimbat puțin. Cel mai adesea este folosit în sens figurat. Într-adevăr, în gura scriitorilor, poeților, oamenilor entuziaști care iubesc un stil figurativ frumos, noaptea poate fi magică, dacă vorbim despre frumusețea ei extraordinară, priveliștea unei cascade poate fi fabuloasă. Prin urmare, expresia „Șuvoiul de apă s-a repezit, iar aspectul său a fost uimitor! A fost pur și simplu încântător…” Această afirmație subliniază frumusețea nepământeană a cascadei, comparabilă cu o priveliște fantastică.

Definind „fabulous” ca un grad superlativ de îndemânare

Cine ar susține că o muncă bine făcută este adesea comparată cu un miracol? Același lucru este valabil și pentru procesul în sine. Acest lucru este valabil mai ales pentru munca actorilor și cântăreților. Un exemplu este textul: „Charlie Chaplin este un talent, jocul lui este atât de încântător încât este imposibil să-ți îndepărtezi privirea de la acest ridicol omuleț stângaci! Între timpacest actor avea trăsături frumoase, era extrem de abil și flexibil, serios și grijuliu, inteligent și muncitor.”

De aici putem concluziona: cuvântul „încântător” este folosit doar pentru a exprima impresii pozitive puternice, caracterizează doar calități și fenomene pozitive. Și, desigur, este ridicol să-l folosești într-o conversație împreună cu expresii colocviale.