Ce înseamnă „a apuca”: o analiză filologică a expresiei

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:08

Mulți dintre noi s-au gândit puțin la ce înseamnă „a apuca” din punct de vedere filologic. În același timp, toți vorbitorii nativi ai limbii ruse știu despre cazurile în care este folosită această expresie.

Să luăm în considerare acest cuvânt mai detaliat.

Interpretare modernă

Din punctul de vedere al dicționarelor moderne ale limbii ruse, cuvântul pe care îl luăm în considerare este folosit destul de des. Sensul lexical „apucă” poate fi considerat, de exemplu, în felul următor: a lua rapid ceva pentru tine, în timp ce faci o acțiune nedemnă.

Acest cuvânt aparține categoriei vernaculare, este considerat ca un vocabular al unui nivel redus de cultură a vorbirii. Prin urmare, se aude cel mai adesea în mediile rurale sau urbane slab educate.

Istoria expresiei

Până la sfârșit, soarta istorică a acestui cuvânt este necunoscută. Cu toate acestea, unii filologi, răspunzând la întrebarea ce înseamnă a apuca, indică corelarea acestei expresii cu verbul englezesc „a avea”.

Cu toate acestea, ei cred că această formă a acestei părți de vorbire, folosită în limba noastră, este doar o variație lexicală redusă a verbului „a avea”, care în engleză este foarterăspândită. Un astfel de punct de vedere are dreptul de a fi tratat cu respect, deoarece într-adevăr acest verb este de origine indo-europeană.

De aici, istoricii limbii ajung chiar la concluzia că trăsăturile lingvistice ale poporului rus se manifestă prin faptul că „apucarea” înseamnă, în ansamblu, o acțiune nedemnă. Aceasta este însuşirea proprietăţii altcuiva, care în mintea publică este considerată un simplu furt.

În mintea altor popoare, de exemplu, aceiași britanici, această expresie are un caracter neutru din punct de vedere stilistic. Exprimă pur și simplu prezența anumitor posesiuni.

Astfel, ne-am gândit pe scurt la întrebarea ce înseamnă „a apuca” și care este înțelegerea acestei expresii în limba rusă modernă.