Nume japoneze de sex feminin și masculin și semnificațiile acestora

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:09

Tradițiile culturale ale Japoniei s-au dezvoltat de mult timp independent de fenomenele extraterestre care au avut loc în țările europene și asiatice. Datorită acestui fapt, aici s-a format o viziune specială asupra lumii, absolut diferită de orice altceva, care, la rândul său, a servit la crearea unor ansambluri arhitecturale originale, obiecte de uz casnic, haine și chiar nume. Numele japoneze și semnificațiile lor sunt subiectul principal al acestui articol. Vom arunca o privire mai atentă asupra modului în care sunt numiți copiii în Japonia, cum sunt traduse numele care le sunt date și vom afla, de asemenea, singura modalitate corectă de a traduce rușii în japoneză.

Cum au fost date numele în Japonia: un pic de istorie

Istoria creării numelor în Japonia datează de vremurile în care nu exista încă o diviziune clară de clasă în societate. Se știe doar cum au fost create numele japoneze într-o perioadă ulterioară. Bărbații, de exemplu, purtau informații despre ordinea în care fiii se nășteau în familie, dar cele pentru femei erau mai diverse. Până în secolul al III-lea î. Hrstatul a început să formeze o societate în care era evident o împărțire vizibilă în funcție de gradul de prosperitate și de poziția deținută în societate. Numele celor care erau apropiați de elita conducătoare conțineau în mod necesar particula „uji” sau „uji”, iar componenta numelui „bae” era caracteristică oamenilor care trebuiau să facă o muncă murdară și foarte grea în fiecare zi.

Este de remarcat faptul că numele fetelor japoneze rareori conțineau componentele menționate mai sus, clasificându-le ca făcând parte dintr-o anumită categorie a populației. În cele mai multe cazuri, părinții le-au dat fiicelor lor nume care combina concepte abstracte precum dragostea, bunătatea, lumina și culoarea, precum și numele de animale și plante.

Structura unui nume japonez feminin

Oricât de ciudat ar părea, numele feminine japoneze nu s-au schimbat cu greu din cele mai vechi timpuri. Totuși, părinții îi oferă una dintre ele fiicei lor în funcție de calitățile pe care doresc să le vadă. Prin urmare, numele fetelor și ale femeilor sunt cel mai ușor traduse din japoneză. Această caracteristică face, de asemenea, ușor de înțeles sensul atașat acestora.

Fără excepție, numele de fete japoneze constau din mai multe părți:

• de bază, inclusiv sens abstract (culoare, sentiment etc.);
• suplimentar, constând din numele unui animal sau al unei plante;
• indicativ, care contează cel mai adesea vârsta, înălțimea sau aspectul.

Nume de femei antice și moderne în Japonia

Cumdeja menționate mai sus, numele fetelor japoneze s-au schimbat puțin în ultimele 5 secole. Cu toate acestea, omagiind modei, multe femei preferă să-și „scurteze” numele eliminând ultima componentă, indicativă. Cel mai adesea, fetele japoneze moderne scapă de sufixul „ko”, care se traduce prin „copil”. În același timp, componente precum „ka” care înseamnă „floare” și „yo” care înseamnă eră au devenit populare. Este demn de remarcat faptul că această abreviere are un efect redus asupra numelor japoneze, iar semnificațiile lor în acest caz nu le schimbă sensul.

Semnificația numelor feminine

Pentru a înțelege pe deplin cum se formează un nume de femeie în Japonia, este suficient să luăm în considerare câteva exemple comune care conțin toate componentele necesare. Pentru început, iată câteva dintre ele, a căror structură conține numele de plante și fructe. Semnificația numelor feminine japoneze care aparțin acestui grup constă cel mai adesea în „dulcetatea”, utilitatea și frumusețea exterioară a copilului. Acestea includ numele Anzu („caisă”), Kaede („frunză de arțar”), Michie („floare grațioasă care curge”), Nana („măr”), Umeko („copilul florii de prun”).

Numele moderne de femei japoneze se formează adesea folosind numele diferitelor fenomene naturale: Kasumi ("ceață sau ceață"), Arahsi ("vârtej, furtună"), Tsuyu ("roua dimineții"). În plus, în Japonia, fiicele sunt adesea numite în funcție de momentul nașterii lor: Akiko ("copil de toamnă"), Haruko ("copil de primăvară"), Yayoi ("născut în martie"). Adesea, un concept complet abstract servește drept nume pentru o fată: Asuka („aromăviitor"), Kiyoko ("puritatea, inocența"), Mariko ("copilul adevărului"), Nozomi ("speranța"), Yoshiko ("perfecțiunea"), Yori ("încrederea").

Cele mai populare nume de fete japoneze

Numele japoneze de sex feminin și semnificațiile lor, care au o mare semnificație, iar astăzi joacă un rol important. În zilele noastre, ele sunt alese conform principiului armoniei și influenței asupra soartei fetei. Cele mai populare nume feminine din Japonia în ultimii ani au fost: Kichi, care înseamnă „frumos”, Maemi – „zâmbet autentic”, Machi – „zece mii de ani”, Sorano – „ceresc”, și Tomiko – „copilul bogăției”.. În plus, numele în consonanță cu cele europene câștigă popularitate: Gin - „argint”, Mika - „lună nouă”, Riko - „copil cu flori de iasomie” și Tani - „născut în vale”.

Structura unui nume japonez masculin

Semnificația numelor masculine japoneze de astăzi are o semnificație profundă, care include informații despre ocupația strămoșilor copilului. La fel ca și în trecutul profund, ele trebuie să conțină neapărat informații despre cum s-a născut băiatul în ordine. Numele primului născut conține elementul „kazu”, în timp ce al doilea și al treilea copil au elementul „ji” și respectiv „zo”. Ce mai includ numele japoneze? Bărbații, spre deosebire de femei, nu sunt atât de melodici și ușor de pronunțat. Cu toate acestea, există multe elemente în compoziția lor, care denotă calitățile unei persoane: caracter, abilități, date externe.

Nume masculin japonez: semnificația

Să facem cunoștință cu mai multe grupuri de nume pentru carecaracterizat prin diverse fenomene sau abilităţi. După cum am menționat mai sus, succesiunea nașterii este de mare importanță în alegerea lor printre japonezi. Primilor fii li se da foarte des numele Taro (primul născut) sau Ichiro (dacă o fată s-a născut înaintea băiatului). Al doilea copil de sex masculin se numește Kenji și așa mai departe. În familiile numeroase, este vorba de a numi Goro (al cincilea) și chiar Shichiro (al șaptelea).

Foarte des, numele masculine japoneze și semnificațiile lor sunt legate de un fel de putere: Daiki - „copac mare”, Katsuo - „copil victorios”, Mashiro - „lat”, Raidon - „tunet care comandă”, Takeshi - „curajos”. De asemenea, foarte populare sunt numele care poartă informații despre caracterul sau abilitățile copilului: Benjiro - „bucurarea de lume”, Hikaru - „strălucitor”, Kanaya - „sârguință”, Masa - „direct sau direct”, Toshiro - „talentat”, Saniiro - „minunat”. Cele mai puțin frecvente în Japonia au fost numele masculine care denotă fenomene naturale, plante și animale: Roka - „cresta valului”, Yudsuki - „jumătate de lună” și Udo - „ginseng”.

Nume frumoase pentru băieții japonezi

Părinții, indiferent în ce țară are loc nașterea unui copil, încearcă întotdeauna să-i dai copilului un nume care să mângâie urechea. Acest lucru se aplică și numelor masculine din Japonia. Lista celor mai frumoase și, prin urmare, populare în această stare, semnificații este destul de extinsă. Deci, să facem cunoștință cu cele mai frumoase, conform japonezilor înșiși, nume masculine: Akajo - „om deștept”, Joshajto - „bun, bunom”, Setoshi – „înțelept, posesor al unei minți limpede”, Makoto – „om adevărat, adevărat”. Recent, cele purtate de eroii din diferite filme, anime și benzi desenate au devenit foarte populare: Sota - „mare”, Ren - „lotus”, Haruto - „însorit”, Riku - „firmamentul pământului”.

Nume rusești în japoneză: cum să-ți traduci numele

Tineretul modern caută de foarte multe ori să ia un pseudonim creativ sau doar un al doilea nume, care îi va caracteriza mai clar ca persoană. Adesea, pseudonime cu rădăcini japoneze sunt folosite în această calitate. Acest lucru se datorează faptului că sunetul lor este întotdeauna mai melodic decât cel al celor europene. Traducerea literală a numelui în japoneză în acest caz nu este întotdeauna posibilă, mai ales dacă doriți să păstrați sensul existent.

Este de remarcat faptul că japonezii înșiși folosesc alfabetul katakana pentru a desemna numele proprii ale străinilor, fiecare hieroglifă denotă o anumită silabă. Numele europene sau rusești scrise folosind acest alfabet nu poartă o încărcătură semantică, ci doar transmit sunetul lor.

Numele japoneze sunt scrise folosind caracterele silabare Hiragana, care nu numai că indică pronunția lor, ci au și o semnificație specială. În cele mai multe cazuri, numele rusești scrise cu Hiragana sunt o combinație complet disonantă (conform japonezilor înșiși) sau chiar expresii obscene.

Dacă doriți să vă traduceți numele în japoneză,și, de asemenea, scrieți-l folosind hieroglife Hiragana, este mai bine să aflați mai întâi semnificația lui în romană, greacă, latină, ebraică sau alte limbi. Numai prin setarea indicatorilor care alcătuiesc numele (trăsături de caracter, trăsături externe, nume de animale, păsări și plante), puteți începe să traduceți fiecare componentă în japoneză. Numele traduse în acest fel pot fi scrise cu caractere Hiragana fără a pierde sau a distorsiona sensul, dar componenta sonoră va fi complet schimbată.