Limba rusă are o gamă largă de mijloace expresive. Una dintre ele este sinecdoca. Exemple de utilizare a acestuia sunt destul de frecvente în literatura rusă.
De exemplu, uneori, în vorbire, singularul este folosit în locul pluralului.
Totul părea să moară în tăcere –
Copaci, păsări, stuf, Bufnița vulturului și mistrețul s-au liniștit…
Aici - tunetul a lovit toba!!!
Uneori, folosirea pluralului în locul singularului ne indică faptul că aici a fost aplicat tropul sinecdoc. Exemple de astfel de transfer de sens pe baza unei relații cantitative de la un obiect sau fenomen la altul se găsesc adesea și în ficțiune sau poezie.
Tinerii cu greu se gândesc la ei înșiși
Nu Rasmussen. Soarta
Le dă o lecție: pe o oprire
Aprinde focul. O laudă!
Se întâmplă ca numele unora dintre părțile sale să fie folosit pentru a desemna întregul - aceasta este și o sinecdocă. Exemplele ar putea fi:
1. Știa că în satul Nikishkino îl așteaptă un acoperiș, pâine și sare.
2. În turmele lui am numărat o sută douăzeci și nouă de capete cu coarne mari.
3. Și nu i-a putut păcăli, șapte cupluriochi nevinovați care speră că l-au ascultat.
Folosirea unui nume generic în locul unui nume specific indică, de asemenea, că în acest caz este utilizată o sinecdocă. Exemple de astfel de înlocuiri sunt:
1. O, țărănime needucată! Internetul în sine nu va funcționa fără un modem.
2. Sufletul cântă! Salutare prieteni - pionieratul copilăriei mele!
Foarte des folosit, dimpotrivă, numele specific în locul celui generic. De exemplu:
1. Nu, nu voi merge azi la plimbare: banul mi s-a epuizat, vai…
2. Valurile îmi fac semn vela înainte…
Apeluri romantice din nou în depărtare!
Synecdoche este foarte aproape de metonimie. Criticii literari se ceartă adesea despre tipul de tropi cărora să-i atribuie cutare sau cutare expresie. Acest lucru se întâmplă din cauza faptului că metonimia se construiește și pe constanța relațiilor dintre fenomene, însă de natură ușor diferită.
Linia lui Pușkin „Toate steagurii ne vor vizita” pe de o parte este văzută ca „toate navele vor veni să ne viziteze”. Adică, există o sinecdocă - folosirea numelui părții în locul întregului.
Dacă presupunem că cuvântul „steaguri” poartă semnificația cuvântului „națiune”, atunci aceasta este metonimie pură.
Astfel, putem concluziona că sinecdoca este un mijloc expresiv care permite transferul de sens în funcție de un atribut cantitativ: de la singular la plural și invers, de la o parte a unui obiect la întreg. De asemenea, presupune înlocuirea unei caracteristici generice cu una specifică și, dimpotrivă, a uneia specifice cu una generică; denumirea unui singur obiect sau fenomenmai general sau plural și întregul grup - un reprezentant al mulțimii.
Exemple de sinecdocă pot fi adesea găsite în viața obișnuită, colocvială.
"Mamă, ai bani acum să-mi cumperi un măr?" - întreabă fata din magazin părintele ei. Folosind în vorbire în loc să denumească numerar, finanțe în general, substituția de specie - cuvântul „bani”, copilul, fără să știe, folosește sinecdoca.
Și un pasionat de fotbal în vârstă afirmă cu tristețe: „Da, fanul actual a fost diferit… Nu ca înainte!” Întreaga comunitate de fani din discursul său este numită ca și cum ar fi o singură persoană.
Astfel, oamenii ignoranți de lingvistică folosesc cu ușurință tropul cu numele sonor „sinecdocă”.
