Limba oricărui popor, în ciuda tuturor legăturilor dintre ele și originea din aceeași rădăcină, este unică. După bogăția vocabularului se poate judeca dezvoltarea culturală a unei anumite societăți sau a unui stat, după vorbirea fiecărei persoane se poate judeca cât de pe deplin folosește tradițiile culturale ale poporului său.
Pentru a-și exprima mai deplin și mai figurat gândurile, unitățile frazeologice sunt folosite în mod activ în limbă. Sunt fraze deja stabilite (stabile), cu ajutorul cărora o persoană poate afișa întreaga gamă complexă a experiențelor sale - ironie, batjocură, dragoste, sarcasm.
Multe unități frazeologice au devenit deja atât de ferm stabilite în viața de zi cu zi a oamenilor, încât nici nu se gândesc la originea lor, iar multe dintre ele au în spate fapte și povești foarte interesante. Un exemplu este expresia „Grajdurile Augean”, a cărei origine este asociată cu una dintre celebrele munci ale lui Hercule.
Așa cum ne spune unul dintre miturile antice grecești, celebrul conducător al țării - regele Avgiy - era renumit pentru pasiunea sa pentru cai, al căror număr ajungea la trei mii. Cu toate acestea, dragostea lui pentru aceste animale nobile a fost foarte prost combinată cu refuzul lui de a le curăța tarabele, care timp de treizeci de ani au fost acoperite până la acoperiș cu gunoi de grajd. Astfel, pe de o parte, „Grajdurile Augean” sunt un simbol al neglijenței, poluării, neglijării lucrărilor brute, dar nu mai puțin importante.
Renumitul erou Heracles a reușit să facă față problemei regelui Avgius, pe care domnitorul l-a instruit să curețe grajdurile, deoarece, în opinia sa, un asemenea volum de muncă era peste puterea oricărui simplu muritor. Semnificația unității frazeologice „Grajdurile Augean” se datorează în mare măsură metodei pe care celebrul om puternic a decis să o folosească: dându-și seama că era aproape imposibil să acopere întregul front de lucru în mod tradițional, Hercule a schimbat albia râului. Și în doar câteva ore, un flux furtunoasă a făcut față cu brio sarcinii.
Pe baza acestui lucru, sensul expresiei „grajduri Augean” implică o mizerie absolută în afaceri, care poate fi rezolvată doar dacă se aplică o soluție nebanală. Mai mult decât atât, cel mai adesea această expresie este folosită nu în legătură cu orice persoană individuală, ci cu privire la starea de fapt a întregii societăți în ansamblu.
Totuși, recent, un alt sens al frazeologismului „Augeangrajduri”. A început să fie înțeles ca contaminarea lumii interioare a unei persoane, când a pierdut aproape toate liniile morale în viață și s-a transformat într-un consumator obișnuit care trăiește numai pentru a mânca delicios și a dormi dulce. „A curăța grajdurile Augean” înseamnă a te înțelege pe tine însuți, a întoarce acele linii directoare de bază care au luminat viața multor generații de oameni.
Faptul că semnificația unității frazeologice „Grajdurile Augean” are mai multe sensuri evidențiază bogăția limbii ruse, flexibilitatea, perfecționarea și dezvoltarea continuă a acesteia odată cu dezvoltarea societății și a statului însuși..
