Cum arată hieroglifa „dragoste”? Caracterele chinezești și japoneze pentru „dragoste” sunt similare?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:13

Toată lumea cunoaște expresia „litera chineză”. Ea denotă ceva complex, de neînțeles pentru cei care sunt lipsiți de cunoștințe într-un anumit domeniu. Într-adevăr, scrierea hieroglifică este adoptată în gramatica multor popoare orientale, iar simbolurile în sine sunt pur și simplu nenumărate.

alfabetizarea chineză în practică

Fiecare semn hieroglific este format din așa-numiții radicali, care au un sens independent. Cei care au început studiul limbii chineze sau japoneze trebuie să le memoreze pe toate? Numărul lor este estimat la o cifră de cinci cifre, dar în viața de zi cu zi se folosesc „foarte puține” - cinci mii. Pentru a citi periodice și literatură populară, cunoștințe și două mii este de ajuns. Dar principalul lucru nu este înghesuirea, ci înțelegerea sistemului prin care se poate ghici semnificația unui cuvânt (și uneori a întregii propoziții). De exemplu, luați în considerare hieroglifa „dragoste”, adică cel mai important concept din viața fiecărei persoane, indiferent de limbă, rasă și naționalitate. Cum o scriu (sau mai degrabă desenează) japonezii și chinezii?

Ce legătură au ghearele și labele cu asta?

Scrierea chineză nu pare simplă și, pentru a o înțelege, ar trebui să se cufunde în lumea regulilor asociative complexe. Numai cei care înțeleg într-o oarecare măsură modul de gândire al oamenilor mari și străvechi pot învăța să reproducă corect caligrafic simboluri.

Heroglifa „dragoste” este formată din patru părți-radicale, situate de sus în jos. Designul superior, care amintește de o literă rusă inversată „Ш”, scrisă cu linii îndrăznețe, cu o bază largă și un ultim băț înclinat simbolizează o gheară sau o labă. Aparent, așa au înțeles chinezii antici nemilosirea sentimentului și tenacitatea lui. La urma urmei, mai spunem că dragostea nu este ca un cartof, iar dacă îl arunci pe fereastră, atunci va intra pe uşă. Și săgeata lui Cupidon este un obiect destul de ascuțit. În general, rănirea inimii este ușor și este bine dacă sentimentul este reciproc, altfel va răni.

Acoperiș

Apoi vine acoperișul. Ce legătură are cu atracția amoroasă, un european poate să nu fie clar. Dar problema locuințelor, care, potrivit unuia dintre personajele lui Bulgakov, i-a răsfățat foarte mult pe moscoviți, se pare că a stricat poporul chinez în acele vremuri străvechi când se forma scrisul lor. Este posibil, desigur, să înțelegem acest radical nu atât la propriu, ci într-un sens figurat. A doua în ordine, și poate în sens, linia care alcătuiește caracterul chinezesc pentru „dragoste” indică cel mai probabil o legătură cu locul în care s-a instalat sentimentul. Și anume, în inimă.

Inimă

Acest organ al tuturor popoarelor este casa și recipientul licitației și, dimpotrivă,emoții violente. Atât dragostea, cât și ura trăiesc în ea, cresc și mor. De ce oamenii din întreaga lume simt așa? Probabil pentru că bătăile rapide ale inimii sunt semnul cel mai pronunțat de entuziasm. Și simbolul acestei pompe de sânge este indicat de două linii care se intersectează la un unghi.

O altă cruce înclinată similară, dar cu un segment scurt adăugat în vârful bastonului, mergând de la dreapta la stânga și în sus, înseamnă ceva complet de neînțeles pentru o persoană care gândește într-un mod european. Acest radical simbolizează o anumită creatură care se mișcă încet, cu multe picioare. Dar puteți găsi logica în această figură, este suficient să vă amintiți dorința de dragoste care vă lipsește de putere. Capul se învârte, picioarele încurcate…

În general, dacă combinați toate cele patru componente, se dovedește că hieroglifa „dragoste” conține următoarele informații: „un sentiment instalat sub acoperișul inimii care și-a înfipt ghearele, a tulburat liniștea astfel încât vreau să merg undeva, da, fără putere.”

Ce zici de japonezi?

Caractere japoneze sunt împrumutate din China. Acest lucru s-a întâmplat în secolul al V-lea d. Hr. și asta explică trăsăturile ideografice comune ale celor două popoare vecine. Dacă luați în considerare cu atenție hieroglifa japoneză „dragoste”, atunci în radicalii ei puteți distinge toate elementele prototipului său chinezesc: acoperișul și ghearele și inima și chiar un mers lent, deși nu imediat. Scrierea caligrafilor din Țara Soarelui Răsare se distinge printr-o mai mare moliciune și netezime a liniilor. De asemenea, sună diferit. Dacă litera „R” este complet absentă în chineză, atunci înÎn japoneză, același lucru este valabil și pentru sunetul „L”. Interpretarea radicalilor diferă în același mod ca și fonetica.

În caracterul național al japonezilor, un loc important îl ocupă impunerea voluntară a obligațiilor și respectarea lor cu grijă. Nu vor spune niciodată, ca noi: „Nu datorez nimănui nimic”. Dacă patria, familia, părinții sau întreprinderea consideră că o persoană trebuie să facă acest lucru și nu altfel, atunci va renunța la emoțiile sau dorințele sale și își va îndeplini voința. Și dacă un japonez iubește, atunci aceasta este iubire veșnică. Hieroglifa este formată din multe liniuțe și linii, descifrate de un întreg set de sentimente. Aici și energie, și intimitate spirituală, și pace și unire. În general, legăturile aproape ideale ale himenului cu unele specificuri naționale. Ortografia personajului poate diferi în funcție de sensul care i se dă (koi sau kanji).

Tatuaje hieroglifice

Odinioară, marinarii își împodobeau trupurile cu multe imagini albastre, care aminteau de ținuturi îndepărtate, furtuni și furtuni. În locurile de detenție, a existat și o tradiție de a face „tatuaje”, și nu doar așa, ci cu o anumită semnificație pe care „deținuții” le înțelegeau (ei bine, și oamenii legii - chiar și cărți de referință etichetate „pentru oficial utilizare” au fost tipărite). Bărbații obișnuiți, care nu sunt împovărați de experiența închisorii și nu arătează mările, aveau uneori și inscripții de lenjerie intimă, dar mai simple („Sonya”, „Masha”, „Nu voi uita mama mea”, etc.).

În vremea noastră, care se caracterizează printr-o pasiune pentru conceptele filozofice orientale, totul a devenit mult mai sofisticat. Nu imediat șitoată lumea va putea înțelege ce înseamnă acest sau acel tatuaj hieroglific. „Dragoste” este acum înțepată în japoneză sau chineză, pe diferite părți ale corpului și nu întotdeauna, din păcate, în ortografia corectă. Dar trebuie amintit că caligrafia orientală este o artă pe care maeștrii o studiază de ani de zile, iar orice inexactitate poate duce la ca semnul fie să dobândească un sens complet opus, fie să devină un set fără sens de squiggles. În plus, adepții budismului, șintoismului și ai altor învățături religioase și filozofice de peste mări cred că o imagine care poate fi purtată poate afecta soarta. Așa că a fi atent nu strică niciodată.

Este posibil fără hieroglife?

Este foarte dificil să transmită fonetica unui cuvânt japonez, chinez sau, de exemplu, vietnamez folosind limba rusă. Sensul expresiei, de la direct la opus, depinde de modul în care vorbitorul „cântă” un set de sunete. În timpul unei mari prietenii dintre URSS și RPC, a apărut ideea de a traduce ortografia cuvintelor din Imperiul Ceresc în chirilic, eliminând un număr imens de caractere, așa cum simplificaseră anterior gramatica rusă, eliminând „yati”. „era” și alte scrisori presupus inutile din ea. Dar acest proiect, în ciuda logicii evidente, nu a avut loc. Așa se explică ce împodobește hieroglifa „dragoste” din fotografia aleșilor tinerilor chinezi și japonezi de până astăzi.

Despre nume

Se pare că a scrie un cuvânt chineză sau japoneză în rusă este foarte ușor. Acest lucru este făcut de toți cei care servesc sauvinde echipamente radio, mașini sau alte echipamente din Țara Soarelui Răsare sau din China. Sunt multe mărci: Mitsubishi (sau Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (din nou, poate Matsushita?). Există și nume (de exemplu, împăratul Hirohito).

Măsura în care pronunția noastră corespunde cu originalul poate fi judecată după accentul japonez inimitabil. Dacă numele fetei este Any, japonezii vor spune „Ryuba” atunci când se vor adresa ei. Și dacă îi este frică să uite și trebuie să scrie numele? Există o hieroglică potrivită? Lyubov Petrovna, de exemplu, poate să nu înțeleagă că se adresează ei. Cu toate acestea, locuitorii plini de resurse ai insulelor japoneze găsesc radicalii necesari, încercând să transmită cu ei toată bogăția limbii ruse. Se dovedește, însă, cu dificultate.