Margele nu se aruncă înaintea porcilor: sensul unei unități frazeologice

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:08

Discursul cu adevărat bogat este plin de epitete grațioase, comparații potrivite, idiomuri ample. Pentru a folosi cu pricepere toată abundența frumuseților limbii ruse, trebuie să cunoașteți și să înțelegeți interpretarea cuvintelor și a expresiilor stabilite. Deci, de exemplu, ce înseamnă expresia „aruncă perle înaintea porcilor”? Trebuie să înțelegem asta.

Semnificația frazeologiei

Nu puteți lua în considerare interpretarea idiomului prin semnificația fiecărui cuvânt individual din compoziția sa. Frazeologismul, în primul rând, este o expresie stabilă și indivizibilă, așa că trebuie să lucrați imediat cu întreaga structură. Aceasta este principala dificultate a traducerii. Literal, esența unităților frazeologice nu poate fi transmisă, ele există în cadrul aceleiași limbi, prin urmare, ele variază în funcție de oameni și de cultura lor.

În acest articol vom încerca să răspundem la întrebarea, ce înseamnă „arunca cu perle”? Cum s-a întâmplat ca porcii și mărgelele strălucitoare să fie puse într-o singură expresie? Probabil, pentru a da unității frazeologice o conotație negativă clară, pentru a lega obiecte care, în principiu, nu se combină. Și este adevărat, deoarece această expresie este folosită atunci când doresc să avertizeze o persoană împotriva risipei de forță și energie în încercarea de a influența pe altul.uman.

Conform dicționarelor unităților frazeologice, expresia „mărgele înainte ca porcii să nu arunce” înseamnă „nu este nevoie să încerci să demonstrezi și să explici ceva cuiva care nu este în stare să-ți înțeleagă motivele și nu va aprecia eforturile tale. în mod corespunzător.” Este greu să nu fii de acord cu înțelepciunea veche de secole conținută în aceste cuvinte.

Istoria originii expresiei „mărgele nu se aruncă înaintea porcilor”

Acest idiom există de foarte mult timp. Autorul acestor cuvinte îi aparține lui Isus. În Predica sa de pe Munte, rostită pe pantă în fața ucenicilor și a mulțimii de oameni adunați, i-a îndemnat să nu arunce mărgăritare la porci, ca să nu-l calce în picioare și să nu-l sfâșie pe cel care aruncă pietre scumpe. Această înțelepciune a venit la noi datorită Evanghelistului Matei.

În versiunea originală, după cum puteți vedea, expresia „aruncă mărgele” conține cuvântul „perlă”. În zilele noastre, expresia există în două versiuni. La urma urmei, care este diferența? Este puțin probabil ca un porc să poată distinge între perlele marine frumoase și înlocuitorii de sticlă strălucitoare. În mod similar, o persoană care nu dorește să înțeleagă corect ceea ce i se spune nu va observa diferența dintre autenticitate și fals.

Un alt detaliu interesant: cuvântul „mărgele” a venit în limba slavonă veche de la arabă la turcă. Inițial, însemna „perle false”.

După cum puteți vedea, expresia „mărgele nu se aruncă înaintea porcilor” are o istorie foarte veche și sacră. Faptul că a supraviețuit atâtor secole vorbește despre înțelepciunea și relevanța sa înoricând.

Sinonime

În rusă, există nenumărate modalități de a-ți exprima refuzul de a te angaja în afaceri inutile, de a explica ceva oamenilor care nu vor să înțeleagă cuvintele pe care le-ai spus. Frazeologismul „nu aruncă mărgele înaintea porcilor” este doar una dintre opțiunile posibile. Sinonimele acestei expresii pot varia în funcție de semnificația cerută. De exemplu, puteți spune „faceți o muncă inutilă” în următoarele moduri: „împingeți apa într-un mortar”, „purtați apa într-o sită”, „purtați lemne de foc în pădure”, „faceți munca lui Sisif”, „turnați”. de la gol la gol.”

Deși semnificația multor unități frazeologice poate fi descris într-un singur cuvânt, în cazul expresiei „nu aruncă mărgele înaintea porcilor”, este puțin probabil să se facă, dar o poți folosi în loc de un o mulțime de fraze palide din punct de vedere emoțional. Merita o incercare. De exemplu, spuneți „aruncarea cu perle în fața porcilor” în loc să „purtați o discuție inutilă cu un interlocutor neinteresat” sau „să încercați să convingeți pe cineva care nu vrea să asculte argumente grele”. Discursul se va îmbunătăți.

Antonime

Este o mare fericire dacă reușești să întâlnești un interlocutor bun care știe să asculte și să se adâncească de bunăvoie în esența dialogului. În compania unei astfel de persoane, vrei să „pângi într-o conversație cu capul”, „să fii plin de o privighetoare.”

Se spune: „Margele înaintea porcilor nugrăbindu-se”, dar cu toate acestea merită să încerci să-l interesezi pe adversar cu punctul tău de vedere, „pune totul pe rafturi” și „explica-l pe degete”. Sau întreabă-l despre viziunea lui despre evenimente. Poate fi atât de neașteptat și de interesant încât veți asculta cu răsuflarea tăiată, fără să trageți aer și să prindeți fiecare cuvânt.

Sensul antonimic al frazeologismului „a nu arunca mărgele înaintea porcilor” este exprimat prin următoarele cuvinte: „a comunica cu un interlocutor bun egal cu sine. Și, de asemenea, să ne bucurăm de această comunicare și schimb de opinii.”

Folosirea expresiei „mărgele nu se aruncă înaintea porcilor” în literatură și în vorbirea colocvială

Ar fi ciudat dacă o astfel de unitate frazeologică veche, înțeleaptă și eficientă nu ar fi folosită activ de scriitorii din toate timpurile. Diplomatul și om de litere englez din secolul al XVIII-lea, Contele de Chesterfield, a folosit-o în Scrisorile sale către fiul său. În ele, spune că nu trebuie să-ți pierzi timpul comunicând cu „tineri cu capul gol” care nu sunt capabili să asculte argumente rezonabile, pentru că este la fel de inutil ca să arunci perle în fața porcilor. Earl Chesterfield nu a fost primul și nici singurul care a remarcat eficacitatea acestei unități frazeologice.

Dar nu presupuneți că expresiile stabilite sunt bune numai în romane și nuvele. Discursul fiecăruia dintre noi va deveni mult mai frumos dacă ne întoarcem la înțelepciunea populară și ne diversificăm vocabularul cu ea. La urma urmei, fiecare cuvânt din unitățile frazeologice rusești a fost ales cu o grijă deosebită: ele ascund acel înțeles prețuit care va fi relevant pentru multe alte secole.

Șiamintiți-vă, dragi cititori: nu este nevoie să aruncați mărgele în fața porcilor. Mai bine păstrează-l pentru cei care pot aprecia adevărata strălucire a gândului tău.