În toate limbile lumii există unități frazeologice. Acestea sunt expresii atât de stabile care au un înțeles comun.
Multe unități frazeologice nu pot fi înțelese fără a cunoaște istoria originii lor. Acest lucru se datorează faptului că unele cuvinte din expresii dispar din vorbirea modernă.
Frazeologismele cu cuvinte învechite în compoziție se numesc fuziuni frazeologice. Ele nu pot fi împărțite în părți, altfel se vor transforma într-un set de cuvinte fără sens. Exemple de îmbinări: bateți degetele mari, ascuțiți șireturile etc.
Ce înseamnă expresia „nu este vizibil deloc”, nu se poate înțelege prima dată. Ce este „zga”? Și de ce nu se vede? Pentru a răspunde la aceste întrebări, este necesar să ne întoarcem la etimologie, adică la istoria originii cuvântului.
Semnificat
Fraseologismul „nu poți vedea nimic” este folosit în mai multe sensuri:
-
„Întuneric gros”. Când spun această expresie, înseamnă că, din cauza întunericului intens, este imposibil să vezi nimic.
Exemplu: Întunericul era de așa natură încât nu puteai vedea nimic.
sensul frazeologismului nu este vizibil -
„Mulțime”. Această expresie este folosită și pentru a descriepandemoniu.
Exemplu: O astfel de mulțime încât nici nu o poți vedea.
-
„Orbire” în sens figurat. Mai des spun asta despre iubire.
Exemplu: „Dragostea nu vede un lucru”, adică iubirea este oarbă.
Ce este „zga”? Să trecem la etimologie.
Origine
Lingvistii se ceartă despre de unde provine cuvântul „zga” și despre ce înseamnă acesta. Unii cred că poporul rus a numit acest cuvânt un inel pe arcul unui cal. Totuși, cum să explic atunci proverbul: „Un orb îl conduce pe un orb, dar amândoi nu văd deloc”? Adepții acestei versiuni nu pot răspunde la această întrebare. De aceea este cea mai puțin populară.
Alți lingviști susțin că „zga” este cuvântul „stga” care a suferit modificări temporare. Acest cuvânt însemna „cale, cale”.
Această teorie explică proverbul menționat mai sus: orbii îi conduc pe orbi, dar amândoi nu văd nimic, nici măcar calea. Se pare că sensul frazeologismului „nimic nu este vizibil” - „nimic nu este vizibil, nici măcar drumul”. Această versiune are mai multe motive.
Sinonime
Sensul unității frazeologice „nimic nu este vizibil” poate fi transmis prin alte expresii stabilite. Întunericul poate fi descris cu următoarele unități frazeologice:
- „Deși, dacă ochiul este doborât”. Nu există cuvinte învechite în această unitate frazeologică, așa că putem înțelege sensul din context. Așa că ei spun despre întuneric atât de dens încât, chiar dacă și-au pierdut ochii, nu există nicio diferențăsimte.
-
„Întuneric egiptean” este o unitate frazeologică interesantă, al cărei sens se întoarce la Biblie. Dumnezeu l-a pedepsit pe faraonul neascultător trimițând întuneric complet asupra Egiptului. Această expresie se găsește în literatura rusă, de exemplu, la scriitorul Mamin-Sibiryak.
ce înseamnă expresia deloc vizibilă - „Întuneric maxim”. Cuvântul pitch este împrumutat din limba greacă. Sensul său este „extern, dincolo”. Acest cuvânt a primit o conotație negativă încă de la domnia lui Ivan cel Groaznic. Kromeșnicii erau numiți reprezentanți ai oprichninei (gărzi), așa-numita gardă regală a acelor vremuri.
Antonime
Sensul opus al frazeologismului „nimic nu este vizibil” poate fi exprimat și prin unități frazeologice.
„Ca în palma mâinii tale” este antonimul principal al acestei fraze. Înseamnă „văzut clar, clar”. Potrivit unei versiuni, expresia provenea din clarviziune. Se presupune că ghicitul în palmă vă ajută să vedeți calea vieții unei persoane, caracterul și convingerile sale.
