„O gâscă nu este tovarăș cu un porc”: sensul unei unități frazeologice

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:10

„O gâscă nu este prietenă cu un porc” este o expresie de mult timp în care este imposibil să înlocuiești cel puțin un cuvânt. Rusul înțelege imediat această unitate frazeologică, dar străinul trebuie să o explice.

Imaginile și expresivitatea acestei construcții

Aceasta este o expresie foarte puternică. Caracterizează cu exactitate perechea adversă: o gâscă și un porc. Fiziologic și ca caracter, ele sunt foarte diferite, pentru că gâsca nu este prietenă cu porcul. Gâsca este în altă, mândră, curată, netedă, mănâncă cereale. Oamenii obișnuiți au perceput gâsca ca pe un aristocrat. Porcul scotocește printre resturi și nu se oprește să se bată într-o băltoacă de noroi.

Ea este complet nepretențioasă. Deoarece o gâscă nu poate avea nimic în comun cu un porc, a apărut această expresie.

Portabil

Circala „O gâscă nu este tovarăș cu un porc” este, de asemenea, considerată un vechi proverb rusesc. Esența și semnificația sa constă în faptul că comunicarea între oameni ar trebui să aibă loc într-o singură societate și nu se pot intersecta. Acestea sunt straturi sociale diferite care diferă în ceea ce privește averea, creșterea, educația, ocupațiile și interesele. Oamenii de la diferite niveluri ale ierarhiei sociale nu au nimic în comun și suntnu pot.

Ce poate uni un oligarh care deține un club de fotbal, iahturi, locuiește acum la New York, acum la Londra, zboară cu un jet privat, învață copiii la Oxford, dă bijuterii de la Cartier sau Harry Winston la următorul vreodată prietene mai tinere, cu un muncitor care se relaxează în compania prietenilor de vineri până sâmbătă? Un astfel de maxim merge la pescuit și aduce acasă câțiva pisici și abia face din avans până la plată. Pe 8 martie va aduce un buchet de mimoze sau lalele pe jumătate moarte. Aici vei spune aici: „Gâsca nu este tovarășă cu porcul”. În același timp, nu vei simpatiza cu gâsca, care, ca un vampir, îți suge sângele. Dar contemporanii noștri traduc cu ușurință totul într-o glumă, iar de pe vremea lui Chatsky, batjocura a speriat pe toată lumea și a ținut rușinea în frâu.

Situație anecdotică

Universitate, pauză între cursuri. Toată lumea merge în sala de mese și nu sunt mese goale. Un student se apropie de profesor cu o tavă și este pe cale să se așeze pe un loc gol. Profesorul aruncă disprețuitor: „O gâscă nu este tovarăș cu un porc”. Dar elevul plin de resurse răspunde: „Ei bine, dacă da, zbor departe”. Profesorul s-a amărât și a hotărât să aștepte sesiunea și să-l „umple” pe cel obstinat la examen. A sosit ziua fatidică. Însuși profesorul răzbunător a ales cel mai dificil bilet pentru student. Și o ia și răspunde fără probleme. Este necesar să puneți „5”. Profesorul nu are chef.

El pune o întrebare suplimentară în afara subiectului: „Aici ai întâlnit doi bagaje pe drum. Unul este plin cu aur șicelăl alt e nebun. Pe care o vei alege? Elevul răspunde: „Fără îndoială, cu aur”. Profesorul spune la aceasta: „Aș fi luat-o cu înțelepciune”. Fără să se gândească de două ori, elevul aruncă o linie: „Cui îi lipsește ceva”. În același timp, elevul gândește: „O gâscă nu este prietenă cu un porc”. Nu se uită la faptul că profesorul complet furios a scris „capră” cu litere mari în loc de semn. Fără să se uite la carnetul de înregistrări, elevul pleacă și, după un timp, reintră în clasă cu cuvintele: „Tocmai ai semnat, dar ai uitat să pui notă.”

Iată o poveste atât de anecdotică în care au intrat un student și un profesor. „O gâscă nu este tovarășă cu un porc” - sensul acestei unități frazeologice, sperăm să înțelegi acum.