Efendi: ce înseamnă această expresie?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:08

Mulți dintre noi au auzit cuvântul „efendi”. Ce înseamnă această expresie, cu greu știm. Între timp, acest termen este de origine străină, în urmă cu câteva secole însemna apartenența la un grad militar în alt. Mai mult, acesta a fost numele dat persoanelor care reprezentau o clasă socială în altă.

Care a fost acest rang și care este țara de origine a expresiei? Să încercăm să înțelegem această problemă.

Interpretarea expresiei

Filologii argumentează care limbă este creatorul acestui cuvânt. Există versiuni conform cărora acest cuvânt este persanul antic. Există ipoteze că acesta este un cuvânt arab antic. Există ideea că această expresie se referă la limba proto-turcă. În orice caz, este clar: termenul este de origine răsăriteană și înseamnă „domn sau stăpân.”

Cine se numește Efendi, ce înseamnă acest titlu?

Așadar, în secolul al XV-lea, în țările din Orient au numit lideri militari bogați, lideri spirituali, conducători, membri ai familiei sultanului și așa mai departe. A fost un fel de expresie a respectului pentru o persoană în altă. De obicei, acest cuvânt în sine a fost plasat imediat după nume,de exemplu, Akhmat-effendi.

Semnificația expresiei în Imperiul Otoman

În Imperiul Otoman, această expresie a început să dobândească treptat caracteristici la nivel național. Cine a fost numit efendi în Turcia, ce înseamnă acest cuvânt din secolul al XVII-lea?

Așadar, în Turcia, ofițerii, precum și toți cei care erau alfabetizați, puteau fi numiți un astfel de titlu. Mai mult, a fost posibil să se adreseze atât bărbaților, cât și femeilor în acest fel (cu toate acestea, trebuie amintit că femeile cu un statut social ridicat ar putea fi numite această expresie).

Alfabetizarea în sine a fost văzută ca o mare virtute deținută de o persoană, motiv pentru care se putea numi effendi, ceea ce înseamnă „o persoană alfabetizată”. Puteți afla despre acest lucru din manuscrisele turcești antice.

Lectură modernă a acestui termen

În ultima sută de ani, viața în Turcia s-a schimbat semnificativ. În acest sens, în 1934, gradul militar de „effendi” a fost desființat, dar această expresie nu și-a pierdut sensul.

Dacă ne întrebăm ce înseamnă astăzi „efendi” în turcă, putem afla că acum este o formă de adresare politicoasă către străini. Vorbim despre un fel de analog al formelor de adresare politicoase similare care s-au dezvoltat în alte limbi, de exemplu, în engleză - domnule, în poloneză - pan și pani, în italiană - señor, señora și așa mai departe.

Există o astfel de expresie în limba popoarelor din Caucazul de Nord. Totuși, aici effendi este o adresă către un preot musulman.