Expresiile ascuțite și expresiile verbale care sunt capabile să exprime o stare emoțională mai precis decât cuvintele familiare intră în lexicul nostru în diferite moduri. Unele cuvinte și expresii au fost folosite de artizani, apariția altora este asociată cu un anumit eveniment. Și există expresii împrumutate din limbi străine. Cuvântul care va fi discutat în acest articol aparține acestei categorii.
Ce este un perdymonoclu?
Ca majoritatea altor expresii consacrate, aceasta a ajuns la noi într-o versiune prescurtată. De-a lungul timpului, în limba rusă, cuvântul de origine franceză „perdimonocle”, al cărui sens îl vom analiza în continuare, și-a schimbat forma inițială. Inițial, expresia suna ca „monoclu plin de fart”. A fost folosit în contextul finalizării finale a ceva. Cu alte cuvinte, sfârșitul tuturor! Traducerea directă a expresiei „perdu monocle” sună ca „lost monocle”. La prima vederenu pare să existe nicio legătură între cele două sensuri. Dar nu este. În secolul al XVIII-lea în Rusia, purtarea unui monoclu era considerată un șic deosebit, ceva asemănător cu arta. Și pierderea acestui accesoriu a fost considerată o jenă teribilă.
Versiune alternativă a aspectului expresiei
În general, există mai multe versiuni despre ce este un perdimonoclu. Una dintre ele este cea mai populară (și cea mai de încredere) - așa-numita teatru. Vorbim despre o tehnică de etapă care a fost folosită foarte des și a devenit un fel de ștampilă. Pentru a înțelege esența, trebuie să vă imaginați pentru un moment cum un domn adevărat poartă un monoclu. Mai bine, încercați singur. Mușchii feței sunt în stare tensionată, iar ochiul mijește ușor. Și imaginați-vă că ați auzit ceva surprinzător sau scandalos. Într-o astfel de situație, nu este ușor să controlezi expresiile faciale: sprâncenele se ridică, mușchii se relaxează și, în mod natural, monoculul cade. Se dovedește un perdimonocul misterios. Cine a fost primul care a folosit o astfel de tehnică, experții în teatru nu știu.
Valoarea curentă a expresiei
De-a lungul timpului, tradiția teatrală a intrat în viața de zi cu zi. Cu toate acestea, limbajul evoluează și cuvintele capătă un alt sens. Așa este și cu această expresie. În prezent, răspunsul la întrebarea „ce este un perdimonocul” este considerat a fi orice situație din care nu există nicio cale de ieșire, dar o poți trata totuși cu umor. Adică, acesta nu este sfârșitul, dar totuși o pacoste.
Expresia larg cunoscută „ochi a căzut” este o versiune rusificatăo expresie de origine franceză. Denotă un grad extrem de surpriză. Desigur, ochiul adevărat nu poate cădea din priză, iar sticla introdusă poate ușor!
