Fraseologismele și sloganele ocupă un loc separat în vocabularul limbii ruse. Au povești de origine specială și semnificații neobișnuite, adesea imprevizibile.
Le auzim adesea și le folosim în vorbire. Deci, pentru vorbitorii nativi, nu există nimic neobișnuit în expresii precum „Ca o vaca cu limba” sau „Obiectiv ca un șoim”. Mulți nu acordă atenție cât de ciudat sună aceste expresii, de exemplu, pentru străini.
Semnificația „plăcinte cu pisicuță”
Particularitatea unităților frazeologice și a expresiilor înaripate este că atunci când le explicați semnificația, nu trebuie să interpretați fiecare cuvânt separat, este suficient să vă amintiți și să cunoașteți semnificația lor ca întreg.
Principala caracteristică a expresiei „Iată aceste plăcinte cu pisoi” este că nu poartă o încărcătură semantică puternică. Când introduci acest limbaj în discursul tău, ai putea la fel de bine să nu o faci. Deoarece expresia „Aici sunt plăcintele cu pisicuțe” poate fi ușor înlocuită cu interjecția „Așa”.
De ce atunci folosiți această expresie? Ca mulți alții, a luifolosit pentru componenta emoțională. Această unitate frazeologică este potrivită pentru a spune când ai raportat ceva, iar concluzia nu este foarte reconfortantă sau când descrii o situație care s-a încheiat cu tristețe.
Folosiți
Să luăm în considerare câteva exemple de situații în care este oportun să folosim frazeologia „plăcinte cu pisoi”:
„Iubito, am fost concediat de la serviciu pentru că nu mi-am satisfăcut dorințele stupide ale șefului meu. Acestea sunt plăcinte pentru pisoi.” Aici expresia are o culoare tristă și ironică.
„Dacă ne-am fi mutat mai devreme într-o altă zonă, nu am fi pierdut atât de mulți bani. Acestea sunt plăcinte pentru pisoi.” Și aici expresia sună și mai întunecată.
"Se pare că vor fi mai mulți sportivi cu experiență decât mine, dar promit că mă voi antrena din greu și mă voi strădui să termin primul. Acestea sunt plăcinte cu pisicuțe!". În acest caz, frazeologia are un caracter încurajator și chiar încurajator, care ar trebui să lumineze sensul trist al frazei în sine.
Origine
Deci de ce aceleași plăcinte cu pisoi? Revenind la originea unităților frazeologice, ar trebui să le interpretăm deja sensul literal. Sensul direct al expresiei „plăcinte cu pisoi” sună deja terifiant. Mai ales dacă știi continuarea acestei fraze. „Acestea sunt plăcinte cu pisoi – se mănâncă și scârțâie”. Și această unitate frazeologică, ca multe altele, provine din timpuri străvechi.
Cu mulți ani în urmă, în Rusia au avut loc deseori scăderi de recolte din cauza agriculturii insuficient dezvoltate și a unui climat instabil. Rezultatul a fost foame severă. Într-o perioadă atât de ploioasă, oamenii trebuiau să mănânce mai întâi animale, iar apoi animale de companie. Cu toate acestea, să mănânci pisici a fost considerată o prostie, iar acestea erau întotdeauna lăsate ultimele. Dar când foamea era atât de puternică, oamenii au fost nevoiți, fără tragere de inimă, să înceapă să mănânce și pisici.
Acest fenomen este înrădăcinat în memoria oamenilor, așa că a apărut expresia „plăcinte cu pisoi”, adică un caz extrem de stare de fapt foarte tristă. Este bine că acum originea acestei expresii a fost deja ștearsă din memoria poporului.
