Cuvântul „complot” sună neobișnuit chiar și pentru mulți vorbitori nativi de rusă. Ce înseamnă?
Înțelesul cuvântului „complot”
Dicționarele definesc acest cuvânt misterios ca o uniune criminală. Într-un sens mai restrâns, un „complot” este o conspirație împotriva cuiva cu scopuri criminale. Analogii străini sunt menționați ca surse etimologice ale cuvântului: germanul Komplott și francezul complot. În transcripțiile corespunzătoare, este prezent și în dicționarele de engleză și spaniolă.
„Interguvernamental”, „secret”, „complot împotriva împăratului”, „împotriva revoluției” - acestea sunt exemple de combinații de cuvinte.
Paronimie necunoscută
Cuvântul „complot” are un așa-numit „frate fals” sau un paronim. Paronimele sunt cuvinte care se caracterizează prin similitudine parțială a sunetului și, în același timp, diferențe semantice parțiale sau absolute. „Complot” și „compot”, „bulion” și „bruillon”, „abonat” și „abonament” - asta esteexemple de „frați mincinoși”, a căror confuzie este o eroare lexicală grosolană. Dacă apare această amestecare, se creează un efect comic vizibil.
Așadar, de exemplu, o serie de publicații de știri online au retipărit o știre amuzantă în urmă cu câteva luni. Premierul rus, comentând critic filmul Fundației Anticorupție și, în special, acuzațiile aduse lui, a numit ca pe un compot ancheta intitulată „Nu este Dimon pentru tine”. Acest lucru a dus la desfășurarea unui întreg flash mob pe rețelele de socializare, în care utilizatorii s-au întrecut cu inteligență postând comentarii și imagini despre cuvintele unui vorbitor de rang în alt. În special, o glumă a cunoscutului avocat Ilya Novikov conform căreia vorbitorii primului ministru știu că „compot” nu este „compot”, dar el însuși nu este, a adunat un număr mare de comentarii ironice.
Paronomazie misterioasă
În același timp, compararea intenționată a două paronime nu mai este o eroare lexicală, ci un dispozitiv literar cu numele greu de pronunțat „paronomasia”. Este paronomasia cea care creează senzația unui joc de cuvinte, atât de îndrăgit de rechinii duhovnici ai stiloului. Un bun exemplu este un citat din discursul lui V. V. Mayakovsky despre critica lui V. P. Polonsky: „Am intrat în echipă, ca o muscă în compot.”
Folosirea cuvântului
„Complot” este un cuvânt care nu este foarte des întâlnit în zilele noastre, poate fi chiar perceput ca arhaic. Dar în limbile europene se dovedește a fi mult mai comun decât în rusă.
Acest cuvânt este uneori folosit în denumire. Este folosit de mărci de băuturi, studiouri de creație și, în general, „complot” este un nume bun pentru acele proiecte de afaceri în care o notă rebelă este potrivită în imaginea poziționată.
