Frazeologismul „responsabilitate reciprocă” a devenit popular datorită grupului „Nautilus Pompilius” și melodiei lor „Bound in one chain”. Și dacă nu există întrebări despre cuvântul „circular”, atunci sensul cuvântului „garanție” nu este atât de simplu.
Sensul cuvântului „cauțiune”
Termenul „cauțiune” are mai multe semnificații. Prima dintre ele înseamnă o garanție pentru cineva, oferind o garanție, fiabilitate sau ca confirmare a ceva. Așadar, Eugene Onegin al lui Pușkin din romanul cu același nume îi scrie Tatianei: „Crede-mă (conștiința este o garanție), căsătoria va fi un chin pentru noi”. În acest caz, cuvântul „garanție” este folosit în sensul unei garanții.
A doua semnificație a cuvântului învechit „garanție” este o promisiune de a face ceva cu un garant. Un exemplu viu în acest sens este basmul popular rus „Crucea din cauțiune”. Conform intrigii poveștii, un comerciant împrumută bani de la altul și indică drept garantcruce pe biserică. În acest caz, sensul cuvântului „garanție” din poveste este folosit tocmai ca garanție pentru a îndeplini promisiunea, a returna banii.
Un alt sens al acestui termen este obligația de a fi responsabil pentru cineva. Chiar și astăzi, în vorbirea colocvială, poți auzi „cauțiune”, adică să ai grijă de cineva.
Exemple de utilizare
Semnificația cuvântului „garanție” din basmul lui P. Ershov „Calul mic cu cocoaș” este folosită ca o promisiune pentru a îndeplini ceea ce s-a spus. Țarul, oferindu-i lui Ivan să slujească în grajdul său, a spus: „Cuvântul țarului este o garanție.”
Tatyana în scrisoarea ei către Onegin scrie rândurile: „Dar onoarea ta este garanția mea și eu mă încredințez ei cu îndrăzneală”. Într-un anumit caz, acest termen este folosit ca garanție și confirmare a ceva.
Cântecul „Bound in One Chain” folosește și acest cuvânt: „Răspunderea reciprocă smears like soot…”.
Cooperare
„Responsabilitatea colaterală” este cea mai folosită expresie astăzi cu acest cuvânt învechit. Acest termen este folosit pentru a sublinia faptul că toată lumea este responsabilă pentru toată lumea și toată lumea este responsabilă pentru toată lumea. Celebra expresie „unul pentru toți și toți pentru unul” din romanul lui Dumas „Cei trei mușchetari” este cel mai clar exemplu de responsabilitate reciprocă.
În timp ce exemplul de responsabilitate colectivă dintr-un roman despre aventurile unui tânăr gascon și a prietenilor săi este pozitiv, este de fapt o raritate. De regulă, sintagma „responsabilitate reciprocă”folosit cu o conotație negativă, dezaprobatoare. Această atitudine față de termen s-a dezvoltat istoric din următoarele motive.
Fenomenul responsabilității reciproce în Rusia a apărut cu mult timp în urmă, unii istorici susțin că se vede în acordul dintre Prințul Oleg și greci după capitularea lor în războiul din 907. Cu toate acestea, acest termen a fost cel mai utilizat în Evul Mediu. În secolele XV-XVI. locuitorii comunităților ruse erau încadrați cu datoria de a eradica și de a preveni infracțiunile, iar în cazul în care vinovatul nu a fost găsit, fiecare membru al comunității era pedepsit. O situație similară s-a întâmplat dacă nu s-au colectat suficiente impozite și taxe - s-au încasat restanțe de la fiecare participant. Statul a sprijinit în mod activ responsabilitatea reciprocă și a fost anulată abia în 1903.
Astăzi această expresie este folosită destul de des, dar într-un context ușor diferit. Iată ce spun ei despre încălcatorii legii care, de teamă să nu fie dați în judecată, acoperă complicii.
