Lăsați-vă în spatele gulerului - ce înseamnă?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:04

Limba rusă este plină de expresii înaripate și unități frazeologice, dar este departe de a fi întotdeauna clar de ce au început să vorbească așa și de unde a venit o astfel de afirmație și ce înseamnă exact. Cu toate acestea, este extrem de interesant să studiezi astfel de fraze și originea lor. De exemplu, ce înseamnă să amanetezi de guler?

Semnificația sloganului

Această expresie înseamnă „a bea”, „a bea alcool”. Deci, de exemplu, când se spune despre o persoană „își amanetează adesea gulerul”, înseamnă că suferă de dependență de alcool. Sensul frazei este clar, dar de ce au început să spună așa? Și aici este gulerul și ce este pus pentru el? Răspunsul poate fi găsit în istorie.

Originea expresiei

Așezarea în spatele gulerului a început sub Petru I. Faptul este că în timpul domniei sale, împăratul a ordonat să pună un brand pe claviculele stângi ale constructorilor de nave. Acest lucru s-a făcut pentru ca meșterii să nu fugă la alte lucrări. Un astfel de stigmat le-a permis să bea un pahar de vodcă într-o tavernă absolut gratuit. Pentru a face acest lucru, constructorul naval a trebuit pur și simplu să descheie gulerul și să arate zona marcată a pielii. Au fost supuși unor asemeneaprocedează numai pe cei mai buni maeștri. Cu toate acestea, aceasta este o recompensă sau o pedeapsă este încă o întrebare foarte mare. Această teorie este una dintre cele mai răspândite, dar nu există o singură dovadă documentară a fiabilității sale.

Versiuni alternative ale originii expresiei „pion de guler”

Există o altă teorie că zicala a apărut și sub Petru I, dar deja din cauza bețivilor. De gât le-a fost atârnată o medalie pentru beție, care nu a putut fi scoasă. Proprietarii unui astfel de „premiu” aveau și dreptul la un pahar de vodcă gratuit, era suficient să arate medalia.

Poate că fraza a apărut din cauza modului de a pune un șervețel în spatele gulerului înainte de a bea înainte de masă. Există o altă părere despre originea acestei afirmații și este direct legată de aspectul acestei piese vestimentare. Anterior, gulerul era cusut cu un suport, iar din lateral părea că atunci când mănâncă sau bea, o persoană îi aruncă ceva.

O expresie similară - pion în spatele unei cravate - este atribuită colonelului de gardă Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky în „Vechiul caiet”, descriindu-l pe Raevsky drept un glumeț și lider, subliniază că acest bărbat a reușit să îmbogățească lexicul paznicilor cu multe fraze care nu au ieșit niciodată din uz. De exemplu, pe lângă „pion pentru cravată”, a introdus în uz „podshofe”, „framboise”. Este curios că toate aceste afirmații au cumva legătură cu alcoolul sau cuconsecințele utilizării acestuia. Cel mai probabil, acest lucru se datorează faptului că armata din acea vreme rar se refuza să bea.