În romanele vechi, romanțele și filmele despre viața pre-revoluționară, există expresii care nu sunt tipice pentru vorbirea oamenilor moderni. Ele încântă urechea cu gradul lor melodios, sonoritatea și politețea. „Permiteți-mi să vă recomand…”, „V-ar plăcea…”, „Nu mă învinovăți…” Aceste fraze mângâie urechea pe fundalul unor neologisme și transformări complet diferite („mișto”, „Eu O să merg așa…”), care par cuiva foarte modern și la modă, dar de fapt ne paralizează limba.
Ce legătură are instanța cu asta?
Pentru tot sunetul grozav al expresiilor de modă veche, astăzi nu toată lumea le înțelege sensul. „Nu mă învinovăți” - ce este? Sun pentru ce? Cea mai simplă analiză morfologică arată că rădăcina „judecata” în combinație cu prefixul „bes-” (înaintea consoanei surde „s”) înseamnă absența judecății asupra acțiunilor cuiva sau cuiva. În plus, trebuie avut în vedere faptul că cuvântul „judecător” este aplicabil nu numai procesului judiciar, ci și simplei reflecții, luând în considerare unele circumstanțe.
Dublu negativ
Cuvântul „motiv” are aceeași rădăcină, senso analiză cu voce tare a situaţiei apărute. „Nu” și „bes-” formează reciproc o dublă negație, caracteristică limbii ruse. Astfel, expresia „nu mă învinovăți”, exprimată într-o formă de glumă și uneori serioasă, nu este altceva decât o chemare la a gândi, a judeca, a înțelege și, desigur, a-ți cere scuze. La urma urmei, înțelegerea este cea care duce la iertarea tuturor greșelilor, imaginare și care au loc cu adevărat.
sens ironic
Ca aproape orice altă expresie, expresia „nu mă învinovăți” poate fi folosită nu doar ca o cerere serioasă de scuze, ci și într-un sens figurat ironic. Așa că ar putea spune un profesor strict, ridicând un toiag (pe vremuri, pedeapsa corporală era considerată destul de comună). Un partener de succes în jocul de cărți ar putea, de asemenea, uneori să ceară iertare prietenilor săi de la masa de cărți mai puțin de succes pentru norocul său în câștig. Dar, de cele mai multe ori, această expresie a fost folosită cu seriozitate.
Și astăzi
„Nu mă învinovăți pentru o masă modestă”, au spus gazdele generoase și primitoare, invitându-le la o masă perfect servită și încărcată cu preparate delicioase. Acest lucru a arătat respect pentru oaspeții dragi, care, după cum se presupunea, nu erau obișnuiți cu astfel de delicatese. Având o rară cordialitate, aceștia și-au cerut scuze pentru lipsa de atenție acordată rudelor și prietenilor în momentul plecării lor. Și au existat multe alte situații în care li s-a cerut să nu dea vina.
Această expresie poate fi folosită astăzi? Dacă este la locul său și corect, atuncide ce nu? Se spune că galanteria de modă veche a revenit la modă.
