Pastorul german Martin Niemeller și poemul său „Când au venit”

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:11

Friedrich Gustav Emil Martin Niemeller s-a născut pe 14 ianuarie 1892 la Lipstadt, Germania. A fost un faimos pastor german care a aderat la opiniile religioase ale protestantismului. În plus, a promovat activ ideile antifasciste în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și a pledat pentru pace în timpul Războiului Rece.

Începutul activităților religioase

Martin Niemeller a fost educat ca ofițer de marină și a comandat un submarin în timpul Primului Război Mondial. După război, a comandat un batalion în zona Ruhr. Martin a început să studieze teologia între 1919 și 1923.

La începutul activităților sale religioase, a susținut politicile antisemite și anticomuniste ale naționaliștilor. Cu toate acestea, deja în 1933, pastorul Martin Niemeller s-a opus ideilor naționaliștilor, ceea ce este asociat cu ascensiunea lui Hitler la putere și cu politica sa totalitară de omogenizare, conform căreia era necesar să se excludă angajații de rădăcini evreiești din toate bisericile protestante. Datorită impunerii acestui „arianparagraf Martin, împreună cu prietenul său Dietrich Bonhoeffer, creează o mișcare religioasă care s-a opus cu fermitate naționalizării bisericilor germane.

Arestarea și lagărul de concentrare

Pentru opoziția sa față de controlul nazist asupra instituțiilor religioase din Germania, Martin Niemeller a fost arestat la 1 iulie 1937. La 2 martie 1938, tribunalul l-a condamnat pentru acțiuni anti-statale și l-a condamnat la 7 luni de închisoare și o amendă de 2.000 de mărci germane.

Din moment ce Martin a fost reținut pentru 8 luni, ceea ce a depășit termenul condamnării sale, a fost eliberat imediat după proces. Cu toate acestea, de îndată ce pastorul a părăsit sala de judecată, a fost imediat arestat din nou de organizația Gestapo, subordonată lui Heinrich Himmler. Această nouă arestare s-a datorat cel mai probabil faptului că Rudolf Hess a considerat pedeapsa pentru Martin prea favorabilă. Drept urmare, Martin Niemeller a fost închis în lagărele de concentrare Sachsenhausen și Dachau din 1938 până în 1945.

Articol de Lev Stein

Lev Stein, tovarășul de închisoare al lui Martin Niemeller care a fost eliberat din lagărul de la Sachsenhausen și a emigrat în America, a scris un articol despre colegul său de celulă în 1942. În articol, autorul relatează citatele lui Martin care au urmat întrebarea sa despre motivul pentru care a susținut inițial partidul nazist. Ce a spus Martin Niemeller la această întrebare? El a răspuns că își pune adesea această întrebare și de fiecare dată când o face, regretă fapta sa.

De asemenea, elvorbește despre trădarea lui Hitler. Cert este că Martin a avut o audiență cu Hitler în 1932, unde pastorul a acționat ca reprezentant oficial al Bisericii Protestante. Hitler i-a jurat să protejeze drepturile bisericii și să nu emită legi anti-bisericești. În plus, liderul poporului a promis să nu permită pogromurile împotriva evreilor din Germania, ci doar să impună restricții asupra drepturilor acestor oameni, de exemplu, luarea de locuri în guvernul german și așa mai departe..

În articol se mai spune că Martin Niemeller a fost nemulțumit de popularizarea concepțiilor atee în perioada antebelică, care au fost susținute de partidele social-democraților și comuniștilor. De aceea, Niemeller avea mari speranțe în promisiunile pe care i le făcuse Hitler.

Activități și merite după cel de-al Doilea Război Mondial

După eliberarea sa în 1945, Martin Niemeller s-a alăturat mișcării pentru pace, printre ai cărei membri a rămas până la sfârșitul zilelor sale. În 1961 a fost numit președinte al Consiliului Mondial al Bisericilor. În timpul războiului din Vietnam, Martin a jucat un rol esențial în susținerea încetării acestuia.

Martin a contribuit la Declarația de vinovăție de la Stuttgart, care a fost semnată de liderii protestanți germani. Această declarație recunoaște că biserica nu a făcut tot posibilul pentru a elimina amenințarea nazismului chiar și în etapele inițiale ale formării sale.

Războiul Rece dintre URSS și SUA din a doua jumătate a secolului XX a ținut întreaga lume în suspans și frică. În acest moment, Martin Niemeller s-a remarcat prin activitatea sa de păstrare a păcii.în Europa.

După atacul nuclear al Japoniei din 1945, Martin l-a numit pe președintele american Harry Truman „cel mai rău asasin din lume de după Hitler”. Întâlnirea lui Martin cu președintele nord-vietnamez Ho Chi Minh în orașul Hanoi, în apogeul războiului din acea țară, a provocat și o puternică indignare în Statele Unite.

În 1982, când liderul religios a împlinit 90 de ani, a spus că și-a început cariera politică ca un conservator dur și acum este un revoluționar activ, apoi a adăugat că dacă a trăit până la 100 de ani, atunci poate devine anarhist.

Disputa despre celebra poezie

Începând din anii 1980, Martin Niemeller a devenit binecunoscut ca autor al poeziei Când au venit naziștii pentru comuniști. Poemul vorbește despre consecințele unei tiranie căreia nimeni nu s-a opus la momentul formării ei. O caracteristică a acestei poezii este că multe dintre cuvintele și frazele sale exacte sunt contestate, deoarece a fost în mare parte scrisă din discursul lui Martin. Însuși autorul său spune că nu se pune problema vreunei poezii, este doar o predică care a fost rostită în Săptămâna Mare din 1946 în orașul Kaiserslautern.

Se crede că ideea de a-și scrie poemul i-a venit lui Martin după ce a vizitat lagărul de concentrare de la Dachau după război. Poezia a fost publicată pentru prima dată tipărită în 1955. Rețineți că poetul german Bertolt Brecht este adesea numit în mod eronat drept autor al acestei poezii, și nu Martin Niemeller.

„Când au sosit…”

Vă oferim mai jos cele mai precisetraducere din germană a poeziei „Când au venit naziștii pentru comuniști”.

Când naziștii au venit să-i ia pe comuniști, am tăcut pentru că nu eram comunist.

Când social-democrații au fost întemnițați, am tăcut pentru că nu eram social-democrat.

Când au venit să caute activiști sindicali, nu am protestat pentru că nu eram un activist sindical.

Când au venit să-i ia pe evrei, nu am protestat pentru că nu eram evreu.

Când au venit după mine, nu mai era nimeni care să protesteze.

Cuvintele poemului reflectă în mod clar starea de spirit care a domnit în mintea multor oameni în timpul formării regimului fascist din Germania.