Rusă este adesea menționată drept cea mai dificilă. Și deși nu se află în top 10, în procesul de studiu pot apărea multe dificultăți. Vorbim nu numai despre transportatorii săi, ci și despre străini. Limba rusă are un număr mare de reguli și chiar mai multe excepții de la ele. Lipsa de fixitate în aranjarea cuvintelor în propoziții și fenomenul de ambiguitate provoacă, de asemenea, o serie de dificultăți. Alte popoare slave pot stăpâni limba rusă fără prea multe dificultăți: bieloruși, ucraineni, cehi, slovaci, polonezi. Reprezentanții lumii asiatice (chinezi, japonezi, coreeni) este puțin probabil să numească acest proces ușor. La urma urmei, limbile slave, inclusiv rusă, sunt aranjate diferit și sunt neobișnuite pentru creierul unui rezident asiatic și, prin urmare, greu de înțeles și de studiat.
Frazeologie științifică
Nu e de mirare că mulți clasici ai literaturii mondiale au admirat frumusețea limbii ruse, numind-o „mare și puternică”. În care sunt scrise un număr imens de opere de artă care au umplut vistieria literaturii mondialein rusa. Oferă mari oportunități pentru scriitori datorită versatilității și expresivității sale. Epitete, metafore, personificări, hiperbole - acestea și alte mijloace de exprimare artistică fac vorbirea mai bogată.
Această listă poate include, în siguranță, expresii stabilite, adică unități frazeologice. Lacrimile de crocodil sunt o schimbare a vorbirii care s-a răspândit în vorbirea rușilor, împreună cu expresii de a sta într-o băltoacă, de a bate găleți, de a face un elefant dintr-o muscă, de a tăia nasul și altele. Sunt multe în rusă. În librării, puteți găsi dicționare care conțin cele mai populare expresii. De asemenea, oferă o interpretare a fiecărei cifre de afaceri.
O trăsătură distinctivă a unităților frazeologice este absența unui autor. Este posibil să urmărim istoria apariției cifrei de afaceri, dar este imposibil să numim persoana care a folosit prima dată cutare sau cutare unitate frazeologică. Scopul lor principal este de a da vorbirii o anumită colorare emoțională și de a-i spori sensul. Frazeologia poate fi recunoscută după mai multe semne:
1. Imposibilitatea de a rearanja cuvintele.
2. Înlocuirea unei expresii cu un cuvânt care are un înțeles similar.
3. Prezența sensului figurat.
Lacrimi de crocodil: sensul frazeologiei
Această schimbare a discursului este folosită atunci când se vorbește despre o persoană nesinceră care simpatizează în exterior cu interlocutorul, dar în același timp experimentează sentimente complet opuse. Există mai multe expresii similarelimbi, nu numai rusă. De exemplu, în engleză, o expresie asemănătoare ca înțeles cu lacrimile de crocodil a apărut în secolul al XVI-lea, în germană, expresia krokodilstranen a apărut în jurul anului 1730.
Cum este corect?
Puteți întâlni două variante ale aceleiași unități frazeologice:
1. Ascultând povestea mea despre soarta tragică a Sonyei, a vărsat lacrimi de crocodil.
2. Masha, ar trebui să eviți lacrimile de crocodil.
Mulți oameni se întreabă ce utilizare este greșită și care este corectă. Adjectivul cu sufixul -ov- este folosit atunci când se vorbește despre material obținut din pielea unui prădător (de exemplu, o pungă din piele de crocodil). Adjectivul posesiv crocodil este folosit atunci când se vorbește despre ceva care aparține unui animal (de exemplu, ouă de crocodil). În cazul frazeologiei, este permisă utilizarea ambelor opțiuni în vorbire.
Primele utilizări
Expresia lacrimilor de crocodil are o istorie străveche. Pentru prima dată se găsește în textele vechilor romani. Celebra bibliotecă a Constantinopolului deținea cărți în care era prezentată această rotație de discurs. În literatura medievală există și referiri la această unitate frazeologică. În special, în cartea „The Travels of Sir John Mandeville”, care a fost distribuită în Anglia între 1357 și 1371, se spune că în Etiopia există crocodili care plâng în timp ce mănâncă oameni.
Câte ceva despre crocodili
Dar de unde a venit această expresie?
Se știe că crocodilii curg lichid din ochi atunci când mănâncă. Multă vreme s-a crezut că acestea sunt lacrimi pe care un prădător le varsă asupra pradei sale. Mai târziu, celebrul autor medieval Erasmus de Rotterdam, într-unul dintre tratatele sale, a sugerat că lacrimile crocodililor nu apar din milă și simpatie față de victimă. Acest lichid nu este altceva decât să saliva înainte de cea mai dorită masă. Cu această prejudecată este legată apariția acestei unități frazeologice.
Tot mai târziu a existat un punct de vedere conform căruia lichidul care curge din ochii crocodililor nu are nicio legătură cu mila. De fapt, au un sistem subdezvoltat care vizează eliminarea excesului de săruri din organism. Glandele care elimină sarea din rinichi sunt situate în apropierea ochilor. De aceea, crocodilii nu plâng întotdeauna, ci doar atunci când aceste glande funcționează. Această descoperire, făcută de oamenii de știință suedezi, nu a afectat frazeologia. El este încă popular.
Când ar trebui folosite lacrimile de crocodil? Semnificația sugerează răspunsul: atunci când trebuie să vorbiți despre o persoană înșelătoare, nesinceră, care exprimă public sentimente pe care nu le trăiește.
Dă exemple
1. Nimeni nu-ți va crede simpatia, toată lumea știe că acestea sunt lacrimi de crocodil.
2. O haită de lupi a vărsat lacrimi de crocodil peste trupul unei oi pe care o omorâseră.
Deci, dacă o persoană se plânge altuia de vicisitudinile destinului, dar înțelege că simpatia interlocutorului nu este altceva decât o farsă, atunci ar trebui să-l sfătuiască să nu toarneLacrimi de crocodil. La urma urmei, oamenilor nu le este dat să știe dinainte în ce situație se pot găsi după un timp. Și o demonstrație publică a emoțiilor nesincere poate juca o glumă crudă în viitor.
