Expresia „a ucide un vierme” este familiară fiecăruia dintre noi încă din copilărie. Acest turnover verbal este folosit în sensul de a potoli foamea, având o gustare ușoară înainte de masa principală. Se dovedește că creatura care se ascunde sub masca unui vierme necunoscut nu este atât de lacomă, dar de ce ar trebui să fie ucisă și nu liniștită sau liniștită?
Omida spaniolă și fiara franceză sunt frații viermelui nostru
În multe limbi europene există un concept similar, dar se referă exclusiv la băutura consumată pe stomacul gol. Spaniolii spun matar el gusanillo, portughezii spun matar o bicho, francezii tuer le ver. Tradus literal, sună ca „omorâți omida” și „distrugeți fiara”. Există în mod clar o legătură directă cu expresia noastră „ucide viermele”. Sensul unei unități frazeologice devine mai ușor de înțeles, deoarece verbul din compoziția sa este sinonim cu concepte precum „tortura”, „vai”, „distruge”, „omorâți”.
Chestia este că înÎn Europa medievală, băuturile alcoolice erau folosite ca antihelmintic. Un pahar de alcool trebuia să fie băut pe stomacul gol pentru a grăbi moartea viermilor care trăiesc în corpul uman. Astăzi, medicamente complet diferite sunt folosite pentru a combate paraziții. Dar obiceiul de a „foame un vierme”, adică de a sări peste un pahar înainte de micul dejun, a rămas.
Monstru insidios în inima unei doamne moarte
În Franța, printre obișnuiții localurilor de băuturi, care preferă să stea la tejgheaua barului dimineața, o bicicletă mascată în adevăr pur este populară. Se spune că odată într-o familie pariziană a murit brusc o tânără. După ce au deschis cadavrul decedatului, medicii au găsit în inima ei un vierme imens, necunoscut științei. Toate încercările de a-l ucide au eșuat, animalul s-a dovedit a fi surprinzător de tenace.
Atunci unul dintre doctori a decis să ademenească monstrul cu o bucată de pâine înmuiată în vin. După ce a gustat tratarea oferită, parazitul a expirat imediat. Se crede că acest caz stă la baza tradiției „uciderii viermelui” sau „uciderii fiarei”.
Monstrul care ne mănâncă interiorul
În rusă, spre deosebire de franceză sau spaniolă, expresia „a ucide un vierme” este un sinonim pentru o gustare ușoară fără a bea alcool. Potrivit unor cercetători, idiomul ar fi putut apărea sub influența credințelor populare. Într-o perioadă în care oamenii știau foarte puține despre caracteristicile anatomice ale corpului uman, se credea că în interiorul abdomenuluiexistă un șarpe care trebuie hrănit în mod constant.
Buruitul pe stomacul gol a fost asociat cu nemulțumirea monstrului. Dacă nevoia lui de mâncare nu a fost satisfăcută la timp, ar putea mânca o persoană din interior - nu este o coincidență că, cu pauze lungi în mâncare, a început să suge stomacul. Este foarte posibil ca o astfel de idee a structurii organelor interne să fi devenit punctul de plecare pentru expresia „a îngheța viermele”. Semnificația frazeologismului a căpătat ulterior o culoare moale ironică, iar formidabilul aspid s-a „transformat” într-un mic muc inofensiv.
Imprumuturi de vorbire și confuzie de concepte
Toate versiunile propuse par destul de plauzibile, dacă nu țineți cont de faptul că expresia „vierme pentru a ucide” a apărut în rusă abia în secolul al XIX-lea. Până atunci, această frază nu a apărut în literatura internă. Prin urmare, nu este necesar să vorbim despre vechile rădăcini slave ale idiomului. De asemenea, puteți pune la îndoială afirmația că locul de naștere al frazeologiei este Europa medievală. Pentru a elimina helminții, conform informațiilor istorice, acolo nu s-a folosit alcool, ci soluții saturate de sare de masă.
De unde a venit expresia „ucide viermele”? Originea frazeologismului nu este cunoscută cu certitudine. Se poate presupune doar că a apărut datorită vindecătorilor romani antici care tratau diverse infecții intestinale cu ajutorul tincturii de pelin. Acest medicament a fost utilizatpentru a lupta împotriva paraziților (viermi). Astăzi, o băutură similară cu cea inventată în Roma antică se numește absint.
După ce a migrat din țările mediteraneene în Franța și Germania, turnover-ul verbal „a ucide un vierme” și-a pierdut oarecum sensul inițial și a început să fie identificat nu cu tratamentul, ci cu adoptarea alcoolului pentru o gustare ușoară. Cu același sens frazeologismul a pătruns în Rusia. Dar în limba rusă exista deja o expresie „a îngheța urletul”, adică „a mânca”, „a potoli foamea”. De-a lungul timpului, aceste fraze s-au unit într-una singură, iar conotația alcoolică s-a pierdut complet.
