Există multe expresii de set interesante în rusă. Unele dintre ele sunt depășite și nu sunt populare. Dar există unele care sunt încă relevante astăzi. Printre acestea, se poate evidenția sintagma „șapca este în flăcări la un hoț”. Semnificația frazeologiei, originea și aplicarea acesteia veți găsi în acest articol.
Interpretarea expresiei
Așa lucrează o persoană, că prin comportamentul său se trădează adesea pe sine, păcatele, simțindu-se vinovat. Când se întâmplă acest lucru, el explică expresia „pălăria hoțului este în flăcări”. Astfel, se presupune că persoana se dă pe sine.
De ce se întâmplă asta? Desigur, în realitate, un hoț sau cineva vinovat de ceva nu va arde cu foc. Acest lucru este atât de incredibil. Dar comportamentul persoanei însuși va arăta totul pentru el. Așa este psihologia oamenilor. Dacă sunt de vină pentru ceva, se comportă extrem de nefiresc, nervos, de parcă adevărul este pe cale să fie dezvăluit. Iată ce înseamnă „șapca este în flăcări la hoț”.
Sinonime expresii
Există mai multe viraje stabile, similare ca înțeles cu expresia „șapca ia foc pe hoț”. Sensul unității frazeologice „Dumnezeu îl marchează pe necinstit” este același. Cu toate acestea, este rar folosit în vorbirea colocvială. Rogue este un criminal. Adică, o expresie sinonimă înseamnă că escrocul este marcat cu un semn.
Să luăm în considerare o altă cifră de afaceri, similară ca înțeles cu expresia „șapca ia foc pe hoț”. Sensul unității frazeologice „pisica știe a cui carne a mâncat” este, de asemenea, similar cu expresia pe care o luăm în considerare.
Implică faptul că persoana vinovată își cunoaște vinovăția, așteaptă pedeapsa și, astfel, se dă pe sine.
Originea expresiei „șapca ia foc pe hoț”
Semnificația frazeologismului, așa cum am remarcat deja, nu este deloc legată de căptușeala care arde pe capul criminalului. Cu toate acestea, cum a apărut această expresie?
Există o legendă care spune următoarele. Cu câteva secole în urmă, într-unul dintre marile orașe din Rusia, furturile din piață au devenit mai frecvente. Atât vânzătorii, cât și cumpărătorii au suferit din cauza hoților.
Totuși, hoții nu au putut fi prinși și prinși. Epuizați de această stare de lucruri, negustorii au decis să apeleze la bătrânul înțelept. I-a ascultat cu atenție și le-a promis că vor veni la piață în ziua în care mulți oameni se vor aduna să-i recunoască pe hoți. Timpul a trecut, dar înțeleptul nu era acolo, iar furturile au continuat ca înainte. Toți au sperat în bătrân și l-au așteptat. Și apoi a venit.
S-a întâmplat într-una dintre marile sărbători, când toți orășenii s-au adunat în piață. Înțeleptul a strigat cu voce tare: „Oameni buni, uite. Pălăria hoțului ia foc! Și atunci hoții de buzunare le-au apucat imediat de cap, dându-se deoparte. Au fost sechestrați și au găsit bani furați șilucruri.
Oamenii l-au întrebat pe înțelept de ce este atât de lent. La care a răspuns că așteaptă să se adune tot orașul. În orice altă zi, ar fi putut să prindă doar unul sau doi hoți, dar acum i-a putut identifica pe toți deodată.
De atunci, a apărut expresia „căciula de la hoț ia foc”. Sensul unei unități frazeologice extinde posibilitățile de utilizare a acesteia. În zilele noastre, poate fi găsit în opere literare, presa scrisă, bloguri etc. Ele decorează discursurile eroilor artistici, titlurile și textele în sine.
